塞思黑（满语的音译）

塞思黑（满语的音译）

塞思黑 （满语的音译） 次浏览 | 2022.05.04 19:32:03 更新 来源 ：互联网 精选百科 本文由作者推荐 塞思黑满语的音译

塞思黑，满语音译，有讨厌鬼之意。鲁迅《准风月谈·“抄靶子”》：“雍正皇帝要除掉他的弟兄，就先行御赐改称为‘阿其那’和‘塞思黑’。”

中文名

塞思黑

语种

满语

释义

讨厌鬼

使用范围

满族

音译

色思和

人物简介

塞思黑满语音译。旧说是猪的意思。但按《五体清文鉴》及《清文总汇》，与“塞思黑”音近的满语词意为讨人厌或可厌之人。旧说不可信。[1]《清史稿·世宗纪》：“﹝雍正四年五月﹞乙巳，改胤禟名塞思黑，拘于保定……﹝八月﹞丁亥，李绂奏塞思黑卒于保定。”

解释

允禟改名塞思黑，在《黑图档》中写作“she”，音译为色思和，应由动词shembi（即色思和姆比）演变而来。shembi是一个多意词，有厌恶、厌烦及抖动之意。《清文总汇》解释为厌恶，如某物常常吃而吃厌了，马、牲口抖、摔头等。而she为动词命令式，有“令人厌”，“令发抖”之意。我们从允禟的形象“痴肥臃肿”分析，可以释为肥胖讨厌的东西，亦即痴肥讨厌之人。

原文

允禟虽家资巨富，在诸兄弟中却才智平庸，非允禩可比。且其相貌肥胖令人生厌，胤禛常说允禟为诸兄弟“戏谑轻贱”，就连父皇康熙皇帝生前也将允禟“不比之于人数”。但此人不知天高地厚，竟追随允禩也希图储位，结果落得可悲的下场。奉旨为允禟改名的诚亲王允祉，一向“对诸兄弟寡恩”。

允禩允禟获罪之后，允祉曾向皇上请求：“若交与我，我即可以置之死地”。说明允祉的狠毒。当授命其与恒亲王允祺为允禟改写名字时，自然对允禟十分蔑视，遂称其为塞思黑。

如从多意词去解释，当有让这“痴肥讨厌的东西发抖去吧”之意，简言之，即肥胖讨厌之人。当然也非确指为“猪”。即使允禟长相如肥猪一样令人生厌，但也仅仅是厌恶之意。在满语中“猪”与“狗”一样也有专有名词“ulgiyan”，音译“乌勒坚”，同样与塞思黑（色思和）无任何相似、相关之处。

参考资料