《遣悲怀》元稹诗词翻译及赏析

2024年3月12日发(作者：天猫晚会)

《遣悲怀》元稹诗词翻译及赏析

《遣悲怀》元稹诗词翻译及赏析

《遣悲怀三首》是唐代诗人元稹的组诗作品。这三首诗重在伤悼

作者已故的原配妻子韦丛。下面是小编收集整理的《遣悲怀》元稹诗

词翻译及赏析，希望对大家有帮助！

原文

遣悲怀（三首其二） 元稹 唐

昔日戏言身后意，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀！

【注释】：

①施：施舍与人。

②行看尽：眼看不多了。行：快要。

③怜婢仆：伸足“旧情”。

【译文】：

当年咱俩开玩笑讲着身后的事；今日都成沉痛的回忆每每飘来。

你生前穿的衣裳眼看施舍快完；只有针线活计还保存不忍打开。

我仍念旧情更加怜爱你的婢仆；也曾因梦见你并为你送去钱财。

我诚知死别之恨世间人人都有；但咱们贫贱夫妻事事更觉悲哀。

【赏析】：

诗人的亡妻韦蕙丛既慧且美，两人感情很好，但在元稹未出仕时

就亡故了，诗人毕生都觉得很对不起她。两人当时是贫贱夫妻，挚真

纯洁，因而抒情叙事，完全出自内心。

创作背景

这三首诗是元稹为怀念去世的原配妻子韦丛而作的，约作于唐宪

宗元和六年（811），时元稹在监察御史分务东台任上；一说作于唐穆

宗长庆二年（822）。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿的'幼女，

于唐德宗贞元十八年（802）和官职卑微的元稹结婚，当时她二十岁，

元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻

感情很好。过了七年，即元和四年（809），元稹任监察御史时，韦丛

病死，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡

诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

名家点评

杨慎《升庵诗话》：俗谓柔言索物日泥，乃计切，谚所谓“软缠”

也。杜子美诗“忽忽穷愁泥杀人”，元微之忆内诗“顾我无衣搜荩箧，

泥他沽酒拔金钗”。

周咏棠《唐贤小三昧续集》：字字真挚，声与泪俱。骑省悼亡之

后，仅见此制。

陈世镕《求志居唐诗选》：悼亡之作，此为绝唱。元、白并称。

其实元去白甚远，唯言情诸篇传诵至今，如脱于口耳。

孙洙《唐诗三百首》：古今悼亡诗充栋，终无能出此三首范围者，

勿以浅近忽之。

毛张健《唐体馀编》：四句极写“百事乖”（其一首四句下）。

以反映收，语意沉痛（其一末二句下）。……真镂肝擢肾之语（其三末

二句下）。第一首生时，第二首亡后，第三首自悲，层次即章法。末

篇末句“未展眉”即回绕首篇之“百事乖”，天然关锁。

黄叔灿《唐诗笺注》：此微之悼亡韦氏诗。通首说得哀惨，所谓

贫贱夫妻也。“顾我”一联，言其妇德，“野蔬”一联，言其安贫。

俸钱十万，仅为营奠营斋，真可哭杀。

邹弢《精选评注五朝诗学津梁》：此诗（其一）前六句形容甘受

贫苦，第七句极写贵显，斋奠二句万种伤心，酒匀亦亦，慨鸡豚养志，

不逮生存。每读欧九“祭而丰”两句，不觉欷献也。

潘德舆《养一斋诗话》：微之诗云：“潘岳悼亡犹费词”，安仁

《悼亡》诗诚不高洁，然未至如微之之陋也。“自嫁黔娄百事乖”，

元九岂黔娄哉！“也曾因梦送钱财”，直可配村笛山歌耳。

王寿昌《小清华园诗谈》：于夫妇则当如苏子卿之《别妻》，顾

彦先之《赠妇》，潘安仁之《悼亡》，暨张正言之“南园春色正相宜，

大妇同行小妇随。……”元微之之“谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事

乖。……”

陈寅恪《元白诗笺证稿》：夫微之悼亡诗中其最为世所传诵者，

莫若《三遣悲怀》之七律三首。……悼亡诸诗，所以特为佳作者，直以

韦氏之不好虚荣，微之之尚未富贵。贫贱夫妻，关系纯洁，因能措意

遣词，悉为真实之故。夫唯真实，遂造诣独绝欤？

作者简介

元稹（779—831），唐代诗人。字微之，河南（治今河南洛阳）

人。早年家贫。唐德宗贞元九年（793年）举明经科，贞元十九年

（803年）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，

遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒

于武昌军节度使任所。与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运

动，世称“元白”。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。

有《元氏长庆集》60卷，补遗6卷，存诗830余首。