论吴汝纶对严复翻译《原富》的“个人赞助”□欧梦越一、引言安德鲁·勒菲弗尔（ＡｎｄｒｅＬｅｆｅ ｖｅｒｅ）认为“赞助人”（ｐａｔｒｏｎ）指那些“足以促进或窒息文学的阅读、书写或重写的力量（包括人和机构）”“他们协调文学系统跟其他系统之间的关系，从而构成一个社会或文化”［１］。严复的翻译要想获得更大的认同和成功，必须借助强有力的赞助人，帮助自己建立合法性地位及文化话语权。［２］借鉴勒菲弗尔“赞助人”理