僰人

24僰人养猴

一、美文精读

【文学常识】

刘基（1311年－1375年）字伯温，谥曰文成，青田县南田乡（今属浙江省文成县）人，故时人称他刘

青田，明洪武三年（1370）封诚意伯，人们又称他刘诚意。元末明初军事家、政治家及诗人。他以辅佐朱

元璋完成帝业、开创明朝并尽力保持国家的安定，因而驰名天下，被后人比作为诸葛武侯。刘基与宋濂、

高启并称“明初诗文三大家”。

《郁离子》是刘伯温的托称。此前的半生他郁郁不得志，遂弃官归隐家乡青田山中，发愤而著《郁离

子》。书成不久，他即出山离家，成为朱元璋的亲信谋士，协助朱元璋建立了统一的明王朝。郁，有文采的

样子；离，八卦之一，代表火；郁离，就是文明的意思，其谓天下后世若用斯言，必可抵文明之治。

【文章主旨】

本文告诉我们以财务人效力，无异于鼓励人抢劫，见了财务就争先恐后的抢夺，就与猴子为了食

物互相抢夺无异。

【文言原文】

僰人养猴，衣之衣而教之舞，规旋矩折，应律合节。巴童观而妒之，耻己之不如也，思所

以败之，乃袖茅栗以往。筵张而猴出，众宾凝伫，左右皆蹈节。巴童佁然挥袖而出其茅栗，掷

之地。猴褫衣而争之，翻壶而倒案。僰人呵之而不能禁，大沮。

郁离子曰:今之以不制之师战者，蠢然而蚁集，见物而争趋之，其何异于猴哉？

（选自刘基《郁离子•僰人舞猴》）

【对照注译】

原文注释译文

【僰】人养猴，【衣①之衣②】

而教之舞，

【僰（bó）】我国古代西南部的一个

民族，今川南及滇东一带。【衣①之

衣②】①动词，当穿衣讲。②名词，

衣服。

僰族人（善于）调教猴子，给它们穿上

衣服教它们跳舞，

【规旋矩折】，【应律合节】。【规旋矩折】就是“规矩旋折”。规

矩，章法，制度。旋折，圆转动有

角度。【应律合节】就是“应合律节”。

应合，配合。律节，音律节拍。

（使它们）旋转得很圆转动有角度（很

有章法），配合音律节拍（默契）。

【巴童】观而妒之，耻己之

不如也，

巴，古代国名，在今四川东部，故

川东别称“巴”。巴童，巴族仆人。

四川的（一个）儿童看了很妒忌他们，

为自己不如他们而羞耻，

【思】【所以】【败】之，乃

【袖茅栗】以往。

【思】想。【所以】用……的方法。

【败】破坏。【袖茅栗】“袖”作动

词，藏在袖子里。茅栗，坚果，可

食用，亦称“板栗”。

想着用什么方法破坏它们，就在袖子里

放了茅栗子前往。

【筵张】而猴出，众宾【凝】

【伫】，左右皆【蹈节】。

【筵张】宴席开张。【凝】长时间直

视。【伫】站立。【蹈节】踏着节拍。

宴席开张猴子们出来（表演），众人都

站起来专心观看，左右的猴子舞蹈跳得

都很合节拍。

巴童【佁然】挥袖而出其茅

栗，【掷】之地。

【佁然】静止的样子。【掷】扔，丢。四川的儿童故着无意地挥袖丢出茅栗，

将它们丢到地上。

猴【褫】衣而争之，翻壶而

倒案。

【褫(chǐ)】剥去，脱下。猴子（见了）扯掉衣服上前争抢，酒壶

也撞倒了桌案也掀翻了。

僰人呵之而不能【禁】，【大

沮】。

【禁】制止。【大沮】非常沮丧。僰族人（怎么）呵斥也不能制止，非常

沮丧。

郁离子曰:今之以不制之

【师】战者，

【师】军队。郁离子说：“当今用没有纪律约束的军

队去打仗的，

【蠢然】而【蚁集】，见物而

争【趋】之，

【蠢然】蠢笨，骚动的样子。【蚁集】

如同蚂蚁一样聚集一起。【趋】快步

走，这里是上前之意。

蠢笨得如同蚂蚁一样聚集一起，看见东

西就上前争抢，

其何异于猴哉？他们和猴子有什么区别吗？”

【作品赏析】

《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张，也反映了他的人才观、哲学思想、

文学成就、道德为人以及渊博学识。《僰人养猴》是《郁离子》中众多文章中的一篇。在这篇文章中，刘伯

温由猴子联想到军队，对刚建立的明王朝的军队建设不能不说是一个警示。

【读后必练】（共20分）

1.解释下列句中加点词。（10分）

①衣

．

之衣而教之舞（）②耻

．

己之不如也（）

③思所以

．．

败之（）④乃袖

．

茅栗以往（）

⑤蠢然而蚁集

．．

（）⑥思所以败

．

之（）

⑦乃

．

袖茅栗以往（）⑧左右皆

．

蹈节（）

⑨大沮

．

（）⑩衣之衣

．

而教之舞（）

2.翻译下面的语句。（8分）

①蠢然而蚁集，见物而争趋之，其何异于猴哉？

②巴童观而妒之，耻己之不如也，思所以败之，乃袖茅栗以往。

③衣之衣而教之舞，规旋矩折，应律合节。

④今之以不制之师战者。

3.巴童聪明机智，使猴舞“败”的原因是什么？（2分）

【参考答案】

1.①衣：动词，穿衣服。②以……为耻（或：认为……是耻辱）。③用来……的方法（手段等）。④用

袖子装。⑤如同蚂蚁一样聚集一起。⑥破坏。⑦于是，就。⑧都。⑨沮丧。⑩衣：名词，衣服。

2.①蠢笨得如同蚂蚁一样聚集一起，看见东西就上前争抢，他们和猴子有什么区别吗？②四川的（一个）

儿童看了很妒忌他们，为自己不如他们而羞耻，想着用什么方法破坏它们，就在袖子里放了茅栗子前往。

③给它们穿上衣服教它们跳舞，（使它们）旋转得很圆，转动有角度（很有章法），配合音律节拍（默契）。

④当今用没有纪律约束的军队去打仗的。

3.巴童则利用猴子“见物而争趋之”的弱点使猴舞“败”。

二、趣文泛读

好乌龟

时值大比，一人缘科举一名，命卜者占龟，颇得佳像，稳许今科奏捷。其人大喜，将龟壳谨带随

身。至期点名入场，主试出题，旨解茫然，终日不成一字。因抚龟叹息曰：“不信这样一个好乌龟，如

何竟不会做文字！”

【译文】

时逢科举考试，有个人想中第一名，让卜人用龟壳占卜，颇得佳像，许愿这次科举稳中无疑。那人十

分高兴，将龟壳小心地带在身上。等到考试那天点名入场，主考官出题，那人对其题旨茫然不解，终日也

没写成一个字。于是抚摸龟壳叹息道：“不信这样一个好乌龟，怎么竟不会做文章？”