日式英文（英语在日语中的音译）

日式英文（英语在日语中的音译）

日式英文 （英语在日语中的音译） 次浏览 | 2022.10.28 15:31:27 更新 来源 ：互联网 精选百科 本文由作者推荐 日式英文英语在日语中的音译

“日式英文”规定了英文词的日语音译规则，这样一来，它与英文的发音有时没有区别，有时有着太大的区别，因此英语国家的人听日式英文是无论如何也听不懂的（反之亦然）。

中文名

日式英文

定义

英语在日语中的音译

作用

规定了英文词的日语音译规则

方式

罗马音是一种注音方式

其它定义

日式英文是英语中借用日语词汇，经过发音的英文化，表达两种语言通行的意思。如tsunami（海啸）。类似的“卡拉OK”也可以被称为英式中文。性质：不同语言间的借用现象。具体说是英语对日语词汇的借用。应用：用于实际表达中以英语表达日语中已经存在而英语中还没有的通行概念或事物。

详情

主要围绕日本人说日式英语的原因进行论述,从现存的相关研究入手,从客观与主观两方面分析了其形成的原因。从客观上来说,主要有生理上的障碍和两种语言的差异两方面因素。从主观上来说,主要有学习英语的动机弱及心理上的障碍和文化上的差异三方面因素。[1]

参考资料