沐浴晨光

1

苏轼《江城城南旧事观后感 子》宋词全文赏析及注释翻译

苏轼《江城子》宋词全文赏析及注释翻译

江城子

已卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤乒乓球双打规则 坟，无处话凄凉。纵使相

逢应不识，尘满面、鬓如霜。

夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年

年肠断处，明月夜、短松冈。

【译文】

（一）

两人一生一死，隔绝十年，音讯渺茫。不思念吧，但本来难忘。妻子

的孤坟远在千里，没有地方与她交谈凄凉的景况。即使相逢也料想不

会认识，因为我四处奔波，灰尘满面，鬓发如霜。

晚上忽然在隐约在梦境中回到了家乡，只见妻子正在小窗前梳妆。两

人互相望着，没有言语，只有泪千行。料想年年断肠的地方，晚上明

月照耀着长着小松树的坟山上。

（二）

十年漫漫生死隔两茫茫。不用正规租房合同范本 去细思量，你的形影我难忘。千里遥远

2

的孤坟，竟无处向你诉满腹凄凉。纵然是夫妻再相逢你也许认不出我，

灰尘满面，两鬓如霜！夜里做了个渺茫的梦忽然返回故乡不同的英文 。在那小门

窗，她正在梳妆。相对惨然不语，只有淋淳热泪千行。料想得到，她

为惦念我年年痛断柔肠的地方，就在明月的夜晚，矮松的山冈。

【注释】

①十年：苏轼妻王氏去世十年。

②千里孤坟：王氏去逝后葬在四川。

【赏析】

作者写此词时正在密州（今山东诸城）任知州，他的妻子王弗在宋英

宗治平二年（1065）死于开封。到此时（熙宁八年）为止，前后已整

整十年之久了。词前小序明确指出本篇实习单位意见评语 的题旨是“记梦”。然而，梦中

的景象只在词的下片短暂出现，在全篇中并未居主导地位。作者之所

以能进入“幽梦”之乡，并且能以词来“记梦”。完全是作者对亡妻朝思

暮念、长期不能忘怀所导致的必然结果。所以开篇使点出了“十年生

死两茫茫”这一悲惨的现实。这里写的是漫长岁月中的个人悲凉身世。

生，指作者；死，指亡妻。这说明，生者与死者两方面都在长期相互

怀念，但却消息不通，音容渺茫了。作者之所以将生死并提，除阐明

题旨的作用之外，其目的还在于强调生者的悲思，所以，接下去立即

出现“不思量，自难忘”这样的词句。“不思量”，实际上是以退为进，

恰好用它来表明生者“自难忘”这种感情的深度。“千里孤坟，无处话

凄凉”二句，马上对此进行补充。阐明“自难忘”的实际内容。王氏死

3

后葬于苏轼故乡眉山，所以自然要出现“千里孤坟”，两地睽隔的后果，

作者连到坟前奠祭的时机也难以得到。死者“凄凉”，生者心伤。“十

年”，是漫长的时间；“千里”，是广阔的空间。在这漫长广阔的时间

空间之中，又隔阻着难以逾越的生死之间的界限，作者又怎能不倍增

“无处话凄凉”的感叹呢？时、空、生死这种种界限难以跨越，那只好

乞诸于梦中相会了。以上四句为“记梦”作好了铺垫。上片末三句笔锋

顿转，以进为退，设想出纵使相逢却不相识这一出人意外的后果。这

三句有很大的含量，其中揉进了作者十年来宦海沉浮的痛苦遭际，揉

进了对亡妻长期怀念的精神折磨，揉进十年的岁月与体态的衰老。设

想；即使突破了时、空与生死的界限，生者死者得以仍然“相逢”，但

相逢时恐怕对方也难以“相识”了。因为十年之后的作者已“尘满面，

鬓如霜”，形同老人了。这三句是从想象中的死者的反映方面，来衬

托作者十年来所遭遇的不幸（包括反对新法而乞求外调出京的三年生

活在内）和世事的巨大变化。

下片写梦境的突然出现：“夜来幽梦忽还乡”。就全词来讲。本篇的确

是真情郁勃，句句沉痛，而此句则悲中寓喜。“小轩窗，正梳妆”，以

鲜明的形象对上句加以补充，从而使梦境更带有真实感。仿佛新婚时，

作者在王氏身旁，眼看她沐浴晨光对镜理妆时的神情仪态，心里满是

蜜意柔情。然而，紧接着词笔由喜转悲。“相顾无言，惟有泪千行。”

