守岁的意思-较的组词
2023年4月19日发(作者：师德修养)2019年05月
ISSN1009-5039
OverasEnglish
海外英语
zwwh@
OverasEnglish海外英语
Tel:+86-551-6569081165690812
从目的论看传统文化负载词翻译策略——以《唐人街探案》为例
田鑫月，孙雪珂
（哈尔滨工程大学外语系，黑龙江哈尔滨150001）
摘要：随着中国大众文化的流行，影视字幕成为传播中华文化的重要渠道，特别是有关传统文化的影视。功能主义目的论
认为翻译各方面的交互作用受翻译目的所决定，换言之，翻译目的决定翻译所采用的方法策略。该文从功能主义目的论
和影视字幕的特点角度研究电影字幕中传统文化负载词的翻译技巧，以《唐人街探案》系列电影为例，分析该系列电影中
的翻译个人工作简历模板
策略及效果，并提出相应的建议，进而达到促进中国传统文化传播的目的。
关键词：功能主义目的论；文化负载词；翻译策略
中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1009-5039(2019)10-0065-02
1背景
文化负载词是具有特定民族文化内涵的词语，反映了不同
民族或者不同文化在社会发展过程中所特有的生活方式、价值
观以及思维方式等。电影《唐人街探案》首次将悬疑案情与中
国传统文化巧妙结合，上映以来口碑颇丰，其字幕翻译不仅仅
是源语与目的语的转换，更是文化之间的碰撞，因此翻译过程
中译者应注意处理好文化负载词的翻译，以利于观众对影片的
理解和欣赏。（马会娟，2014）
翻译策略,让观众可以更好地理解电影,同时又能感受到文化
之间存在的差异。（许小鹏，2018）
4目的论指导下跨文化电影字幕翻译策略
4.1直译法
2翻译目的论
翻译的目的性原则认为,译者在翻译中可根据译文预期的
交际功能，结合译文读者的“社会文化背景知识”、对译文的期
待、“感应力”以及“交际需要”等，来决定处于特定已奖金英文
与语境中
文本的具体翻译策略和手法。（成昭伟，刘杰辉，2009）
目的论主要遵循三个重要的原则：目的原则、连贯原则以
及忠实原则，其中，目的原则是必须遵循的第一原则，连贯性原
则和忠实性原则必须服从于目的原则。（VERMEER，1987）针对
文化负载词的翻译,译者可以根据翻译目的灵活采用不同的翻
译方法,准确地传递源语的含义。
3字幕翻译特点
电影字幕翻译不同于传统的文本翻译,其深受时间、空间
与文化因素制约。
影视字幕因而具有瞬间性，瞬间出现的字幕，短短几秒钟，
一闪而过。同时，字幕在屏幕上停留的空间十分有限,字幕与
人物对白必须时刻同步，字幕的字体太大或者行数过多，会影
响观众对影片的印象，而过少的字幕无法保证观众能够获取足
够的信息，从而理解影片的主题内容。因此,行数最多为两行，
字幕必须简短且通俗易懂,这样才能更好地发挥好字幕的辅助
作用。
文化制约主要由在文化背吉利数字红包
景和语言文化两个方面构成。
文化背景包括历史、习俗等方面的内容，而语言文化则主要指
的是两种语言由于文化差异，在语音、语调、词汇及语法的使用
上大有不同。因而，表现在电影字幕的翻译中,势必会造成文
化缺省。
因此,译者必须护士科室鉴定评语
充分考虑文化所产生的影响,选择恰当的
直译（literaltranslation）是既保持源语文化、又保持原文内
容、形式的翻译方法或翻译文字，又称异化法，直译法在《唐人
街探案》系列电影字幕中有颇多体现。
例1.我左有青龙饮水，右有白虎甩尾。
译文：Ihaveanazuredragondrinkingontheleft,andawhite
tigertail-whippingontheright.
该句翻译旨在介绍中国古代神话中四方神灵中的东西方
神灵代表“青龙”“白虎”，而直译法既保持了中华奥斯卡英语
文化面貌，又
将两方神灵形象展现得栩栩如生，活灵活现。
例2.道生一，一生二，二生三，三生万物。
译文：Taoproducesone.OneproducesTwo.Twoproduces
Three.Threeproducesanything.
该句旨在用中国传统道教文化刻画“杀人犯”盲目追仙的
形象，对它的直译保留了源语含义，彰显了中国传统文化的厚
重感以及巨大的魅力，给电影营造了一种了神秘氛围。
从功能主义目的论角度来看，直译使读者更易于了解原作
的主题思想与风格，它与意译相辅相成，对立统一。异化能传
达原文内容，保留民族语言风格和特征，体现文化特色。
4.2意译法
当直译无法解释翻译难题时，最好的方法就是割舍原文的
巧喻，也就是意译（liberaltranslation）（林佩汀，2003），又称归化
法，是指翻译时译者向译语靠拢，不受原文词语表面语义及表
达形式的限制，直接表达原意，其在《唐人街探案》系列电影同
样得到充分体现。
例3.一言既出、驷马难追。
译文：Apromicannotbetakenbackonceitismade.
该句为中国传统成语，若直译则容易造成理解偏差，采用
意译法，将该成语含义充分表现。
例4.我看你面犯桃花，应该是红鸾星动。
译文：Ieromanceinyourpath.
