修理英文

航海英语一：船舶修理

一、修理的种类RepairLists

KindsofRepair修理的种类VoyageRepair航次修理

AnnualRepair岁修修理GuaranteeRepair保修修理

OccasionalRepair临时修理AdditionalRepair补充修理、加帐修理

二、修船英语

您好！（第一次见面）Howdoyoudo?

您好！见到您很高兴。Howdoyoudo?I’mverygladtomeetyou.

让我来介绍一下在座的各位先生。林先生，我们厂的厂长；王先生，厂长总工；吴先生，船

体车间主任。,ourshipyardmanager;

,,directorofthehullshop.

欢迎您到我们船厂来！welcometoourshipyard!

请坐！Sitdownplea.

好的，谢谢！Thankyou.

请喝茶。Pleahaveacupoftea.

喂，您好吗？（熟人之间）Hi,howareyou?

很好，谢谢。您好吗？Fine,thankyou,andhowareyou?

很好，谢谢！Verywell,thanks.

我们现在就开始工作好吗？Shallwestartourworknow?

好的。OK.

请这边走。Thisway,plea.

我可以进来吗？MayIcomein?

请进！Yes,plea.

早晨好，女士。Goodmorning,ma’am(Madam).

早晨好，布莱克先生。请坐。Goodmorning,eat,plea.

谢谢！Thankyou,ma’am.

请问您有什么事和我商讨？Whatbusinesswouldyouliketotalkwithmeabout?

船东想在船上做些变化。Theshipownerwantstomakesomechangesinthehull.

这样的事，我只能晚些时候回答您。Inthatca,Ineedtoansweryoulater.

好的。如果你做出了决定，请尽快告诉我。akethedecision,pleatellmesoon.

没有问题，再见！e.

再见！Goodbye.

下午好！Goodafternoon!

下午好！Goodafternoon!

有一个舱口盖有点问题，我想和你谈谈。

liketodiscussitwithyou.

对不起，我听不懂您讲话，您能说得慢一点吗？I’’speak

slowly?

我的意思是我想和您谈一谈舱口盖的问题。ImeanIwanttotalkwithyouaboutthehatch

cover.

噢，我懂了。到我办公室去详谈。Oh,’sgotomyofficeandtalkitcoverindetail.

那再好不过了。Thatcouldn’tbebetter.

我想要一份这种图纸。Iwouldlikeacopyofthisdrawing.

对不起，我帮不了这个忙。您可以到技术科去要。I’’askthe

technicaldepartmentforit.

您知道电话号码？Doyouknowthetelephonenumber?

分机号是4557。It’s4557extension.

谢谢！Thankyou.

非常愿意帮助您！Mypleasure!

你们船厂造什么船？Whatshipsdoyoubuild?

集装箱船，散装船，还有一些驳船。Containerships,bulkcarriers,andsomebarges.

你厂吊车最大起重能力是多少？Howmuchisthemaximumliftingcapacityinyourshipyard?

300吨，是船台用起重机，跨度72m。300tons,itisaberthderrick,thespanbeing72m.

在这里，你们怎么样对钢板进行预处理？Here,howdoyoupre-treat(prepare)thesteelplates?

我们用抛丸（喷沙）的方法。Wecallitshort-blasting(sand-blasting).

抛丸后还要将钢板涂漆吗？Aftershort-blasting,doyoupaintthesteelplates?

是的，我们称之为车间底漆。Yes,allitprimingpaint.

钢板移动的速度是多少？Howfastistheplatemoving?

大约每分钟5米。About5maminute.

你们怎样切割钢板？Howdoyoucutasteelplate?

小于10mm的钢板，用机械切割法。Forplateshasthan10mm,weumechanicalcuttingmethod.

那么大于10mm的呢？Howabouttheplatesover10mm(thickerplates)?

我们用火焰切割法。一般这些切割都是数控的。the

cuttingisdonebynumbercontrol(N/C).

怎样将钢板加工成不同的形状呢？Howdoyoumakethesteelplateintodifferentshapes?

我们有不同种类的冲、压机械。可滚压，弯制和折边。Weudifferentkindsofpressmachines.

Wecanroll,bend,orflangeaplate.

型材怎样加工呢，像球扁钢，角钢和一些加强材？Howdoyoushapethedifferentctions,such

as,bulbplates,anglebars,andotherstiffeners.

用同样的方法。但我们也用水火弯板法；该法主要用于加工不规则形状，像球鼻艏。Bythe

samemethod,nshapeirregularparts,suchas

bulbousbow.

你怎样知道弯制合格了呢？Howdoyouknowthebendingisgood?

我们用样板来检验。Wewillcheckitwithtemplates.

在焊接钢板，肋骨，甲板横梁时，你们用什么焊接方法？Whatweldingmethodsdoyouuin

connectingtheplates,frames,andbeams?

对于长直接板缝，我们用埋弧焊或二氧化碳气体保护焊；拐角处和小地方，还用手工焊。

Forstraightams,weusubmergedarcweldingorcarbondioxidewelding;forsomecorners

andsmallareas,westillumanualwelding.

就水密舱壁而言，怎样检查其水密性？Forwatertightbulkheads,howdoyoucheckthe

watertightness?

靠压缩空气或水压力。Bycompresdairorbywaterpressure.

双层底分段是在胎架上造的吗？Isthedoublebottomblockbuiltonpinjigs?

是的，里面的一些管件也已经装好了。Yes,somepipesinithavealsobeenfitted.

分段大合龙在哪里进行？Whereisthegrand-blockjoiningdone?

在船台上。Onthebuildingberth.

在你们船厂船舶怎样下水？Howisashiplaunchedinyourshipyard?

我们通常采用纵向下水方式。Weusuallylaunchashipbyendlaunching.

船台和下水支架有什么区别？What’sthedifferencebetweenbuilding-berthand

launching-cradle?

船台是固定的地面支撑，下水支架仅用于下水时用。后者在下水时与船体一起滑入水中。

Buildingberthisthefixedgroundsupportandlaunching-cradleisonlyudb香菇炖猪蹄 eforelaunching.

Thelatterwillbeslidingtogetherwiththeshipintothewater.

舾装工作包括哪些？Whatworkdoestheoutfittinginclude?

除了船壳结构外所有的部分，像管子，（甲板）起重机，桅杆，索具，主机，机械设备，电

缆和居住舱室的装饰。Allthepartxceptthehullstructure,suchaspipes,derricks,masts,

rigging,mainengines,machinery,electricalcables,andaccommodationrvicetc.

一般情况下你们什么时候开始舾装工作？Whendoyoubegintheoutfittinggenerally?

有些管路舾装在制造小分段时就开始了，也叫做分段预舾装；其它的在船舶下水后进行。

Somepipingoutfittingisdonewhenbuildingsub-blocks,thatis,on-blockoutfitting;othersare

doneafterlaunching.

有怎么多加工好的管子！可是怎样才能找到你所需要的管件呢？Therearesomany

fabricatedpipes!Howcanyoufindthepipepieceyouneed?

对每个管件我们都编了号，并且将所有的管件存放在不同的托盘中。Wegiveeachpipea

codednumber,andwestoreallthepipepiecesindifferentpallets.

机舱中有许多管系，像燃油系统，冷却系统，滑油系统，消防系统，怎样识别它们？Thereare

manypipingsystemsintheengineroom,suchasfueloilsystem,coolingsystem,lubricating

system,ouidentifythem?

靠不同的颜色条。例如，蓝色表示冷却水，红色表示消防用水，黄色表示润滑油。Bydifferent

mple,bluemeanscoolingwater,redforfirefighting,yellowforlubricatingoil

etc.

当安装一管件时，你怎样决定管件在船上的确切位置？Whenfittingapieceofpipe,howdo

youdeterminetheexactpositiononboardaship?

看图纸，图纸上清楚地表明了管件的三维尺寸。wing

showsclearlythethreedimensionalpositionofacertainpipe.

怎样打开舱口盖？Howcanyouliftthehatchcover?

使用液压系统。Weliftthehatchcoverbyhydraulicsystem.

怎样保证舱口盖水密？Howisthehatchcoverkeptwatertight?

借助于橡胶密封条，将其安装在舱口围板四周。’veinstalledthestripsalong

thehatchcoamings.

甲板上的舾装包括哪些？Whatoutfittingshouldbedoneondeck?

包括以下部件的安装：锚机，绞车，带缆桩，导缆孔，桅杆，甲板起重机，通风口和各种索

具。Thatincludestheinstallationofwindlass,winches,bollards,masts,deckcranes,ventpipes

anddifferentkindsofrigging.

有这么多的舾装工作要做，你们将工程分包出去吗？

subcontractsomeofthem?

时的，我们把所有的细木工舾装都分包出去。这将节约我们很多的时间。Yes,wesubcontract

llsaveuslotsoftime.

居住舱室有哪些舾装工作？Whatoutfittingisincludeinthelivingquarters?

