语文九年级(初三)龟虽寿拼音版原文翻译及诗意

2024年4月2日发(作者：向日葵幼儿园)

龟虽寿

三国 曹操

神龟虽寿，犹有竟时②。

腾蛇乘雾，终为土灰③。

老骥伏枥④，志在千里。

烈士暮年⑤，壮心不已。

盈缩之期⑥，不但在天⑦；

养怡之福⑧，可得永年⑨。

幸甚至哉！歌以咏志。

龟guī虽suī寿shòu

[东dōng汉hàn] 曹cáo操cāo

神shén 龟guī 虽suī 寿shòu，犹yóu 有yǒu 竟jìng 时shí；

腾téng 蛇shé 乘chéng 雾wù，终zhōng 为wéi 土tǔ 灰huī。

老lǎo 骥jì 伏fú 枥lì，志zhì 在zài 千qiān 里lǐ；

烈liè 士shì 暮mù 年nián，壮zhuàng 心xīn 不bù 已yǐ。

盈yíng 缩suō 之zhī 期qī，不bú 但dàn 在zài 天tiān；

养yǎng 怡yí 之zhī 福fú，可kě 得dé 永yǒng 年nián。

幸xìng 甚shèn 至zhì 哉zāi，歌gē 以yǐ 咏yǒng 志zhì。

1 / 15

[作者简介]

曹操(155年——220年)，字孟德，沛(pèi)国谯(qiáo)县(今安徽亳[bó]县)人，

是三国著名的政治家、军事家和诗人。

曹操一生跃马扬鞭、南征北战，但手不释卷，雅爱文学。他的诗继承了《诗经》和

汉乐府的优良的现实主义传统，以乐府古题写时事、抒怀抱，体现了一个政治家的思想

情怀。

曹操的诗歌格调慷慨悲凉、沉郁雄健，豪迈纵横；语言古朴刚健，善用比兴。曹操

的散文主要是表、令类的实用性文件，在内容和形式上很少受传统的束缚，下笔无所顾

忌，具有自由通畅、质朴简约的风格，被鲁迅誉为“改造文章的祖师”。

[注释]

①本诗作于建安十二年(207)，时曹操五十三岁。诗中融哲理思考、慷慨激情和

艺术形象于一炉，表现了老当益壮、积极进取的人生态度。

②"神龟"二句：神龟虽能长寿，但还有死亡的时候。神龟，传说中的通灵之龟，

能活几千岁(《庄子·秋水》)。寿，长寿。竟，尽，完。

③"腾蛇"二句：腾蛇即使能乘雾升天，最终也得死亡，变成灰土。腾蛇，传说

中与龙同类的神物，能兴云驾雾。

④骥(jì计)：千里马。枥(lì力)：马槽。

⑤烈士：有雄心壮志的人。暮年：晚年。

⑥盈缩：指人的寿命长短。盈，长。缩，短。

⑦但：仅，只。

⑧养怡：保养身心健康。

2 / 15

⑨永：长久。

[译诗]

神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。

腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。

年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。

有远大志向的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。

人的寿命长短，不只是由上天所决定的。

只要自己保养得好，也可以益寿延年。

真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。

[赏析]

《龟虽寿》所表达的思想感情与《观沧海》是一致的。

但《观沧海》是写景诗，以景抒情。此篇则完全是一篇富有人生哲理

的抒怀言志之作。这首诗写于北伐乌桓胜利的归途。此时，曹操已经

五十三岁，在古代，这已是将近暮年的年龄。虽然刚刚取得了北伐乌

桓的胜利，踏上凯旋的归途，但诗人想到一统中国的宏愿尚未实现，

想到自己已届暮年，人生短促，时不我待，怎能不为生命的有限而感

慨！但是，诗人并不悲观，他仍以不断进取的精神激励自己，建树功

业。《龟虽寿》所表达的正是这样一个积极的主题。

全诗以生动形象的比喻开头：“神龟虽寿，犹有竟时；腾蛇乘雾，终

为土灰。”神龟，是一种神灵的龟，典出《庄·秋水篇》：“吾闻楚

有神龟，死亡已三千岁。”意思是说，楚国有一只神龟，活到三千岁

才死。诗人反用其意说，神龟虽然长寿，也有终了的时候，即使活到

三千岁，它也要死亡。腾蛇，是一种神话里的蛇，与龙同类，能兴云

驾雾。《韩非子·难势》：“飞龙乘云，腾蛇游雾。”诗人则说，腾

蛇虽有这么大的本领，最后也还是要死亡，化为灰土。诗歌一开头，

就用这两个形象的比喻说明世间万物都不是永恒存在的，新陈代谢是

大自然的根本规律。这就等于告诉人们说，人虽寿夭有别，但最终都

是要死的，表现了作者朴素的唯物辩证思想和无神论的观念，这在当

时是难能可贵的。既然人总是要死的，那么是不是可以对人生采取消

极悲观的态度呢？诗人认为这是不可以的。承认生命有限正是为了充

分利用这有限的生命，建功树业，有所作为。因此，诗人紧承上意写

道：“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不己。”千里马虽然老

了，卧在槽旁，仍旧有驰骋千里的志向；有抱负有志向的人，即使到

了暮年，其雄心壮志也毫不减弱，以上四句，可以说是全诗的点题之

笔，表达了诗人对人生和事业的看法，充满积极进取的精神。接着，

诗人又进一步发挥了这一主题思想：“盈缩之期，不但在天；养怡之

福，可以永年。”盈，是满的意思，可以引申为寿；缩，是专职的意

思，可以引申为夭。这就是说，人的寿命的或长或短，不完全出于天

定，只要调养有方，是可以保持身心健康、延年益寿的。全诗以形象

的比喻、明快的语言表达了一种人定胜天的非宿命论的思想，体现了

诗人达观、积极的人生态度，昂扬、进取的精神。它告诉人们，事在

人为，命运是可以改变的。它激励人们，不要哀叹时光的流逝，丢弃

那种人到暮年无所作为的悲观消极思想，要象那匹老马一样，老当益

壮，奋斗不息。

3 / 15

作者:文龙华

《龟虽寿》与《观沧海》思想性艺术性都达到了很高的地步，但两诗在写作手法

上并不相同。《观沧海》以“景”取胜，在写景中，包含着诗人浓郁的主观抒情色彩。

《龟虽寿》则是以“理”见长，作者犹如一位饱经世故的哲人，运用生动形象的比喻进

述着一个人生哲理，引起人们深沉的思索和强烈的共鸣。

4 / 15