长相思古诗的意思

长相思古诗翻译

跋山涉水走过一程又一程，将士们马不停蹄地向着山海关进发，夜已经深了，千万个帐篷里

都点起了灯。

外面风声不断，雪花不住，扰得思乡的将士们无法入睡，在我温暖宁静的故乡，没有这般寒

风呼啸、雪花乱舞的联噪之声。

原文

山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。

风一更，雪一更，联碎乡心梦不成，故园无此声。

注释

程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远

榆关：即今山海关，在今河北秦皇岛东北，

那畔：即山海关的另一边，指身处关外，

帐：军营的帐篷，千帐言军营之多

更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也

联：声音嘈杂，这里指风雪声

故园：故乡，这里指北京

此声：指风雪交加的声音

纳兰性德简介

纳兰性德(1655年——1685年)，满洲正黄旗人，叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人。原名

纳兰成德，为避当时太子“保成”的名讳，改名纳兰性德。一年后，太子改名为胤初，于是纳

兰性德的名字改回成德。康熙十五年进士，为武美殿大学士明珠长子，一生淡泊名利、善骑

射、好读书、擅长于词，他的词基本全以一个“真”字取胜，写情真挚浓烈，写景逼真传神，

《长相思》赏析

词的.上片写行程之劳。起句显示了空间之广袤，又寓时间之流逝，气象阔大“山一程，水一

程”六字，直写成路途之曲折迢遥，侧写跋山涉水之艰险辛苦。叠用两个"一程”，突出了路途

的修远和行程的艰辛。第三句“身向榆关那畔行”，交代行旅去向，此处说“身”向榆关，而非

“心"向，其实就是说，躯体越来越远离了故乡，而心灵却越来越趋向京师，越来越拴紧了故

园。“榆关”是指山海关，“那畔”即“那边”。当我们读到这里，仿佛浮现出这样一幅图景：大队

人马，翻山越岭，登舟涉水，风餐露宿，走了一程又一程，一直向山海关方向进发。而词人

因为留恋家园，却是频频回首，步履蹒跚，望断白山黑水而不见故园影踪。“夜深千帐灯”一

句，写的是夜晚宿营于旷野的情景：深青的天幕下，漆黑的旷野上，一座座营房，灯火熠熠，

映照着永夜无眠的人。“千帐灯”是虚写，写词人这次出巡随从众多，为什么夜深了，而仍然

营火闪烁呢?这就为引出下片的“乡心”蓄势。