主要指门窗的安装，地板的铺设，内置式家具的安装和油漆。Itreferstoinstallingdoors,

windows,layingfloorcovering,fittingbuilt-infurniture,andpainting.

位了防止腐蚀，油漆是很重要的，对吗？Inordertopreventhullcorrosion,paintingis

veryimportant,isn’tit?

是的，有很多油漆，有的合适船体水上部分，有的适合于水下部分。Quiteright,therearemany

kindsofpaint,andsomearesuitableforabove-wateru,andsomeareforunderwater.

油漆的涂层有多厚？Howthickisthecoatingfilm?

这取决于不同种类的油漆。涂层的厚度可能是30，75或者145微米。Thatdependsonthe

mthicknessmaybe30m,75m,or145m.(micronmeters).

喷漆时对温度有要求吗？Arethereanyrequirementsforthetemperaturewhenpainting?

有。通常温度应介于-10C到40C之间，相对湿度应介于50%-80%。也要有好的通风。Sure

usuallythetemperatureshouldbefrom(minus)-10Cto40C(Celsius),andtherelativehumidity

shouldbebetween50%and80%.Goodventilationisalsoquitenecessary.

怎样知道面漆涂层质量是好的？Howdoyouknowthefinishcoatingisofgoodquality?

您可以靠肉眼观察。如果表面光滑，无裂纹，不起跑，一般说是好的。但必须得到检查人员

或船东的许可。urfaceissmoothandthereisno

crackisnoblistersonit,ustbeapprovedbythepainting

surveyorortheshipowner.

交船前怎样对船体外板进行油漆？Beforedeliveringtheshiptotheowner,howdoyoupaint

theshellplating?

一般在干船坞中进行。Wewilldothisinadrydock.

机舱位于什么部位？Whereisthemainenginelocated?

通常在船艉。Usuallyatthesternoftheship.

这条船上有多少台发电机。Howmanygeneratorsaretherearethereonboardtheship?

四台。其中一台是应急发电机。hemisanemergencygenerator.

这间舱室有怎么多的泵，用在什么上的？Therearesomanypumpsinthisroom,whatarethey

udfor?

它们是燃油泵，润滑油泵，压载水泵，淡水泵，海水泵，和舭部液舱泵等。,

ballastpumps,freshwaterpumps,awaterpumps,andbilgepumps.

泵有几种？Howmanytypesofpumpsarethere?

通常有两种：往复式和离心式。alledthedisplacementpump

andtheotheriscalledthecentrifugalpump.

为什么需要压缩空气？Whydoweneedcompresdair?

在船上主要用于启动主机。Itismainlyudonboardshipforstaringmainengines.

油水分离器也是必要的，是吗？Oil/waterparatorsarenecessary,aren’tthey?

是的。它们可以使油水分开，从而使排放的水保持清洁。Yes,theycankeepoilandwaterapart

andkeepthedischargedwaterclean.

热交换器是用于冷却的吗？Aretheheatexchangersudforcooling?

是的，它们用于冷却空气，水和润滑油等。Yes,theyareudforcoolingair,water,lubricating

oiletc.

轴的对中任务完成了吗？Hastheshaftalignmentbeenfinished?

还没有。这需要反复的测量和计算，经验也很重要。Notyet,itneedsrepeatedmeasuringand

calculation,andsomeexperienceisalsoveryimportant.

轴的尾轴承安装顺序如何？Howdoyouinstalltheafterwardbearingoftheshaft?

首先要镗孔，然后安装尾轴管，接下来装炮铜或白合金制的轴承套，也叫轴承。Firstyouneed

theboringfortheshaft,theninstallthesterntubeintothesternframe,nextfitthegun-metalor

white-metalbush.

你的意思是轴会与轴承套直接摩擦吗？Doyoumeantheshaftwillrunagainstthebush?

不，在轴承内侧有一些槽，槽中嵌着橡皮条。这些橡皮条支撑着尾轴。No,insidethebush,some

tripssupporttheshaft.

怎样安装螺旋桨？Howdoyouinstallthepropeller?

现在许多螺旋桨都是无键的，用液压来拆装。Nowmanypropellersarekevless,soweinstallor

removeapropellerbyhydraulicpressure.

我想船上会有越来越多的电器安装，你这样认为吗？Ithinkthattherearemoreandmore

hinkso?

是的。特别是机舱控制，货物吊运和电子设备。Ofcour,especiallythemainengineroom

control,cargohanding,andelectronicsystems.

我想主机控制是最复杂的。Ithinkthemainenginecontrolisthemostcomplicated.

你说得对。因为主配电板安装在这里。Youarequiteright,sincemainswitchboardsarelocated

there.

主配电板能控制什么？Whatcanthemainswitchboardsconsistofveralpanels:groupstarter

panels,consumerpanels,lightingpanel,dielgeneratorpaneltc.

主配电板通常包括几个控制面板：组合启动面板，用户板，照明面板，菜油发电机面板等。

Usuallythemainswitchboardsconsistofveralpanels:groupstarterpanels,consumerpanels,

lightingpanel,dielgeneratorpaneltc.

报警系统包括在上面的面板中吗？Thealarmsystemisalsoincludedintheabovepanels?

是的。主配电板中也可进行岸电和船电的切换和控制。Yes,andtherecanalsobethepower

interchangebetweenshoresupplyandshipsupply.

一些控制可以自动完成吗？Cansomecontrollingbedoneautomatically?

当然。有两种方式可供选择：自动和手动。Certainly,therearetwomodesforyourlection:

automaticmodeandmanualmode.

船上电缆的铺设是由你们船厂的电工人员完成的吗？Aretheelectriccableslaidoutbyyour

shipyardelectricians?

说得对。而且对电缆铺设还有些要求。电缆端部要配接头。That’rearesome

er,allcableendsmustbefittedwithconnectors.

怎样固定电缆？Howdoyoufixacable?

单根电缆可用焊在结构上的电缆夹头；成组电缆用金属电缆悬挂架。Singlecablesmaybe

fixedbyclipsweldedtostructures;cablesingroupsaresupportedbymetalcablehangers.

电缆穿过水密舱壁怎么办？Whatdoyoudoifacablepassthroughawatertightbulkhead?

那样的话，需要安装专用的密封过管来确保水密。Inthatca,specialstuffingtubewillbeud

tokeepthewatertightness.

一般来说，怎样保护电缆免受破坏？Generally,howarethecablesprotectedfromdamage?

在舱口及露天甲板处，用可拆卸的金属盖板：在一些高温和冷冻区，我们都将电缆进行绝热、

防冷等保护。Inplacessuchashatches,andopendecks,weuremovablemetalcoverings,in

somehotorrefrigeratedplaces,weuinsulatedcables.

三、有关船舶修理的句子SentencesRegardingShip’sRepair

RepairListandExpens修理单和费用

I’vecometocheckwithyoutheitemsinyourrepairlist.

我是来和你核对修理单上的项目的。

theadditionalrepairlist.

我们有些补充修理项目。这是补充修理单。

Pleamakeouttheadditionalitemswithintwodaysofthedry-dockingoftheship.

请在船舶进坞后两天之内制出补充修理单。

Let’sdiscusstheitemsontherepairlistonebyone.

让我们一项一项地讨论修理单上的项目。

Ifyouhaveanyquestionsabouttherepairlist,youcantalktoourchiefofficer/chief

engineer/personnelonduty.

如果对修理单你还有什么问题，可以和我们的大副/轮机长/值班室人员谈。

Ithinkit’sbettertomakesomealteration/.

我想最好对XX项修理内容做些更动/改变。

’tthinkitisclearly

stated.

请更详细地给我解释一下这个修理项目。我觉得它说得不清楚。

Youshouldstrictlyfollowtheinstructionsstatedintherepairlistandensurethequalityofevery

item.

你们应该严格按照修理单上的要求，保证每个项目的修理质量。

Themainjobsshouldbecheckedortestedintheprenceofoneofourofficers/engineers.

主要工程应在有一位驾驶员/轮机员在场时进行验收或试车。

WhocanIgotoifthereareanyproblemsduringtherepair?

如果修理过程中出现问题，我该去找谁？

Ifthereareanyproblemsduringtherepair,pleainformourengineerondutyimmediately.

如果修理中有什么问题，请立即通知值班轮机员。

Whencanyougivemeyourquotation?We’lldecidesomethingaccordingtoit.

什么时候能给我你的报价？我们将根据它作出某些决定。

I’’snoreasonable.

恐怕对这一修理项目你要价太高了。它毫无根据。

Ifalargeadditionalaccountisinvolved,youmusthaveourconntfirst.

如果牵涉到大笔费用，你必须先征得我们的同意。

Pleacheckthisitemizedbill.

请核对下这一份分项帐单。

Pleaitemizetheaccountsaccordingtotheorderofourrepairlist.

请根据我们修理单的顺序分项开帐。

ouldbelistedparatelyinthebill.

第201到212项是海损修理，应另立帐单。

expenwasnotdeducted.

