蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满原文-翻译及赏析

2024年3月10日发(作者：靠墙静蹲的好处)

蝶恋花·泪湿罗衣脂粉满原文|翻译及赏析

创作背

此词写作背景有两说，一是以为作者在滞留青州时写给移守莱

州的丈夫；一是以为作者在赴莱州途中的昌乐馆写给留居青州的姊妹

们。龚克昌《谈〈 晚止昌乐馆寄姊妹〉》以为，当以后者说为胜。理

由是：一、元代刘应李《事文类聚翰墨大全》后丙案卷凹收此词，题

为《晚止昌乐馆寄姊妹》。但刘氏对作者失考，归入无名氏；其实，

在此之前，也即在宋代曾慥的《乐府雅词》里，已标明此词为李易安

作；曾氏生活年代与作者同时，其说当较可信，正可补正刘氏将此词

编入无名氏之误。而以为此词为清照思夫念旧之作均出后代，殊无实

据。二、词中出现的 人道长山又断，萧萧微闻孤馆 句，与所标 晚

止昌乐馆寄姊妹 题意正合，以词中所流露的也恰是作者身处旅途中

的口气，和寄宿孤馆中的心境。因此，断此词为作者寄姊妹之作，当

较近是。

平慧善《李清照文词选译》认为，公元1121年（宣和三年辛

丑）八月间，李清照自青州赴莱州，途经昌乐宿馆。作此词奇姊妹。

根据陈祖美《李清照简明年表》，此词作于公元1121年9月中

旬。公元1120年（北宋宣和二年庚子）赵明诚知莱州，李清照未与

之同去，仍居青州。公元1121年（宣和三年辛丑）次年起身赴莱州

与丈夫团聚，行到昌乐，遇雨宿于旅馆中，一时难以见到久别的丈夫，

1

又思念家中姊妹，在寂寞凄苦中写了这首《蝶恋 晚止昌乐馆寄姊妹》。

文学

此词一开头就写她想念家中姊妹想得厉害，以至珠泪涟涟，浸

湿身上罗衣，并且连脸上的脂粉也冲落下来沾满了罗衣；这时，她不

由得想起了家中姊妹送她出行时，一遍遍吟唱《阳关曲》时的情景。

《阳关曲》，又名《渭城曲》。唐代著名兼音乐家王维《送元二使安西》

诗： 渭城朝雨 轻尘，西出阳关无故人。 后歌入乐府，以为送别之

曲。至 阳关 句，反复歌之，所以李清照称 四叠阳关 。如今，这长

长的山路已将亲人隔于两地了，她孤身一人在这异地的旅馆中，听着

这凄苦的萧萧雨声，心里无比忧伤，竟使自己的心绪全乱了，乱得忘

记了姊妹们送她时，饯行宴上酒杯斟得是浅还是满。不管多么想念，

亲人已经别于两地了，只好靠鸿雁来传递音信吧。好在东莱是个实实

在在的地方，不像蓬莱仙山那样遥远飘渺，可望而不可即。 蓬莱 ，

指蓬莱山，也称医壶，古人传说与方丈、瀛洲并为海上三神山，都在

渤海中，世人不能登及，所以说它 远 。

这是一首开阖纵横的小令，王维的 劝君更尽一杯酒，西出阳关

无故人 ，到了她的笑下变成 四叠阳关，唱到千千遍 的激情，极夸

张，却又极亲切、真挚。通首写惜别心情一层比一层深入，但煞拍 好

把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远 ，出人意料地作宽解语，能放能收，

小令词能用这种变化莫测的手法是很不容易的，这就是所谓善方情者

不尽情。

2