万里念将归

《山中》原文翻译及解析

山中

王勃唐

长江悲已滞，万里念开心每一天英文 将归。

况属高风晚，山山黄叶飞。

①滞：滞留。长时间留在他乡，不能回家。

②将归：宋玉《九辩》：“登山临水兮送将归。”“将归”有

二解：吉他谱周杰伦 一、将归之人；二、将尽之岁。

③况属(zh)：适值，恰好。张相《诗词曲语辞汇释》卷一：

“况，犹正也，适也。与况且之本义异。”修订本《辞源》“属”

字条下引《左传》“下臣不幸，属当戎行，无所逃隐”释“属”为

“适值，恰好”。

④戎行(hng)，军队。属当戎行，恰好在军队里。

⑤高风：指秋风。

长江好似已经滞流，在为我不停地伤悲，

万里远游之人，思念着早日回归。

更何况秋风风寒，黄昏暮气沉沉；

更难耐深山重重，黄叶在漫山飘飞。

这是一首抒写旅愁归思的诗，大概作于王勃被废斥后在巴蜀作

客期间。

诗的前半首是一联对句。诗人以“万里”对“长江”，是从地

理概念上写远在异乡、归路迢迢的处境；以“将归”对“已滞”，

是从时间概念上写客旅久滞、思归未归的状况。两句中的“悲”和

“念”二字，那么是用来点出因上述境况而产生的感慨和意愿。诗

的后半首，即景点染，用眼前“高风晚”、“黄叶飞”的深秋景色，

进一步衬托出这个“悲”和“念”的心情。

首句“长江悲已滞”，在字面上也许应解释为因长期滞留在长

江边而悲叹。可以参证的有他的《羁游饯别》诗中的“游子倦江干”

及《别人四首》之四中的“雾色笼江际”、“三的序数词 何为久留滞”诸句。

但如果与下面“万里”句合看，可能诗人还想到长江万里、路途遥

远而引起羁旅之悲。这首诗的题目是《山中》，也可能是诗人在山

上望到长江而起兴，是以日夜滚滚东流的江水来对照自己长期滞留

的旅况而产生悲思。与这句诗相似的有杜甫《成都府》诗中的名句

“大江流日夜，客心悲未央”。这里，“长江”与“已滞”以及

“大江”与“游子”、“客心”的关系，诗人自己可以有各种联想，

也任读者作各种联想。在一定范围内，理解写黄河的诗句 可以因人而异，即所谓

“诗无达诂”。

次句“万里念将归”，似出自宋玉《九辩》“登山临水兮送将

归”句，而《九辩》的“送将归”，至少有两种不同的解释：一为

送别将归之人；一为送别将尽之岁。至于这句诗里的“将归”，如

果从前面提到的《羁游饯别》、《别人四首》以及《王子安文集》

中另外一些客中送别的诗看，可以采前瘦弱的男人 一解释；如果从本诗后半首

的内容看，也可以取后一解释。但联系本句中的“念”字，那么以

解释为思归之念较好，也就是说，这句的“将归”和上句的“已滞”

一样，都指望远怀乡之人豆角茄子的做法 ，即诗人自己。但另有一说，把上句的

“已滞”看作在异乡的客子之“悲”，把这句的“将归”看作万里

外的家人之“念”，似也可通。这又是一个“诗无达诂”的例子。

三四两句“况属高风晚，山山黄叶飞”，写诗人在山中望见的

实景，也含有从《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮1到100 草木遥落而变

衰”两句化出的意境。就整首诗来说，这两句所写之景是对一二两

句所写之情起衬映作用的，而又有以景喻情的成分。这里，秋风萧

瑟、黄西雅图式爱情 叶飘零的景象，既用来衬映旅思乡愁，也可以说是用来比较

诗人的萧瑟心境、飘零旅况。当然，这个比较是假设即假设离的。

同时，把“山山黄叶飞”这样一个纯景色描写的句子安排在篇末，

在写法上又是以景结情。南宋沈义父在《乐府指迷》中说：“结句

须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。”这首诗的结句就有

宕出远神、耐人寻味之妙。

诗歌在艺术上常常是抒情与写景两相结合、交织成篇的。明代

谢榛在《四溟诗话》中说：“作诗本乎情、景。……景乃诗之媒，

情乃诗之胚，合而为诗。”这首诗，前半抒情，后半写景。但诗人

在山中、江边望见的高风送秋、黄叶纷飞之景，正是产生久客之悲、

思归之念的触媒；而他登山临水之际又不能不是以我观物，执笔运

思之时也不能不是缘情写景，因此，后半首所写之景又必然以前半

首所怀之情为胚胎。诗中的情与景是互相作用、彼此渗透、融合为

一的。前半首的久客思归之情，正因深秋景色的点染而加浓了它的

悲怆色彩；后半首的风吹叶落之景，也因旅思乡情的注入而加强了

它的感染力量。

王勃还有一首《羁春》诗：“客心千里倦，春事一朝归。还伤

北园里，重见落花飞。”诗的韵脚与这首《山中》诗完全相同，抒

写的也是羁旅之思，只是一首写于暮春，一首写于晚秋，季节不同，

用来衬托情意的景物就有“落花飞”与“黄叶飞”之异。两诗夺目的意思 参读，

有助于进一步了解诗人的感情并领会诗笔的运用和变化。