三衢道中翻译诗句意思

2024年3月28日发(作者：一点水准)

三衢道中翻译诗句意思

「三衢道中」是唐代诗人李白所作的一首诗，其中有四句内容：

纵我不往，子宁不嗣音；三衢道中，叹息只可容。

落花如里痛，萍水相送愁；月明星稀，人影也变。

常记溪亭日暮，沉醉不知归路；兴尽晚回舟，误入藕花深处。

能令人陶醉的意境，以及李白的深情抒发，早在唐朝就已经被读

者深深感动，而且流传至今。对于这四句诗有几种不同的解释，本文

将尝试通过对这四句诗句的翻译，来揭示这些解释。

首先，从第一句话可以看出李白意谓：尽管他不愿去参加，但他

的声音却无法不被传承下来，在「三衢道中」流传着他的叹息。「三

衢道」可能是指唐代的江淮之间的三条水路，而「叹息只可容」也暗

示了一种无可奈何的心情，当时的读者们可能能联想到李白的离别，

只好以叹息抒发心底的悲伤。

从第二句话可以看出，李白有着哀痛的内心，「落花如里痛」似

乎诉说着内心的落泪，而「萍水相送愁」却又暗示了一种安然而归，

代表了李白离别时的心情，隐晦地表达出他对离别的一种思考。随着

月光轻柔地洒落，李白看到了原本心灵深处所对的那种变化，他意识

到自己所处的社会和情绪的变换，以及所有的悲伤都会有一个无声的

答案。

接下来的第三句描述了李白当初在溪亭日暮时，沉醉不知归路的

情景，这里「晚回」和「误入藕花深处」似乎暗示着一种心意，他沉

溺于离别的悲伤之中，慢慢地走上了一条不归路，最后走到了最深处，

- 1 -

把自己当做沉入深层次的月光渐渐掩埋了，落入无声世界。

最后一句李白用藕花来比喻自己，像藕花一样，在月光的照耀下，

流浪无归，单纯的游走，留下深深的恋恋不舍。这四句诗给我们带来

了什么呢？

就像诗歌一般，「三衢道中」所表达的，是一种心与情的交流，

从李白离别时的悲伤，到月光洒落下的变化，再到无声中的恋恋不舍，

李白用这四句诗，让自己和他人都能够感受到他内心最深处所思所想。

在唐朝，诗人用诗歌来倾诉自己的情感，表达心声，『三衢道中』所

表达的，就是李白内心深处最深的思考，从而给读者带来共鸣。

总之，《三衢道中》中的每一句话都有着自己的特定含义，既诠

释了李白的心情，也反映出当时社会的变化。深邃的意境，细腻的文

字，已经影响了无数读者，也将继续影响下去。

- 2 -