雁门太守行翻译赏析及主旨

2024年3月18日发(作者：圣人不死)

雁门太守行翻译赏析及主旨

雁门太守行翻译赏析及主旨

《雁门太守行》是南朝梁诗人褚翔创作的一首五言古诗。这是一

首充满豪气、勃发向上的边塞诗歌，前六句为一个层次，写整装从军；

次八句为一个层次，写行军、战斗，及敌人投降的整个战争过程；最

后两句是主人公的寄语。以下是小编帮大家整理的雁门太守行翻译赏

析及主旨，仅供参考，欢迎大家阅读。

雁门太守行

唐代：李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

注释

雁门太守行：古乐府曲调名。雁门，郡名。古雁门郡大约在今山

西省西北部，是唐王朝与北方突厥部族的边境地带。

黑云：此形容战争烟尘铺天盖地，弥漫在边城附近，气氛十分紧

张。摧：毁。甲光：指铠甲迎着太阳发出的闪光。金鳞：是说像金色

的鱼鳞。这句形容敌军兵临城下的紧张气氛和危急形势。

甲光：铠甲迎着太阳闪出的光。甲，指铠甲，战衣。向日：迎着

太阳。亦有版本写作“向月”。向：向着，对着。金鳞开：（铠甲）

像金色的鱼鳞一样闪闪发光。金：像金子一样的颜色和光泽。开：打

开，铺开。

角：古代军中一种吹奏乐器，多用兽角制成，也是古代军中的号

角。

塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，这里指暮色中塞上泥土有如胭

脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈现出暗紫色。凝，凝聚。“燕脂”、

“夜紫”暗指战场血迹。

临：逼近，到，临近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河

北省易县，向东南流入大清河。易水距塞上尚远，此借荆轲故事以言

悲壮之意。不起：是说鼓声低沉不扬。

霜重鼓寒：天寒霜降，战鼓声沉闷而不响亮。声不起：形容鼓声

低沉；不响亮。此句一作“霜重鼓声寒不起”。

报：报答。黄金台：故址在今河北省易县东南，相传战国燕昭王

所筑。意：信任，重用。

玉龙：宝剑的代称。君：君王。

译文

敌兵滚滚而来，犹如黑云翻卷，想要摧倒城墙；战士们的铠甲在

阳光照射下金光闪烁。

号角声响彻秋夜的长空，边塞上将士的血迹在寒夜中凝为紫色。

红旗半卷，援军赶赴易水；夜寒霜重，鼓声郁闷低沉。

为了报答国君的赏赐和厚爱，手操宝剑甘愿为国血战到死。

雁门太守行赏析

首句写景又写事，渲染兵临城下的紧张气氛和危急形势，并借日

光显示守军威武雄壮;第二句从听觉和视觉两方面渲染战场的悲壮气氛

和战斗的残酷;第三句写部队夜袭和浴血奋战的场面;最后一句引用典故

写出将士誓死报效国家的决心。全诗描绘出悲壮惨烈的战斗场面。

雁门太守行的主旨是：

这首诗用奇丽的色彩点染战斗的气氛，讴歌了战士们浴血奋战视

死如归的英雄主义精神，同时也表达了自己渴望为国建功立业的愿望。

赏析

李贺的不少诗向称难解，这一首解者纷纭，却莫衷一是。对于诗

意的理解也异常分歧。

这首短诗，后面写兵临易水、提剑誓死？其主题确与战斗有关。

但前四句 着重写景，除“甲光”、“角声”表明此处有兵士而外，围

城、突围等等全无 明确描写。因此，解说之分歧，多出于对“言外之

意”的不同体会。“言”外 之“意”虽在“言”外，仍然来自“言”。

一首诗积字成句，积句成篇，成为 有内在联系的整体。这篇诗前四句

颇难碓解，后四句却比较显豁。说清后四句， 再反观前四句，通篇的