收稿日期：2019-02-15修回日期：2019-02-26
作者简介：田鑫月（1999—），女，山东德州人，在读大学生，大学本科，研究方向为英语翻译；孙雪珂（1997—），女，河南巩义人，在校
大学生，大学本科，研究方向为英语翻译。
本栏目责任编辑：梁书
翻译研究
65
OverasEnglish海外英语
2019年05月
该句引用了传统文化子平八字命理中的“桃花星”“红鸾引发观众困惑，建议融合释义、意译等翻译方法。
星”来表示爱情，旨在刻画唐仁热衷于传统的喜剧形象，若直译
则容易引起误读。
从功能主义目的论角度来看，意译更强调译语及源语文化
体系的相对独立性，同时起到了文化补偿的作用，表意直接，便
于读者理解。
4.3减译法
5翻译中存在的文化缺省和文化补偿
由于各个国家和民族历史发展差异，所形成的语言文化习
惯也大不相同,可以说每一个国家、民族及地区等都有独一无
二的文化。这就导致字幕翻译时，在短时间内不能将影视内容
与该国地域文化联系起来。而文化差异性是造成影视字幕翻
译文化缺省的重要因素。
例9.金庚申辛酉
译文：Metal
由于qqcom邮箱登录
西方生辰计算与古代中国的生辰父亲丧事对联大全
八字、五行八卦计算
字幕翻译严格受制于时间和空间限制，因此其遵循“缩、
直、简”原则且最常使用缩减策略。（李运兴，2001）减译法（omis⁃
sion）是指将源于内容进行压缩、删减，集中表达其中心含田英章字体
义。
由于文化典故众多，减译法在《唐人街探案》系列电影中也有多
处体现。
例5.换苦肉计了，打感情牌了？
译文：Whatareyoudoingnow?Y大冲辣椒
ouwantoursympathy?
该句翻译省略了“苦肉计”“感情牌”，“苦肉计”是中华传
统文化中三十六计之一，若直译则篇幅过长，容易引起误读且
不符合字幕翻译标准，减译法更能直观地让读者理解。
例6.正是上知天文下知地理五行八卦琴棋书画的行家。
painting.
译文：Theexpertonastronomy,geography,music,literaryand
该句省略了“五行八卦”，由于涉及中华传统五行学说且其
过于晦涩难懂，主观翻译易引起读者误读，因此译者省略了其
翻译，通过语境传达给读者相应的信息。
从功能主义目的论角度来看，由于英汉两种语言在结构和
语法等方面迥异，两者对应的翻译也会不同。有些中文冗长复
杂，翻译成英文时，会影响语言的流畅性和简洁性，甚至不能传
达作者的真实意图，因此，译者通过减译法来保证文章的通顺
及可读性。
4.4音译法
音译，指用发音相像的汉字翻译外来语，这种用于音译的
汉字失掉其自身的原意，只保留语音和书写形式。《唐人街探
案》系列电影将中国传统文化元素与探案相融合，自然不乏民
族文化特色词。
例7.阴阳无极说。
译文：YingYangWuJiShuo
该句属于民族文化特色词，英语语言中缺乏对应词，故用
音译代替，但仍造成了文化缺省，该电影将风水释译为“Chi⁃
negeomancy”，起到了文化补偿的作用，建议该词将释义、音
译相结合。
例8.中国功夫。
译文：ChineKungfu
该词属于概念空缺词，随着中国传统文化传播，这类词多
用音译法，例如“Tao”等。
从功能主义目的论角度来看，为达到忠实原则，音译法使
用较多，音译法的得当使用会营造幽默氛围，但大量使用仍会
66
翻译研究
方法悬殊，导致唐仁在计算死者生辰八字时的字幕全部显示为
“metal”,这就必然造成了文化缺省。
文化补偿即为最大限度传达原文精髓采取一定的翻译方
法及策略。《唐人街探案》系列电影中中国传统文化负载词居
多，但同时为达到幽默效果采用大量汉字谐音，这些谐音若直
译，则失掉了幽默效果，电影中对这一文化缺省进行了翻译
补偿。
例10.是主食不是猪食。
译文：Itisbeachnotbitch.
默的氛围而采用的翻译补偿策略。
beach和bitch直译并不是主食和猪食，这是为营造一种幽
6结束语
《唐人街探案》系列电影翻译策略总体来说以归化为主吴抄手
，异
化为辅，且其大多是为营造幽默氛围，减译法其次，不可译现象
居多，但释义法居少，这是《唐人街探案》系列电影中字幕翻译
的一大劣势，而释义法的应用将会更大程度的保留原文精髓，
传播中国传统文化。因此,译者应基于功能目的论,翻译时严
格遵循目的性、忠实性、连贯性等翻译原则，灵活使用翻译方
法，充分理解文化负载词的内涵，在保持中华传统文化特色的
同时，与社会现实同步前行。
参考文献:
[1]马会娟.汉英文化比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版
[2]成昭伟,刘杰辉.译理探微：英汉互译的基本问题[M].北京:
有限公司,2014.
[3]林佩汀.英汉互译技巧Easy通[M].天津:天津科技翻译出版
国防工业出版社,2009.
[4]李运兴.英汉语篇翻译[M].北京:清华大学出版社,2000.
公司,2003.
[5]许小鹏.功能目的论视角下的电影字幕翻译[J].海外英语,
[6]VERMEER.Whatdoesitmeantotranslate?[J].IndianJournal
2018(23):165-167.
ofAppliedLinguistics,1987(2):29-30.
【通联编辑：谢媛媛】
本栏目责任编辑：梁书
工作态度-女人茶