这一项目并未进行修理。可费用并未扣除。

四、修理单中常用句型PatternsOftenUdintheRepairList:

Parttoberepaired+tobe+pastparticipleoftheverb

需修理的部件+tobe+动词的过去分词

Part+found+adjectiveorpastparticipleoftheverb

部件名称+found+形容词或动词的过去分词

在修理单中，还常常使用ifanydefectivepartsfound,iffounddamaged,ifnecessary等表示尚

未肯定，但可能存在的故障。e.g.例如：

Allpistonringstoberemovedforinspection,anydefectivesiffound,toberenewedwithship’s

spare.

所有活塞环拆开检查，如发现有损坏，用船上备件换新。

Thegeneratortobeoverhauled.

发电机需解体检修。

No.1cylinderfoundknocking.

1号气缸发现敲缸。

Theoilpipefoundleakytoberenewed.

油管发现泄漏，换新。

五、甲板部修理工程RepairWorkofDeckDepa眩晕症怎么办 rtment

Atestofthetensilityoftheanchorchainsshouldbecarriedout.

锚链应进行拉力试验。

’dbetterhaveitchecked.

起锚时锚链机总是“吱吱”作响，你们应对它进行检查。

sreadjusting.

这台起货机的马达旋转过快，需要调整。

ClearanceofrudderbearingstobemeasuredandrecordtobehandedovertoChiefOfficerin

triplicate.

测量舵轴承间隙，记录一式三份交大副。

Theerroroftherudderangleindicatoristoolarge.

舵角指示器误差过大。

Therudderdoesnotremainamidshipwhilethesteeringstandindicateszero.

舵角指示器为零时，舵不在中间位置。

Ship’opiesofrecordtobehandedoverto

theship.

船底基线望光检查测量，记录一式三份交给船方。

ateonrudder,sternframeandship’shulltoberenewed(30X150X300mm).

船体、舵及尾架上的锌板（30X150X300毫米）20块换新。

ThicknessoftheshellplateinwayofB,CandDstrakestobemeasuredwithultrasonic

instrument(50spotsintotal).

船壳B，C和D列板用超声仪测厚，记录一式三份交大副（共50个测点）。

ThedentedhullplateinHoldNo.2portside(about150X250mm)tobefairedupinplace.

第二舱左舷凹入部分（约150X250毫米）就地校平。

ThebentpartofthestarboardframeNo.102(12X300/16X130mm,500mminlength)tobe

croppedandrenewed.

右舷102号肋骨弯曲（12X300/16X130毫米，500毫米长）割换。

Theriouslydeformedbulkheadplate(12X500X600mm)betweenNo.3andNo.4Holdstobe

renewed.

第3舱与第4舱间舱壁板严重变形割换（12X500X600毫米）。

Oneplate(10X200X500mm)tobepatchedonbulkheadinHoldNo.2.

第2舱舱壁补钢板一块（10X200X500毫米）。

Allwatertightdoorsonmaindecktoberemoved,repaired,refittedandwatertightnesstested.

所有水密门拆下，修后装复，并进行水密试验。

Allspongerubberpackingsforwatertightdoors(10X200X500mm,45minlengthintotal)tobe

renewed.

所有水密门的多空橡皮盼更换新（10X200X500毫米，总长45米）。

4eccentricrollersand10topwedgesofthehatchcoverstoberenewed.

舱盖的4只偏心滚轮和10个固定楔换新。

WatertighttesttobecarriedouttothesatisfactionofChiefOfficerafterrepair.

修理结束后，进行水密试验，至大副满意。

Newwoodenhatchboardsofthefollowingspecificationstobesupplied.

供应下列规格的新木舱盖板。

Bothendsoftheboardtobecoveredwithgalvanizedsteelplate.

舱盖板两端需用镀锌钢条包好。

Thewiregroovingonthehatchcoamingtobeweldedupandsmoothed.

舱口围壁上的钢丝绳拉槽焊补并磨平。

20bentstepsoftheladderstobestraightenedupinplace10fracturedstepstoberenewed.

20根弯曲的舱梯踏步就地校直。另10根换新。

Thedefectiveandmissingcargobattenboards(mmabout200mintotal)toberenewed.150pcs

cleatstoberenewedand80bentcleatstobefairedup.

破损及短缺的货舱护肋木（50X150毫米，共约300米长）换新。150只护肋木卡钩换新。

另80只弯曲的卡钩校形。

Thefollowingtankstobederusted,wire-brushed,cleanedandappliedwithtwocoatsofspecial

ballasttankpaint(suppliedbytheship).Themanholeboltsandpackingstoberenewedifany

ompletionhydrostatictesttobecarriedoutindock.

下列水舱除锈、钢丝刷清刷、清洁、涂特种压载水舱漆两度、人孔门螺栓及衬垫如有损坏换

新。完工后在坞内进行灌水试验。

Freshwatertankstobecleaned,loocementtobescrapedout,rustedpartstobederustedby

washesthewholearea3times,thenthetanks

shouldbesoftenedwithdryice.

淡水舱清洁，铲去松脱的水泥，锈蚀部分敲铲除锈，并用淡水冲洗。然后，涂水泥三度并用

干冰软化处理。

Allsheavesandrollersofthelifeboatdavittobeoverhauled,cleaned,greadandreasmbled.

所有救生艇吊柱的滚轮和滑车拆开检查、清洁、加油并装妥。

Allbrakeliningsandbandsoflifeboatswinchtoberenewed.

救生艇吊机所有刹车带及刹车片换新。

Two12-personinflatableliferafttoberemovedtorvicestation,openedup,inspected,renewed

equipmentasfoundnecessary,repackedandrefittedinposition.

两只12人气胀式救生筏送专业服务站，打开检查，必要时换新装备，封妥装复原位。

CertificateofliferaftinspectiontobedeliveredtoChiefOfficerintriplicate.

救生筏检查证书一式三份交大副。

Goonecks,toppingliftblocks,cargoblocksandheelblocksofthederrickstobedismantled,

overhauled,measured,wellgread,paintedandthenreasmbledinorder.

鹅颈头、千斤索滑车、吊货滑车以及引导滑车解体、检查、测量、加油、涂漆、修理损坏处，

然后装复。

Thederrickloadtesttobecarriedoutaccordingtorule(6.25tonsforsingleboomof3/5tons

derrick,12.5tonsforsingleboom3/10tonsderrick).

按规范进行吊杆负荷试验（3/5吨单杆试验6.25吨，3/10吨单杆试验12.5吨）。

Allmeasuringrecordsandloadtestreportstobehandedovertochiefofficerinthreecopies.

全部测量记录及负荷试验报告一式三份交大副。

Allcargowiresandtoppingliftwirestobewire-brushed,cleaned,examinedandgread.

所有吊货索、千斤索刷净、清洁、检查并涂油。

Deckfirepipe(dia.80mm,ipe)atportsidetoberenewedpartlyabout20minlength.

左舷甲板消防管（直径80毫米镀锌钢管）部分换新，约20米。

OnechokedbilgesoundingpipeinHoldNo.2tobemadefree.

二舱一根测深管堵塞疏通。

Onectionoffreshwaterpipe(dia.25mmX4m)andonestopvalve(dia.25mm)increw’sbath

roomtoberenewed.

船员浴室淡水管一段（直径25毫米长4米）以及截止阀一只（直径25毫米）换新。

owglassinwheelhoutoberenewed(6X866X596mm,toughenedglass).

驾驶台前窗玻璃两块换新（6X866X596毫米，钢化玻璃）。

There’’ouplea

repairitforus?

雷达有些故障。屏幕上看不到任何回波。能替我们修理一下吗？

Thereareonlybrightspecksbutnosweeponthescreenoftheradar.

雷达的荧光屏上只有亮点，没有扫描线。

Norotatingsweepcanbeobrvedonthescreen,butthescannerrotatesallright.

屏幕上看不到扫描线运转，但天线运转正常。

六、除锈和油漆De-rustingandPainting

Thebottomplate/deck/rustedpartsshouldbecleanedwithhighpressurefreshwater.

船底板/甲板/锈蚀部分应该用高压淡水冲洗干净。

Therustyplatesshouldbescrapedandbrushed/sand-blastedtobaremetalbeforetheya舒畅的反义词 re

repainted.

在油漆之前，生锈的钢板应该刮净出白/喷砂出白。

Thebottomplugsshouldberemoved,fitthem

properly.

船底塞必须拆开检查，必要时换新，然后装回原样。

Portandstarboardanchorswithchainsaretoberangedoutforrustremovalandalljoining

shacklesdismantled,inspectedandcleaned.

左右锚和锚链都要卸下除锈。各连接卸扣应拆卸检查并清洁。

I’nghammershittooheavily,causingdamagetothe

uldpaymoreattentionfromnowon.

敲锈的质量不能令人满意。榔头敲得太重，损伤了钢板。以后要特别加以注意。

Therearesomepartswhererusthasn’dosomemake-upjobandhavethe

placeschippedandscrapedtobaremetal.