这两句上应“千里孤坟”两句，如今得以“还乡”，本该是尽情“话凄凉”

4

之时，然而，心中的千言万语却一时不知从哪里说起，只好“相顾无

言”，一任泪水涌流。这五句是词的主题：“记梦”。正由于梦境虚幻，

所以词的意境也不免有些迷离惝恍，作者不可能而且也用不着去尽情

描述。这样，反而可以给读者留有想象的空间。结尾三句是梦后的

感叹，同时也是对死者的慰安。如果联系开篇的“十年”，再加上擦英语 无限

期的“年年”，那么，作者对亡妻的怀恋，不就是“此恨绵绵无绝期”了

么？本篇在艺术上值得注意的特点之一便是直抒胸臆，感情真挚。由

于作者对亡妻怀有极其深厚的情感，所以即使在对方去世十年之后，

作者还幻想在梦中相逢。并且通过梦境（或与梦境相关的部分）来酣

畅淋漓地抒写自己的真情实感，既无避忌，又不隐晦。“不思量，自

难忘”，“无处话凄凉”，“相顾无言，惟有泪千行”等句，都反映了直抒

胸臆与吐属自然这样的特点。另一特点是想象丰富、构思精巧。作者

从漫长的时间与广阔的空间之中来驰骋自己的想象，并把过去，眼前，

梦境与工作汇报材料怎么写 未来融为统一的艺术整体，紧紧围绕“思量”、“难忘”四字展

开描写。全词组织严密，一气呵成，但又曲折跌宕，波澜起伏。上片

八句写梦前的忆念及感情上的起伏，下片前五句写梦中的悲喜，末三

句述梦后的喟叹。情节，有起有伏；用笔，有进有退，感情，有悲有

喜；极尽曲折变化之能事。再一特点是语言爽快，纯系白描。由于这

是一首抒写真情实感的词作，语言也极其朴素自然，真情实境．明白

如话，毫无雕琢的痕迹。这样质朴的语言又与不同的句式（三、四、

五、七言）的交错使用相结合，使这首词既俊爽而又音响凄厉，恰当

5

地表现出作者心潮激荡、勃郁不平的思想感情。具有一种古诗和律诗

所难以产生的内在的节奏感和扣人心弦的艺术魅力。

唐五代及北宋描写妇女的词篇，多数境界狭窄，词语尘下。苏轼此词

境界开阔，感情纯真，品格高尚，读来使人耳目一新。用词来悼亡，

是苏轼首创。在扩大词的题材，在丰富词的表现力方面，本篇应占有

一定的地位。

本篇完全可以同潘岳的《悼亡诗》，元稹的《遣悲怀》以及南宋

吴文英的《莺啼序》前后辉映，相互媲美。

［赏析二］

这是一首悼亡词，是为悼念妻子王弗去世十周年而作。生死阔别，本

词的时间跨度达二十年。上阕写死别十年，一直对亡妻铭记在心，但

亡妻若能见到自己，也会认不出来，因我过于衰老。于是由悼亡到自

伤，哀婉凄凉。“尘满面”道尽十年辗转尘世，历尽坎坷和创伤。下阕

记梦，兼写生前死后。“小轩窗，正梳妆”，既是十年夫妻生活的回忆，

又是梦境。“相顾无言”二句，状写今日失意、哀苦无处诉的情怀。具

体真实，生动传神。全篇采用白描手法，朴素自素，字字句句流露出

深沉的感情。