挂羊头卖狗肉

中学英语之友・八年级

挂孚 囊狗内”英语怎么讲

Ｄｏｎｎｙ在北京学汉语，他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词，就会来请教他。

今天王晴要问的是：“挂羊头卖狗肉”。

Ｄｏｎｎｙ：Ｈｅｙ王晴，你看，买这个可以赢２００块现金奖！

ＷＱ：２００块？！哪有这种好事？Ｉ ｍｅａｎ…Ｉｔ’Ｓ ｔｏｏ…ｔｏｏ什么来着？

Ｄｏｎｎｙ：Ｉｔ’Ｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ｔｏ ｂｅ ｔｒｕｅ！

ＷＱ：没错，Ｉｔ’ｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ｔｏ ｂｅ ｔｒｏｅ．哪有这种好事？你仔细看看，抽奖细则里一定有什么

附加条件。Ｄｏｎｎｙ，这种附加条件英文怎么说？

Ｄｏｎｎｙ：Ｉｔ’Ｓ ｃａｌｌｅｄ“ｃａｔｃｈ”．Ｙｏｕ ｃａｎ ｓａｙ：Ｉｔ’ｓ ｔＯＯ ｇｏｏｄ ｔｏ ｂｅ ｔｒｕｅ．Ｗｈａｔ’ｓ ｔｈｅ ｃａｔｃｈ？

ＷＱ：Ｏｈ，ｃａｔｃｈ，Ｃ．Ａ．Ｔ．Ｃ．Ｈ，ｃａｔｃｈ．Ｗｈａｔ’Ｓ ｔｈｅ ｃａｔｃｈ？就是“有什么附加条件”？

Ｄｏｎｎｙ：对。Ｎｏｗ。王晴，ｔｅｌｌ ｍｅ ｈｏｗ Ｉ ｃａｎ ｗｉｎ ｔｈｉｓ．

ＷＱ：你就别想了！你看，你要先花五百块买这件产品，然后

再去抽奖。中奖率千分之三！这根本就是挂羊头卖狗肉！

Ｄｏｎｎ）￣挂羊头卖狗肉！这种说法好，英文里叫：ｆａｌｓｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ！

ＷＱ＂假广告？没错，就这意思。你别被忽悠啊！

Ｄｏｎｎｙ：Ｉ ｃａｎ＇ｔ ｂｅｌｉｅｖｅ Ｉ ａｌｍｏｓｔ ｇｏｔ ｂａｍｂｏｏｚｌｅｄ！

ＷＯ：Ｂａｍｂｏｏ…竹子什么？

Ｄｏｎｎｙ：是ｂａｍｂｏｏｚｌｅ，Ｂ…Ａ Ｍ Ｂ…０ ０ Ｚ—Ｌ－Ｅ，就是骗人。

ＷＱ：换句话说，ｂａｍｂｏｏｚｌｅ就是忽悠别人喽？

Ｄｏｎｎｙ：Ｅｘａｃｔｌｙ，Ｉ ａｌｍｏｓｔ ｇｏｔ ｂａｍｂｏｏｚｌｅｄ．我差点就被忽悠了。

ＷＱ：是啊。不是说Ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｓｕｃｈ ｔｈｉｎｇ ａｓ ａ ｆｒｅｅ ｌｕｎｃｈ．

天下没有免费的午餐嘛！

Ｄｏｎｎｙ：Ｙｅａｈ。ｙｏｕ’ｒｅ ｒｉｇｈｔ！Ｌｅｔ’Ｓ ｓｅｅ ｗｈａｔ ｙｏｕ’ｖｅ ｌｅａｒｎｅｄ ｔｏｄａｙ．

第一，哪有那么好的事是ｉｔ’ｓ ｔｏｏ ｇｏｏｄ ｔｏ ｂｅ ｔｒｕｅ；

第二，隐含的附加条件是ｃａｔｃｈ，ａｓ ｉｎ“Ｗｈａｔ’Ｓ ｔｈｅ ｃａｔｃｈ？”：

第三，挂羊头卖狗肉是ｆａｌｓｅ ａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇ；

第四。忽悠是ｂａｍｂｏｏｚｌｅ！

，＇，ｌ＇，ｌ，ｌｌＩｔ．＇＇ ＇＇，，，＇，，＇＇，＇ ，＇，＇＇＇＇，＇＇＇， ｌ，’ ，’＇，●＇，＇ ＇，＇＇＇，＇＇＇＇，， ，＇ｌ＇，＇＇， ＇’＇，＇

Ｆｒｉｅｎｄｓ ａｌ屯ｏｎｌｙ ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐａｌ ｐｕｒｐｏｓｅ ｏｆ ｏｕｒ ｖｉｓｉｔ ｔｈｅｒｅ．

探访朋友只是我们去那儿访问的一个附带目的。

ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌ还可以表示“易发生的，免不了的”。例如：

ｔｒｏｕｂｌｅｓ ｉｎｃｉｄｅｎｔａｌ ｔｏ ｄｉｖｏｒｃｅ离婚免不了要遇到的麻烦事

３．ｄｅｔｏｎａｔｅ：使爆炸；使触发。

４．Ｇｕｒｕ：宗师（印度教的导师）。

５．ｉｎ ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔ：回想起来。例如：

Ｉｔ ｗａｓ，ｉｎ ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔ，ｔｈｅ ｈａｐｐｉｅｓｔ ｄａｙ ｏｆ ｈｉｓ ｌｉｆｅ．回想起来，那是他一生中最幸福的日子。

６．ｈｅａｄｌｉｎｅ：成为注意中心；当主角。例如：

Ｓｈｅ ｉｓ ｈｅａｄｌｉｎｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｗ ｐｌａｙ．她在这出新戏里演主角。

７．ＤＵＩ：＝ｄｒｉｖｉｎｇ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ＜美＞酒醉驾车

８．ｃｌａｓｓｉｆｉｅｄ：机密的。

重１１７ ５ ３８０３ Ｈ ｅｒｌｎｏ￣ｌ＇ ＵＶ Ｍｅ ｓｔｅｃＣ ｚｅｃｈ Ｒｅｐｕ ，， ｂＨｃＩ 交溺 ｌ 榭 髀 撕 … 螂 ≯ 慨＃ 瓣鼢 州 黼 ； 蔷 磊 …ｎ… 、 、 Ｍ 卿 曼 ｋ Ｈ￣ｏｖａ

◎：５；◎ 豢 花独放不是春，百花齐放