有的地方锈蚀没有除去。请再去弥补一下，这些地方都要补敲出白。

Thepatcheswhererusthasbeenremovedshouldbewipedcleanbeforepaintisapplied.

在涂油漆以前，除锈的部分应该擦干净。

It’stopthepaintingworkintheopen.

天下雨了。请停止在室外的油漆工作。

Rustedareaabout300m2istobesand-blasted(gradeSA-2),andpatchedwithtwocoatsof

ewholeareaistobeappliedwithonecoatof

anti-corrosivepaint.

锈蚀部分大约300平方米喷砂（等级这SA-2），在出白部分涂船底漆两度。然后全部面积统

涂防污漆一度。

Thebaremetalsurfacenearthewaterlinei古代对妻子的称呼 stobepatchedwithtwocoatsofprimerandonecoatof

lightgreypaint.

水线附近出白处涂两度底漆和一度浅灰漆。

Allpaintneededistobesuppliedbytheship.

所需油漆由船方提供。

Eachpartofthehullshouldbeexaminedbythechiefofficer,andeachcoatingcanbeappliedonly

withhisagreement.

船体各部分在涂每度油漆前，须经大副检查并获得他的同意。

Theanchorsandchainsaretobesand-blastedandappliedwithtwocoatsofbitumasticsolution.

锚及锚链喷砂，并涂水罗松两度。

Theareasaretobechippedandappliedwithtwocoatsofredleadpaint.

这些部分需敲铲除锈，并涂两度经丹漆。

Thenewly-fittedpipesshouldbepainted.

新安装的管道应该涂油漆。

Rustedwaterwayofhatchcoversabout40minlengthtobechippedbrushedandappliedwithtwo

coatsofredleadpaintandthreecoatsofgreypaintsuppliedbytheship.

锈蚀的舱盖流水槽约40米长敲铲、清刷、涂船方提供的红丹漆两度、灰漆三度。

七、轮机部修理工程RepairWorkofEngineDepartment

Thereissomethingwrongwiththeengine/generator/steeringgear/capstan/oilparator/fresh

watergenerator/governor.

发动机/发电机/舵机/绞缆机/分油机/造水机/调速器有故障。

Thesteeringgearisnotinstepwiththesteeringwheel.

舵机和舵轮的运动不一致。

Themotorvibratesbadlywhenworking.工作时马达振动很厉害。

Therearesignsofcoolingwaterleakageatthescavengingports.

扫气口处有冷却水泄漏的现象。

Theoil-alingisnotinproperconditionandthelubricatingoilleaksfromthegearboxtothe

motor.

油封不好，润滑油从齿轮箱漏到电动机里了。

Theoilpassageispartlylocked.油路部分堵塞了。

Theorificesofthisnozzlearealmostchokedupwithcarboncomposites.

这个喷嘴的喷孔几乎全被碳渣堵塞了。

ecoatedwithdarkfilms.

接触器又脏又有油污，有几个还带有一层油膜。

WecanhearsoundsofknockinginNo.1cylinderwhentheshipliststotheport.

当船向左倾斜时我们可以听到1号气缸有敲击的声音。

WefoundthepistonofNo.5cylinderizing.我们发现5号气缸的活塞咬缸。

Becauofunevenwear,thediameterofthecrankpinisreducedabout1millimeterafter

machining.

由于不均匀磨损，曲柄销直径在光车后已减少了约1毫米。

Thelowerpartofthecylinderlinerisscuffedoveranareaabout200mmby68mm.

气缸套下部约200毫米X68毫米的面积有拉痕。

Thereisathroughcrackabout5mminlengthattheweldedam.

有焊缝处有一个长5毫米的穿透性裂缝。

Thewhitemetaloftheupperbearingbushischappedintopieces.

轴承上瓦的白合金龟裂成了许多小块。

Thewhs

remetallingandmachining.

中间轴承下瓦的白合金已部分脱落。需要重浇合金并光车。

Thewhitemetalofthelowerhalfofthecrossheadbearingissqueezedout.

十字头轴承下瓦的白合金已被挤出来了。

’entiontothesafetywhenyourepairit.

绝缘老化了。很危险。修理时注意安全。

stberenewed.

橡皮已经老化了。必须换新。

’dbetterhaveitrenewed.

塑料油封盖由于受热而变形了。你们得更换一个。

kesthetemperatureoftherodtoohigh.

压盖填料太紧，致使杆的温度过高。

Wemeasuredthetemperatureofthebearinghousingandfounditashighas70℃.Pleahavea

checkandfindthereason.

我们量了轴承壳的温度，发现已经高达70℃了。请检查并找出原因。

Themotor/engine/freshwatercooler/startingairdistributoristobeoverhauled.

这台马达/发动机/淡水冷却器/起动空气分配器需要解体检修。

Pleadismantlethepumptocheckitsal.

请拆开这台泵检查其密封情况。

Thepropellershouldbedismantledsothattheconicalpartofthetailshaftcanbechecked.

拆下螺旋桨，以检查尾轴的锥形部分。

Disconnectallthepipingconnectionsbeforedismantlingthecylinderhead.

拆下气缸盖之前，先把所有管子接头脱开。

Liftoutthepistonsforinspection.吊出活塞进行检查。

ThelowerhalfofNo.1mainbearingshouldbeturnedout.

旋出1号主轴承下瓦。

Thebearingshellsarebroken.轴承壳破裂。

Theballbearingshavebeengread.滚珠轴承已经加油润滑。

Pleainspectthepump/motor/bearing.请检查这台（个）泵/马达/轴承。

Thedeflectionofthecrandshaft/timingofthefuelpump/crossheadguideplateshouldbechecked.

应对曲轴拐档差/油泵定时/十字头导板进行检查。

We’regoingtoexaminethewateralofthepump/oilparator/generator/workingconditionof

themachines.

我们打算对这台泵的水封/分油机/发电机/这些机器的工作状况进行检查。

Checkthecenteringofthepistonbymeasuringtheclearancebetweenthepistonandthecylinder.

测量活塞与气缸之间的间隙以检查活塞对中情况。

Thesinkingofthemainshaftshouldbemeasuredwithabridgegauge.

用桥规测量主轴的下沉量。

Thispartshouldbegauged/callipered/calibrated.

这一部件需测量/用卡钳测量/校准。

Aftermeasuringtheclearancebetweenthetailshaftandthebearingbushes,pleatellmethe

resultatonce.

在测量尾轴和轴承衬之间的间隙后，请立即把结果告诉我。

Pleagivemethreecopiesofthemeasuringrecords.请给我三份测量记录。

Pleaenterallthemeasuringfiguresintotheengineroomlogbook.

请把测量数字记录在轮机日志里。

TakewirereadingsonNo.1andNo.2mainbearings.测取1号和2号主轴承的压铅丝读数。

Machinetheshaftaccordingtothechiefengineer’sdirection.

根据轮机长的要求车这根轴。

Theshaftshouldbelathedaccordingtotheattachedsketch.按所附草图车这根轴。

Thecrossheadbearingsshouldbescraped.这个十字头轴承应该拂刮。

Grindthevalvediscstotheiratswithlappingcompound.

用研磨剂把阀盘放在前期座上研磨。

Grindofftheridgesatthetopendofthecylinderliner.磨掉气缸套上端的凸起部分。

Polishthejournalwithahempstrapandwax.用麻带和蜡抛光轴颈。

Thecylinderlinershouldbepolishedtomirrorsurface.气缸套应研磨至镜面光洁度。

Theledgesofthesurfaceshouldbefiledout.表面的凸起部分应该挫去。

Theoilgroovesofthebearingshouldbemilledandchamfered.

轴承的油槽要滚铣和倒角。

Planetheendplatetoathicknessof2cm.

将端板刨平至2厘米厚。

Borethecylinderlineraswerequire.

根据要求镗旋气缸套。

Drillthebrokenstudandextractitfromthevalvebox.

在双头螺栓上钻孔，然后重新攻丝。

Alltheboltsshouldberethreadedaccordingtotheinstructionbook.

所有螺栓都要按说明书的要求再套丝。

Therustedholeinthepipeshouldbepatched.

管道上锈蚀的孔需要修补好。

Thecrackonthecovercanbeweldedup.

盖上的裂缝可以进行焊补。

Afterrepair,allpartsshouldbefittedbackproperly.

修理以后，所有部件应妥善装复。

Thebrokenpipeshouldberenewedandrefitted.

这根破管子应更新并装妥。

Asmblethehydraulicrvomotorofthereversinggear.

把倒车机构上的液压伺服器装配好。

Thismotorshouldbereasmbledandreturnedtoveslasspare.

把这台电动机装复，并送回船上作为备件。

Installalengthofby-passpipeonthefueloilreturnline,plea.

在燃油回路上装一节旁通管路。

Thepipesshouldbeconnectedinproperorder.

这些管子应按顺序接妥。

Theglandpackingofthesterntubeshouldbegreadandrepacked.

尾轴管压盖填料要加油脂并重新填塞。

Theinsulationmaterialofthechillingwaterpipeshouldbefastenedwithnetwiring.

