纳兰性德《采桑子-明月多情应笑我》译文注释及考点分析

2024年3月20日发(作者：励志故事大全)

采桑子·明月多情应笑我

纳兰性德 清代

明月多情应笑我，笑我如今。辜负春心，独自闲行独自吟。

近来怕说当时事，结遍兰襟。月浅灯深，梦里云归何处寻。

译文

多情的明月应嘲笑我的无情，嘲笑我辜负了她对我的柔情痴心。如今她已离我远

去，我只能独自一人漫无目的地前行，独自一人悲伤地吟唱。

近来不敢提起当初的事情，那时我还和她情投意合、相亲相爱。月光凄浅，灯光

暗淡，远去的情人就像梦里悠悠飘去的一朵白云，无处追寻。

注释

多情应笑我：可笑我有如此多的柔情。宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》：“故国神

游，多情应笑我，早生华发。”

春心：指春日景色引发出的意兴和情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，

魂兮归来哀江南。”王逸注：“言湖泽博平，春时草短，望见千里令人愁思而伤心

也。”

兰襟：芬芳的衣襟。比喻知已之友。

鉴赏

纳兰不仅看重爱情，也很注重友情，他“在贵不骄，处富能 贫”，短短一生

中结交了不少朋友，说他“结遍兰襟”也不算夸 大。他的老师徐乾学的弟弟徐

元文在《挽诗》中赞道： “子之亲师，服善不倦。子之求友，照古有烂。寒暑

则移，金石无变。非俗 是循，繁义是恋。”该词上片写出词人低沉黯然的心情，

同时还烘托出纳兰怅然若失的心态。下片描写往事不堪回首，一切过去的都将不

再重来。全词表达了词人对妾侍沈宛的怀念之情。

开篇之笔“明月多情应笑我”，几乎令人惊艳。明月是如此的 多情，一定会

笑我此时的孤单落寞，辜负春心。等读到“独自闲行独自吟”这一句，这样的意

兴阑珊、茫然心绪，描摹与叙说近似白话，朴实自然可谓独步天下了。

自古多情的人总是空惹烦恼，所以纳兰的一方闲章刻上“白伤多情”四字，

也正是表明了他由于“多情”而常给自己带来失落、烦恼和惆怅。正是这种失落

哀伤之感使他“近来怕说当时事”。结句的“月浅灯深，梦里云归何处寻”，化用

了晏几道《清平乐》中的“梦云归处难寻，微凉暗人香襟。犹恨那回庭院，依前

月浅灯深”，却是平白直浅，流畅自然，意境幽深而不乏优美动人。

该词做得非常细腻，上片写出纳兰低沉黯然的心情，同时还烘托出纳兰怅然

若失的心态。“辜负”、“闲行”、“独自”从这些词语中，能够体会到纳兰内心的

寂寞和无聊，只有自己吟唱自己的孤独，因为他人不懂。

而到了下片的时候，词人便解释为什么自己会有如此沉郁的心情，首先是害

怕回首往昔，词人害怕提起当日的事情。因为往事不堪回首，一切过去的都将不

再重来，纳兰面对的回忆不过是空城一座，而词人自己，只有在城外兴叹。这也

就是为何纳兰会在月光下愁苦，在灯光下，午夜梦回，依然能够温习往日的岁月。

不论这首词是纳兰作给朋友的，还是沈宛的。都是词人发自内心的感慨，细腻单

纯，干净得几乎透明。

创作背景

这首词的具体创作时间不详。写作背景有两种，一是怀友之作。还有一说是，

这首词是纳兰为沈宛而写，当时纳兰娶江南艺妓沈宛为妾侍，后来因为家庭的压

力，二人被迫分离。这首词就是纳兰在离别之后，思念沈宛的佳作。

作者介绍

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。

其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史

上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于

王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之

个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今

的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变

却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。