李清照武陵春·春晚原文翻译赏析

2024年3月25日发(作者：冬至进补)

李清照武陵春·春晚原文翻译赏析

李清照武陵春·春晚原文翻译赏析

《武陵春·春晚》，宋词，作者李清照。收录于《宋词三百首》中。

以下是小编为大家整理的李清照《武陵春·春晚》原文翻译赏析，仅供

参考，大家一起来看看吧。

【作者简介】李清照(1084年3月13日—1155年5月12日)，

号易安居士，汉族，齐州(今山东济南章丘)人。宋代(两宋之交)女词人，

婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。

李清照出生于书香门第，早期生活优裕，其父李格非藏书甚富，

她小时候就在良好的家庭环境中打下文学基础。出嫁后与夫赵明诚共

同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原时，流寓南方，境遇孤

苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形

式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，

提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，

部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。

武陵春·春晚

李清照

风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。

闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。

【译文】

恼人的风雨停歇了，枝头的花朵落尽了，只有沾花的尘土犹自散

发出微微的香气。抬头看看，日已高，却仍无心梳洗打扮。春去夏来，

花开花谢，亘古如斯，唯有伤心的人、痛心的事，令我愁肠百结，一

想到这些，还没有开口我就泪如雨下。

听人说双溪的春色还不错，那我就去那里划划船，姑且散散心吧。

唉，我真担心啊，双溪那叶单薄的小船，怕是载不动我内心沉重的忧

愁啊!

【注释】

⑴此词在《诗词杂俎本·漱玉词》、《类编草堂诗余》、《汇选历

代名贤词府全集》、《文体明辨》、《古今名媛汇诗》、《词的》、

《啸余集》、《古今女史》、《古今词统》、《古今诗余醉》、《历

城县志》、《花镜隽声》、《见山亭古今词选》、《诗余神髓》、

《古今图书集成》、《同情词集选》题作“春晚”，《彤管遗编》、

《彤管摘奇》、《名媛玑隽》题作“暮春”，《词学筌蹄》题作“春

暮”，《词汇》题作“春晓”，《词鹄》调作“武陵春第二体”。赵

万里辑《漱玉词》云：“至正本《草堂诗余》前集上如梦令后接引此

阕，不注撰人。玩意境颇似李作，姑存之。”(案明成化本、荆聚本、

陈钟秀本、杨金本《草堂诗余》前集卷上，此首俱无撰人，与至正本

同)，《古今断肠词选》卷二又误以此首为马洪所作。

⑵“尘香”，落花触地，尘土也沾染上落花的香气。“花已尽”，

《词谱》、清万树《词律》作“春已尽”。

⑶“日晚”，《花草粹编》作“日落”，《词谱》、《词汇》、

清万树《词律》作“日晓”。

⑷“物是人非”，事物依旧在，人不似往昔了。三国曹丕《与朝

歌令吴质书》：“节同时异，物是人非，我劳如何?”宋贺铸《雨中

花》：“人非物是，半晌鸾肠易断，宝勒空回。”

⑸“泪先”，《彤管遗编》、《彤管摘奇》作“泪珠”，沈际飞

《本草堂诗余》注：“一作珠，误”。《崇祯历城县志》作“欲泪先

流”，误删“语”字。

⑹“闻说”，清叶申芗辑《天籁轩词选》作“闻道”。“春尚

好”，明程明善辑《啸余谱》作“春向好”。“双溪”，水名，在浙

江金华，是唐宋时有名的风光佳丽的游览胜地。有东港、南港两水汇

于金华城南，故曰“双溪”。《浙江通志》卷十七《山川九》引《名

胜志》：“双溪，在(金华)城南，一曰东港，一曰南港。东港源出东阳

县大盆山，经义乌西行入县境，又汇慈溪、白溪、玉泉溪、坦溪、赤

松溪，经石碕岩下，与南港会。南港源出缙云黄碧山，经永康、义乌

入县境，又合松溪、梅溪水，绕屏山西北行，与东港会与城下，故

名。”

⑺“拟”，准备、打算。“也拟”，也想、也打算。宋姜夔《点