这根冷淡水管的绝缘材料要用铁丝固定起来。

Thetopnutsofthethrough-boltsshouldbetightenedwithahydraulictool.

这些贯穿螺栓的上端螺母应当用液压工具上紧。

There’make2piecesaftertheoldone.

船上没有备件。请根据老的样子制做2个。

Adjustthesafetyvalvetoopenat32kg/cm2andtocloat30kg/cm2.

调整安全阀，使其在每平方厘米32千克开启，每平方厘米30千克时关闭。

ThedeflectionofthemainshaftonNos.2,3and5cylindersaretobereadjusted.

第2、3、5号气缸的主轴拐档差应重新调整。

Thehydraulictestofthecylindercovershouldbecarriedout.

对气缸盖应进行液压试验。

We’regoingtotesttherefrigeratingsystemfortightness.

我们打算对制冷系统的密封性进行试验。

Giveapressure-testtothefuelvalvesaccordingtotheinstructions.

根据要求对燃油阀进行压力试验。

Adynamicbalancetestshouldbecarriedouttotherotoroftheturbocharger.

应对涡轮增压器转子进行一次动平衡试验。

Airisfoundinthecoolingwatersystem,soacolortestshouldbeappliedtothecylinderheadin

question.

冷却水中发现有气体，因此对有疑问的气缸需进行涂色试验。

ouldincludeno-voltage,over-loadand

reverpowertests.

请在船上进行保护试验，应包括失压试验、过载和逆功率试验。

Pleacheckifthelubeoilpressureandthetemperaturesoftheexhaustgasandcoolingwater

outletsarenormal.

请检查滑油压力以及废气和冷却水出口温度是否正常。

Afterthegeneratorhasbeenrefittedonboard,aloadtestistobecarriedout.

发民机在船上安装完毕后，应进行负载试验。

Theinsulationistoolowanddoesnotreachthestandardoftherules.

绝缘太低，没有达到规定标准。

Pleahavetheswitches,fusandvariousmeterxaminedandrenewediffoundoutoforder.

请检查开关、保险丝和各种仪表，如有问题换新。

八、进坞Dry-docking

bedry-dockedtomorrow.

这艘船将进厂进行航修。它明天将要进坞。

Theshiptobedry-dockedforinspection,derusting,

workalsoincludestugrvice,linehandlingandgangwayarrangement.

船舶进坞检查、除锈、油漆以及进行其它水线下工程，包括使用拖轮、带缆及装设舷梯。

Additionalrepairitemcanonlybedecidedaftertheshipisdry-dockedandexamined.

补充修理项目只有等船进坞并进行检查后才能确定。

Beforedocking,pleainformusofthequantityanddistributionofthefuelandwateronboard.

进坞前，请将船上的油、水的数量和分配情况告诉我们。

Pleahaveallthefueloiltankmptiedexceptthedailyrviceonebeforedocking.

进坞前，除日用油柜外，请将全部燃料油舱空出。

Pleaarrangeanoilbargetostoreabout150tonsoffueloilforustillourundocking.

请安排一艘油驳为我们储存150吨燃料油直到我们出坞为止。

Plealetmeknowthetimeofundockinginadvancesothatwecangetthingsready.

请提前告诉我出坞的时间，以便做好准备。

Pleaputofffloodingthedock.I’dliketomakeanoverallinspection.

请推迟放水入坞。我想再进行一次全面检查。

九、坞修工程DockingEngineering

talkingabouttherepairlist

1goodmorning/afternoon,oupleashowmewheretheship’sofficeis?早上/下午

好!先生.您能告诉我船上的会议室在什么地方吗?

cetomeetyou,mr，superintend.I’outellme

somerepairworkaboutthedockingfitterpart?Suchaspropeller,shafting,ruddersystem,anchor

chains,abottomvalveandoverboardvalve,etc.很高兴见到您,机务主管先生.我是负责这条

船的坞修主管,您能给我介绍一下这条船的坞修修理工程吗?比如螺旋桨,轴系,舵系,锚链,海

底阀和舷外阀等.

pellershouldbedismantledandhungupwithhelpofthechainblocksorwinch.

Propellerandpropellercapshouldbepolished,andcheckthepropellerbladebydyepenetration.

Iftherearesomedeformitiesofthepropellerblade,wewantittoberepairedaswell.

首先,要将螺旋桨拆卸下来,用葫芦或者卷扬机吊起,螺旋桨及其将军帽要抛光,并且着色探伤.

如果桨叶有变形的话,我们也要修理.

ermediateshaftshouldbedismantledandhungup,thetailshaftshouldbedismantled

andwithdrawnintotheE/lshafttapershouldbecheckedbythemagneticparticletest

andaftlinersshouldbecheckedand

measured,theoutsidesurfaceshouldbemachinedifnecessary.中间轴要拆掉,吊起尾轴抽进机

舱尾轴梢头要进行磁粉探伤首尾密封要换新如有必要,首尾不锈钢套检查测量不锈钢套外

圆要光车.

horsandanchorchainsshouldbelowereddownandrangedonthedeckofdry/floating

edthediameterofeachlength,cleanedbymeansofthehighpressurewater,marked

bytheredandwhitepaintandstainlesssteelwire.锚和锚链要卸下并在干/浮坞甲板摆放,测量

每一节锚链直径,高压水冲洗,用红,白油漆和白钢链条作标记.

der

pectionholeshouldbeopenedand

kingcovershouldbedismountedandthepackingshould

youatartthejob,dliketogo

togetherwithyouforinspectioninsitus.舵的上下舵栓间隙及跳动量需要测量一下并作记录观

察孔打开,检查一下舵销螺母打开盘根压盖,检查一下盘根.当做这些工作时,请通知我们的轮

机长现场看一下.

abottomvalvesandoverboardvalvesshouldbeopened,checked,cleanedandaling

paintshouldbecoatedon

terfly

yourefitthevalves,pleainformthechief

eeting,thechiefengineerwillshowyouoryour

foremanthevalvesposition.所有的海底阀和舷外阀要打开,清洗,检查,研磨.所有盘根和密封垫

要换新.阀体内部涂红油漆.所有螺栓和螺母要换新.蝶阀从舷外清洁.回装之前,请通知我们的

轮机长挨个检查.会后,轮机长将阀的位置指给你或你们的领班.

lthewaterdrainedoff,the

eissomethingwrongabout

that,uopenandclothebottomplug,informourchiefmate

togetherwithyourworkertodothatjob.进坞后,要打开12只海底塞.水放光以后,海底塞和座

要逐个检查,如果有问题,就换新.开关海底塞时,要找大副一起作业.

Thechains锚链

Hello,startthewindlassandlowerdownthebothanchorchainsnow?

您好!大副,现在可以起动锚机吗?我想把锚链给放下去.

hello,oknowtheoriginaldiameteroftheanchorcable.

您好!船长,我想知道一下锚链的原始直径.

Excume,ylinksaboutportandstarboardanchorchaincables

respectively?

大副,左右舷锚链各是多少节?

hello,chiefofficer.I’oknowwhenshallwemarktheanchor

chains.

Whowillsupplythepaint?您好!大副,我想问一下,当锚链要做标记时,谁来提供油漆?

chiefmate,reviewit

.大副,这是锚链直径的数据记录,您过目一下.

Excume,chiefmate,Thesuperintendcheckedtheanchorcablediameterreadingandwantedto

,canyoustartthewindlass?I

wanttodismantlethebothbitterendandlowerdownonthedeckofthedry/floatingdock.

大副,机务主管看了一下锚链的直径测量数据,想掉一下头,将第一节调到最后做锚根.现在能

启动锚机吗?我想把两舷的锚根拆下来放到坞底.

hello,chiefmate,epair?

Byweldingorothermethod?

大副,您好!我检查了一下锚链,发现有些链节横档松动了,怎么处理呢?是焊一下还是采取别的

措施?

Theanchorshouldbechippedandpaintedblack.锚头需要除锈,并涂黑油漆.

Wemeasuredalltheanchorchainsandfoundsomelinks’able

limit.我们测量了全部的锚链,发现有几节已经超过最大极限了.

hello,oknowwhowillsupplytherenewedchainsyourequired,theyardor

theship?您好!机务主管,您提出来要换新的锚链是由厂方提供,还是船方提供

hello,rethesparepartsofthetransfergrouponboard?

您好!大副,船上的转换组备件在什么地方?

Chiefoffice,ifwecannotunlockthechainshacklesforreversion,whatshallwedo?

大副,如果要掉头的锚链卸扣打不开,采取什么措施?

Chiefoffice,isthereanyotherrepairwork?Ifthereisn’t,shallwedrawthechainsin?大副,茅链

舱还有其他工程吗?如果没有的话,我们把锚链收一下,好吗?

Chiefoffice,oucomeandcheck

it?

大副,有几个锚链卸扣的铅封没有了,您是否过去看一下?

Chiefofficer,hasthewindlassbeenrepairedover?Iwantittodrawthechain.

大副,锚机现在修好了吗?我想收一下锚链.

