川端康成作品集-仁爱之心2023年3月16日发(作者：疏密有致)英文中“副职”概念表达方式探析总结了英语中表示“副职”的词素、“常务副职”和“隐性副职”表达方式和有表示“副职”词素但不宜译作“副职”情况，指出assistant一般可译成“副”的观点值得商榷，同时也对汉语“副职”的英译提出了一些建设性参考建议。关键词：英语；“副职”；表达方式一、引言中文正职的英译基本上属于一对一的直译，而中文“副”