Chiefofficer,thepinofanchorisloo,doyouwantittoberenewed?

大副,锚头的销子有些松动,是否需要换新?

Thepropeller螺旋桨

hello,oethedrawingsofthepropeller.

你好!轮机长,我想看一下螺旋桨的图纸.

hello,condengineer,Pleadrainoffthesterntubeoilbeforewedismantlethepropeller您好!

大管轮,请在我们拆螺旋桨之前,放掉尾轴管油.

chiefengineer,Iwanttotaketheweardowngaugeformeasuringthetailshaftweardownbefore

time,couldyougotogetherwithus?轮机长,我想在拆浆之前

测一下尾轴下沉量,现在我取一下下沉量表.到那时,我叫您去看一下.

Chiefengineer,whatisthepropeller’sweight?Andwhatisthediameter?轮机长,螺旋桨有多重?

它的直径是多少?

Chiefengineer,wearegoingtodothedyepenetration

testofthepropeller,wouldyougofor

inspection?轮机长,现在我们要进行螺旋桨着色探伤,您过去看一下好吗?

Chiefengineer,wearegoingtodismantlethepropeller,wouldyougoforinspection?轮机长,现在

我们要拆螺旋桨,您是否过去看一下?

ntend,Thetailshaftlinershavebeentakenintotheshop,Itisunderdismantlingand

ouorchiefengineergoesforinspection?Ourtechniciansaremeasuringthe

ssary,itshouldbemachined.机务主管,现在尾轴套已经运到车间里了,正在解体,清

洁,您是轮机长过去看一下我们的工艺员正在量不锈钢套的尺寸,如果有必要的话,上床光车.

Mr,superintend,ectifythemand

takeastaticbalancetestforthepropeller?机务主管,螺旋桨的桨叶有点变形,是否予以矫正,做

一下静平衡实验?

Chiefengineer,wherearesparepartoftheforwardandaftwardals.轮机长,首尾密封的备件在

什么地方?

Mr,superintend,ougofora

check?机务主管,螺旋桨表面清洁工作已经完成,您过去验收一下好吗?

Chiefengineer,measurethetail

shaft’sweardown,wouldyougoforinspection?轮机长,现在尾轴的防护罩已经拆下来了,我们

要测下沉量,您是否看一下?

Chiefengineer,wearegoingtofixthepropeller,wouldyougotomeasurethepulluplength?轮机

长,现在我们要装复螺旋桨,您是否看一下压入量?

Mr,superintend,whichsidewillsupplytherenewedglycerineinpropellercone,shipyardorship

owner?机务主管,螺旋桨将军帽内的换新甘油谁来提供?厂方还是船?

ntend,wehavedonethecleaningandinspectingworks,therearetoomanygasporosity

ldberenewed.机务主管,经过我们清

洁检查,尾部不锈钢套上沙眼太多,已经不能用了,需要换新.

Chiefengineer,thepropellerhasbeenfixedupaccordingtothemanual,andtheaftwardlinerand

ythingisnormal,wewillfilloiltothe

aftwardalandfixtheprotectingcover.轮机长,现在螺旋桨已经按照说明书的要求装复到位

了,尾部不锈钢套和尾密封也固定好了,您可以往尾轴加油了,如果一切正常的话,我要往尾密

封加油,装复尾轴防护罩.

Chiefengineer,

workersarepolishingthepropeller.轮机长,当您用盘车机修理主机时,请先示一下信号,我们的

工人在进行螺旋桨抛光作业.

Chiefofficer,wouldyoupleaturntherudder?Wearegoingtodismantlethepropellercone.大

副,您现在可以转一下舵角吗?我们要拆螺旋桨将军帽.

ntend,ndofmaterialwouldyousuggestforthe

renewedone?机务主管,螺旋桨将军帽碎了,您看新换将军帽需要什么材质?

ntend,ougoforinspection?机务主管,螺旋

桨探伤已经结束了,您过去看一下吗?

Therepairedpropellershallbestaticallybalaned.修理后的螺旋桨应进行静平衡.

Theshafting轴系

Chiefengineer,couldyoushowmetheshaftingdrawing?

轮机长,给我看一下轴系的图纸好吗?

ntend,doyouthinktheintermediateshaftbearingsneedtobeopenedandchecked?机

务主管,中间轴需要打开检查吗?

Chiefengineer,nowweneedsomesparepartsfortailshaftandintermediateshaft,canyound

somestaffstocooperatewithus?

轮机长,现在我们需要一些尾轴和中间轴的附件,您能派船方人员配合一下吗?

Chiefengineer,canyoucleantowageunderthetailshaft?Wemightweldcapswhenwithdraw

tpermittedtoweldaboveaewage.轮机长,您能清洁一下尾轴

下面的污油水吗?拔尾轴螺栓可能要焊帽.动电焊时下面不能有污油水.

Chiefengineer,canyouinformtheelectriciantodismantlethewiresofintermediateshaftbearing

andoiltemperaturedetectors?

轮机长,请通知电机员将中间轴承及油温探测器的电线拆掉

ntend,doyouwanttoperformmagneticparticletestingontailshafttaper?机务主管,

尾轴的梢头需要磁粉探伤吗?

ntend,wehavedismantletheforwardalingandit’sunderdismantlingandcleaning

hinkthestainlesssteellinerneedtobemachined??机务主管,首密封我们

已经拆下来了,正在解体,清洁,您看一下首不锈钢套是否需要光车

ntend,lts’surfaceshavecertain

damages,doyouthinkitisnecessarytohavethemground?机务主管,所有连接螺栓已经全部

拔出来了,不过有几条螺栓接触面有点损伤,您看是否需要研磨修复

Chiefengineer,test

through

fillingoilintosterntubetoeifthereisanyleakage.轮机长,现在首尾密封已经全部换新装复,

您可以往尾轴管拄油试验一下是否泄漏.

ntend,ditionisnot

hinkitisnecessarytohaveitground?机务主管,现在中间轴瓦已经打开,状

况不是很理想,您看一下是否需要研磨?

Chiefengineer,somepipesandfloorframeswillaffectourworkwhenwelifttheintermediate

dismantlethenall.轮机长,如果起中间轴的话,有些管系和地板架影响工作,我们

要将它们全部拆掉.

Itisverydifficulttodrawtheconnectingbolts,

thehydraulicjackanddrivingscrewtodrawthemout,butthismaydamagetheboltsandthe

holes.

连接螺栓是第一次往外拔,困难相当大,需要用液压油顶和丝杆给拽出来.不过,可能对螺栓和

螺栓孔有所损伤.

Chiefengineer,installthetailshaftand

ougothereforinspection?轮机长,现在尾轴管和尾轴都清洗结束了,

我们要安装尾轴和中间轴.您是否过去看一下?

Chiefengineer,install

orotherengineerstaffgothereforinspection?轮机长,现在尾轴和

中间轴已经装复到位,我们恢复附件,你或者其他轮机员是否过去监督一下?

Chiefengineer,canweuturninggearnow?轮机长,盘车机现在能用吗?

Chiefengineer,theforwardalhasbeenfixedwell,buttheoilorificeconnectorisnotthesame

cessarytomakeanewone.

轮机长,现在首密封已经装好了,不过注油孔跟原来密封注油孔接头不一样,需要重新做接头.

Chiefengineer,shouldthestrerntubeoilbesuppliedbyoilpumporbygravitytank?轮机长尾

轴管加油是通过油泵还是重力油柜?

ntend,dothesurfacesoftheconnectingboltshavetobenondestructivetested?机务主

管,连接螺栓的接触面还需要探伤吗?

ntend,ywayistocutitoffand

makeanewone

机务主管,有条连接螺栓根本拔不动,现在唯一的办法就是将其割掉,再做一条新的.

Therudder舵系

Chiefofficer,couldyoushowmetherudder’sdrawing?大副,能给我出示一下舵的图纸

ntend,canyoutellmethediametersoftherudderstockandrudderpintle?机务主管,

您能告诉我舵杆和舵销的直径是多少吗?

Chiefengineer,ougo

thereforinspection?轮机长,现在我们要测量上下舵销间隙,您是否看一下属猴的幸运数字 ?

ntend,theclearancesofupperandlowerrudderpinxceedtheacceptabletolerance

hinkitisnecessarytorenewthem?机务主管,根据我们

测量的数据看,上下舵销间隙均已超差,您看是否换新?

ntend,shouldthetaperoftherudderstockbetakenthemagneticparticletest?机务主

管,舵杆梢头是否需要磁粉探伤?

ntend,shallwecheckthealignmentoftherudderstockandrudderbladebyusingpiano

wire?机务主管,舵杆和舵叶需要拉线试验吗?

ntend,therewaswaterflowingoutwhenweopentherudderbottomallockjustnow.

cessarytotakeavacuumtest?机务主管,刚才舵

底塞打开检查,发现有水流出,舵叶可能有裂纹,是否需要真空试验?

ntend,isitnecessarytoreplacethepackingoftherudderlever?机务主管,

舵杆盘根需要换新吗?

ntend,cessaryto

machinethem?机务主管,舵杆和梢头已经被海水所腐蚀,是否需要光车处理?

Chiefengineer,couldyoulookuptheweightsoftherudderbladeandrudderleverforme?轮机

长,

您能给我检查一下舵叶及舵杆的重量是多少吗?

ntend,yonefromtheship

willgothereforinspection?

机务主管,现在我们需要舵叶泵压测试,船方是否看一下?

ntend,what’sthematerialoftherenewedrudderbush,copperorSalem?机务主管,

换新舵套的材料是什么?是铜套还是赛龙套?

ntend,isthereanys交错的意思 parepartoftherudderbushonboard?Ifthereisn’t,whichside

shouldsupplyit,theshiportheyard?机务主管,船上有舵套的备件吗?如果没有的话,是船方提

供还是厂方提供?

ntend,stobebored.机务主管,

下舵销孔有所损伤,需要膛孔处理.

ntend,fall,theruddertillerand

oundshippingstafftocooperatewithus?机

务主管,现在我们要将舵杆拆下来,首先要拆掉舵柄及液压附件,您能派船方人员配合一下吗?

ntend,tisdifficulty

youthinkifwe

supplytheSalembush?

机务主管,现在舵套的材料是铜的,而您提出需要换同样材料的销套,如果考虑工期的话,恐怕

时间上不允许,我们可以为船方提供赛龙套,您看如何?

ntend,otomeasurethe

clearancesoftherudderpins.

机务主管,现在舵叶工艺孔道门已全部打开,我们可以去测量舵销间隙了.

ntend,heckthefitting

screwcapsoftherudderpintlessnow.机务主管,现在我们的工人已经将舵叶道门打开了,我们

可以去检查舵销锁紧螺帽了.

Chiefofficer,ealitupbycementorby

welding?大副,现在舵底塞已经关上了,您看是搪水泥还是焊盲板?

ntend,ourtechnicianhasmeasuredthesizeofrudderstock,rudderpins,pinholesand

ougothereforinspection?机务主管,我们工

艺员已经将舵杆,舵销及销孔,销套尺寸全部量完了.这是数据报告,您是否需要去检查一下?

ntend,ougothereforinspection?机务主

管,现在我们要装新套,您是否过去看一下?

Theclearancebetweenupperkeyandkeyslotofruddertillerisslightlylargerthanpermitting.舵

柄上键和键槽的间隙有点偏大.

Chiefengineer,couldyoutellmewhereisthespecialtoolsofdismantlingtheruddertiller.轮机长,

能告诉我压舵柄的专用工具在什么地方吗?

Chiefofficer,couldthefixingscrewcapsofrudderpinbeliftedbythecrane?大副,能用船上的克

令吊给我吊一下舵销的锁紧螺帽吗?

ntend,ldbemachined.机务主管,

推力片上拉痕比较深,需要上床光车.

Chiefofficer,runthesteeringgearstotestit.大副,

现在舵已经安装完毕,您开舵机试一下好用与否?

Thevalve阀

Chiefengineer,howmanyavalvesandoverboardvalvesshouldberepaired?轮机长,有

多少个海底阀和舷外阀需要修理?

Chiefengineer,couldyoundaengineerofficertoshowmethepositionsofthevalvesthat

shouldberepaired?轮机长,您能安排轮机员给我指一下需要修理的阀的位置吗?

Chiefengineer,whereistheemergencyawaterpump,inforepeakorinthesteeringgear

compartment?轮机长,应急消防泵海水吸入阀在首尖舱还是在舵机间?

Chiefengineer,edtobecutoff

bycuttingtorch.轮机长,海底吸入阀螺栓已经锈蚀严重了,需要气割换新.

Chiefengineer,wouldyoupleashowmethedetailrepairlistaboutavalvesandoverboard

valvesincludingtheirsize,types,positionsandfunctions.轮机长,您能给我提供一份完整的关于

海底阀和舷外阀的修理单吗?包括尺寸,类型,位置及功能等

ntend,doesachestneedtobetestedwithpressure?

机务主管,海底阀箱需要泵压试验吗?

ntend,doavalvesandoverboardvalvesneedtobepressuretested?机

务主管,海底阀和舷外阀需要泵压吗?

ntend,allavalvesandoverboardvalveshavebeencleaned,ll

yougoandcheckthem?

机务主管,所有海底阀和舷外阀已经清洗,研磨好了,您什么时候过去看一下?

ntend,theworkofbutterflyvalvesiscleaningandchecking,isthatright?机务主

管,蝶阀的工作就是清洁,检查一下吗?

Chiefengineer,somevalves’edtoincreathesizeand

bemachined.轮机长,有些阀头腐蚀严重,需要长肉光车.

Chiefengineer,ideshould

supplythespareparts,theshiportheshipyard?

轮机长,有些阀体已经不行了,需要换新,是由船方还是厂方提供备件

Chiefengineer,somevalves’leversbrokenandneedtobereplaced.

轮机长,有些阀杆断裂了,需要换新

Chiefengineer,stobechanged.

轮机长,新换阀与原来阀的法兰不一样,需要更换法兰.

Chiefengineer,ougoforinspection?Wearegoing

toinstallthem.轮机长,现在所有阀工程已经结束,您过去验收一下,我们回装

ntend,doyouhaveanyrequirementonthecertificatesoftherenewedvalves?机务主

管,您对换新阀门有没有证书的要求?

Chiefengineer,somebutterflytypevalves’wormsandwormwheelsclearanceexceededthe

cessarytomakeanewpair?轮机长,有些蝶阀的蜗轮蜗杆机构有些滑尺,是否需要

做一套新的?

ntend,t

necessarytochancethevalveswithothercertificates?机务主管,按照你的要求所定购的阀门,

估计在船出坞以前难以到厂,是否需要更换其他证书的阀门?

Chiefengineer,edto

berenewed,don’tthey?轮机长,有些阀头经过研磨检查,已经不能再使用了,需要新做,您看如

何?

Chiefengineer,fficulttogrindits

youagree?轮机长,高低位海底吸入阀是倒挂式的,对本体研磨的难度较大.我想将上部压盖拆

一下,然后人工从海底阀箱进行研磨,如何?

Chiefengineer,stoberenewed.轮机长,有

个防浪阀的阀板锈蚀严重,需要新做一个.

Chiefengineer,theshutterofavalveneedtobebuiltup

byweldingandmachined.轮机长,有个闸板需要堆焊光车.

Chiefengineer,pleaconformthenumberofavalvesandoverboardvalvesthatneedtobe

repairedandinformmeassoonaspossible.轮机长,请您再确定一下所修海底阀及舷外阀的数

量,请及早通知我.

Thecoating涂装

Nicetomeetyou!Letmeintroducemylf,mynameis,I’mthepaintingsupervisor.您好!让我

自我介绍一下,我叫,我是涂装工程主管.

I’minchargeofthepaintingworkincludingblasting,chippingandpainting.我负责所

有涂装工程,包括喷砂,敲铲,涂装.

I’dliketodomybesttoachieveyourrequirement.我愿意为您提供满意的服务.

Iwanttodiscussthecargoholdpaintingworkwithyou.我想同您讨论一下货舱涂装.

Firstofalllet’scheckthecargohold.首先,让我们共同勘检一下货舱.

Ithinkthecargoholdsareriouslyrusted.我认为您货舱锈蚀严重.

IsuggestthatthiscargoholdshouldbeblastedtoSA2.0.我建议这个货舱全部喷砂2.0

Howmanypercentageofthefore&aftlowerstooltobeblastedtoSA2.0?您认为

前后下壁堆喷砂2.0级的比例为多少?

Idon’tagreewithyou,Ithinktheblastingpercentageshouldbemore.我不同意

您的说法,我认为喷砂比例还要高一些.

TheforeandaftcorrugatedbulkheadcanbespotblastedtoSA2.0.前后槽型

舱壁可以点喷砂2.级.

Portandstarboardsideupperhopper,foreandaftcenterdeckcanbespotblastedtoSA2.0

.左右上斜坡,前后连接甲板可以点喷砂2.0级.

PortandstarboardsideframeandbulkheadshouldbefullblastedtoSA2.0.左右肋骨

及舱壁应该全部喷砂2.0级.

Ihopethatyoucangiveareasonableblastingpercentage.

我希望您给出合理的喷砂比例.

wehavethesameopinionaboutthiscargoholdblasting.

有关这个货舱喷砂工程双方意见一致

PlealetmeknowhowtodothepaintingworkintheT.S.T

请问顶边舱涂装工程如何做?

Doyouagreewithchipping?Afterchipping,shallwegrind?

您同意点锈敲铲吗?敲铲完工后,需不需要打磨?

Goodqualitycouldn’tbeachievedbychipping,blastingisthebetterway.

敲铲不能获得最好质量,较好的方法是喷砂除锈.

Thepriceofblastinginclodtankisdifferentfromtheoneinthecommoncargohold.封闭舱室

喷砂工程价格不同于普通货舱工程.

Forclodtank,ventilationshouldbeperformedbeforepainting.

封闭舱室涂装前必须进行通风

We’llfollowyourrequirement

.我们将按照您的吩咐去做.

We’lldoourbesttoachieveyourrequirementonthepaintingwork.

我们一定把涂装工作做好,达到您满意.

Ithinktheblastinghavecomeuptoworldadvancedstandard.

我认为这次喷砂施工已经达到世界先进标准.

Wemustknowthesurfaceareaandthequantityofpaintbeforepainting.

涂装前要知道涂装面积和涂料用量.

Thewetcombshouldbeudconstantlytocheckthewetfilmthicknessinthecourofpainting

inordertomakesurethatthethicknessiven.

涂装过程中要经常用湿膜测厚仪检查湿膜厚度,确保涂层均匀.

Paintshouldbemixedwellwithamixerbeforepainting.

涂料使用前要用搅拌器进行充分搅拌

Normally5%ofthethinnerinough,don’taddanymore.

不要加入过多的稀释剂.一般加入量不得超过5%.

Paintingapplicationconditionsshouldbelikethis雨钱 :relativehumidityshouldbelessthan85%,

steel

temperatureshouldbe3℃abovethedewpoint.涂装施工条件规定相对湿度应在85%以下,钢

材表面温度应高于周围空气的露点3℃.

Afterpaintingapplicationweshouldcheckfordefectssuchasholidayareas,sagandrunningand

thetouchupshouldbedoneintime.喷漆完工后,应检查有无漏涂,流挂等缺陷,及时修补.

Wecan’tguaranteetheedgeoftheblastingspotissmoothlyfeatheredifspotblasting.若点喷砂

除锈,我们不能保证喷砂点的边缘成光滑斜面.

yourrequestisnotreasonable,pleathinkaboutitagain.您的要求有点不合理,希望您再重新

考虑一下!

Wecan’tguaranteealloftherustandoldpaintwillberemovedifyoudecidetodosweepblasting

SA1.0.如果您决定打砂SA.1.0,我们不能保证驱除所有的锈蚀和旧油漆.

Ithinktheblastingalreadyachievedtheblastingstandardyouspecified

.我认为喷砂已经达到您确定的喷砂标准等级

Althoughit’scloudy,buttheRHislow,sothereisnothingwrongwiththepaintapplication.

今天虽然阴天,但是相对湿度上,不影响喷漆施工.

It’sagoodday,Ihopethatwecandotwocoatstoday.今天天气很好,希望一天能涂两度油漆.

Nowit’stherainyasonsotheRHisalittlehigher,pleaconsiderit.

这个季节是多雨的季节,相对湿度偏高一点,请您考虑.

Weuairlesssprayingequipmentsandalloftheworkersareexperiencedformanyyears.

我们采用无气喷油漆设备,工人都具有多年经验.

Ihopewecandoanothercoattonight,thelightingisnoproblem.

希望今天晚间能再喷一度漆,灯光没有问题

Whoisgoingtoinspectthechippingintheballasttanksofthedoublebottom?

谁来检查双层底压载舱敲铲工程?

Weneedtoscaffoldinthechainlockerforchipping,doyouagree?

锚链舱敲铲工程需要搭设脚手架,您同意吗?

Doyouthinkweshallwashthechainlockerbyhighpressurewater?锚链舱需要冲高压淡水吗?

Whoisgoingtosupplythepaintforthechainlocker?Whoisgoingto幼师心得体会 supplythecathodicanodes

fortheaftoftheship?谁来提供锚链舱用油漆?谁来提供船尾用阳极块?

Howmanykilogramsdoesoneanodeweigh?Isitweldedorbolted?

您需要的阳极块为多少公斤一块?是焊接型还是螺栓型?

Canyougivemetheanodearrangementdrawing?您可以提供一张阳极块布置图吗?

CanIborrowyourmidshipctiondrawingandgeneralarrangementdrawing?

可以借一下船中部面图及总布置图吗?

Wehavetocalculatethetanksurfaceareayougavetous.您给定的舱面积,我们需要核算一下.

Thisismycalculation,pleacheckit.这是我们计算的结果,请您查对一下.

Iestimatethatwewillfinishtheblastingofallthecargoholdsinfivedays.

估计全部货舱喷砂工程需要五天完成.

Thearethefinishedformsofalltheworks,pleacheckandsign.

这是全部工程完工单,请您审查签字

Thesurfaceoftheengineroomshouldbechemicalcleanedtoremoveoilandthensprayonecoat

ofalkydenamel.机舱表面化学清洁除油,喷涂一度白醇酸磁漆.

Newsteelplatesmustbeshotblastedandthensprayedwithonecoatofinorganiczincshop

primer.新钢板必须进行抛丸除锈,喷涂一度无机锌车间底漆.

SpotblasttoSA2.0ontopsideandthenspraytowcoatsofepoxyprimerandonepolyurethane

topcoat.干舷点喷砂除锈SA.2.0级,喷涂两度环氧底漆和一度聚氨脂面漆.

FullblasttoSA2.0onboottoppingandthespraythreecoatsofepoxypaint.

水线全部喷涂至SA.2.0级,涂三度环氧漆.

SpotblasttoSA2.0onverticalsideandthenspraythreecoatsofepoxyprimerandtwocoatsof

SPC.直底点喷砂除锈SA2.0级,喷涂三度环氧底漆和两度SPC自抛光防污漆.

Repaintallthemarks.所有船舶标志重描

Cleanandchiptherustandalivesintheachestsandspraythesamecoatsastheverticalside.

海底阀箱内面清洁,刮铲海生物和锈蚀喷漆同直底一样.

FullsweepblastonflatbottomandthemspraytwocoatsofepoxyprimerandtwocoatsofSPC.

平

底全部清扫砂,全喷两度环氧底漆和两度SPC自抛光防污漆.

Highpressurewaterwashingandchippingtheballasttanksandthenspraytwocoatsofcoaltar

epoxy.压载水舱冲高压水清洁,敲铲除锈,喷涂两度环痒沥青漆.

Cleantheoil,wateranddustonthemaindeckbyhighpressurewaterwashingandchipping,and

thenspraytwocoatsofepoxyantiabrasionpaint.

甲板清除所有的油污,水及灰土,高压淡水冲洗,敲铲除锈,喷涂两度环痒耐磨漆.

毋意，毋必，毋固，毋我。____《论语子罕篇》

君子有九思：视思明，听思聪，色思温，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思问，忿思难，见得

思义。____《论语季氏篇》

君子不器。____《论语为政篇》

成事不说，遂事不谏，既往不咎。____《论语八佾篇》

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。____《论语里仁篇》

往者不可谏，来者犹可追。____《论语微子篇》

巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。____《论语八佾篇》

父母在，不远游，游必有方。____《论语里仁篇》

君子泰而不骄，小人骄而不泰。____《论语子路篇》

我非生而知之者，好古，敏以求之者也。____《论语述而篇》

可与言而不与之言，失人；不可与言而与之言，失言。知者不失人亦不失言。____《论语卫

灵公篇》

不患无位，患所以立。不患莫己知，求为可知也。____《论语里仁篇》

中人以上，可以语上也；中人以下，不可以语上也。____《论语雍也篇》

德不孤，必有邻。____《论语里仁篇》

君子欲讷于言而敏于行。____《论语里仁篇》

知者乐水，仁者乐山。知者动，仁者静。知者乐，仁者寿。____《论语雍也篇》

吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲

不逾矩。____《论语为政篇》

名不正，则言不顺；言不顺，则事不成____《论语子路篇》

未知生，焉知死？____《论语先进篇》

父母之年，不可不知也。一则以喜，一则以惧。____《论语里仁篇》

人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？____《论语为政篇》

己所不欲，勿施于人。____《论语颜渊篇》

志于道，据于德，依于仁，游于艺。____《论语述而篇》

益者三友，损者三友。友直、友谅、友多闻，益矣；友便辟、友善柔、友便佞，损矣。____

《论语季氏篇》

敏而好学，不耻下问，是以谓之文也。____《论语公冶长篇》

从心所欲不逾矩。____《论语为政篇》

投之亡地然后存，陷之死地然后生。____《孙子兵法九地篇》

今之孝者，是谓能养。至于犬马皆能有养；不敬，何以别乎？____《论语为政篇》

忠告而善道之，不可则止，毋自辱焉。____《论语颜渊篇》

视其所以，观其所由，察其所安，人焉廋哉！人焉廋哉！____《论语为政篇》

欲速则不达。____《论语子路篇》

朝闻道，夕死可矣。____《论语里仁篇》

逝者如斯夫！不舍昼夜。____《论语子罕篇》

吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？____《论语学而篇》

温故而知新，可以为师矣。____《论语为政篇》

不在其位，不谋其政。____《论语泰伯篇》

君子和而不同，小人同而不和。____《论语子路篇》

学而不思则罔，思而不学则殆。____《论语为政篇》