时吴楚屡次相攻文言文翻译《东周列国志》

2024年2月22日发(作者：我想学做早餐)

时吴楚屡次相攻文言文翻译《东周列国志》

原文：

时吴、楚屡次相攻，楚康王治舟师以伐吴。吴有备，楚师无功而还。

吴王余祭方立二年，好勇轻生，怒楚见伐，使相国屈狐庸，诱楚之属国舒鸠叛楚。楚令尹屈建帅师伐舒鸠，养繇基自请为先锋。

屈建曰：“将军老矣，舒鸠蕞尔国，不忧不胜，无相烦也。”养繇基曰：“楚伐舒鸠，吴必救之，某屡拒吴兵，熟知军情，愿随一行，虽死不恨！”屈建见他说个“死”字，心中恻然。基又曰：“某受先王知遇，尝欲以身报国，恨无其地，今须发俱改，脱一旦病死牖下，乃令尹负某矣！”

屈建见其意已决，遂允其请，使大夫息桓助之。

养繇基行至离城，吴王之弟夷昧同相国屈狐庸率兵来救。息桓欲俟大军，养繇基曰：“吴人善水，今弃舟从陆，且射御非其长，乘其初至未定，当急击之。”遂执弓贯矢，身先士卒，所射辄死，吴师稍却。基追之，遇狐庸于车，骂曰：“叛国之贼，敢以面目见我耶？”欲射狐庸，狐庸引车而退，其疾如风。基骇曰：“吴人亦善御耶？恨不早射也。”说犹未毕，只见四面铁叶车围裹将来，把基困于垓心，乘车将士，皆江南射手，万矢齐发，养繇基死于乱箭之下。

楚共王曾言其恃艺必死，验于此矣。息桓收拾败军，回报屈建，建叹曰：“养叔之死，乃自取也！”

翻译：

楚康王又想伐吴，请师于秦，秦景公派弟子针率兵助之斯时，吴与楚屡次相互攻伐，楚康王治舟师以伐吴。吴有备，楚师无功而还。

吴王余祭刚继位二年，因好勇轻生，恨楚国攻伐，便派相国屈狐庸楚之属国舒鸠叛楚。楚令尹屈建率师伐舒鸠，养由基自请为先锋。屈建道：“将军老矣！舒鸠蕞尔小国，不忧不胜，无须烦劳老将军。”

养由基道：“楚伐舒鸠，吴必救之。某屡拒吴兵，熟知军情，愿随一行，虽死不恨！”

屈建见他说了个“死”字，心中恻然。养由基又说：“某受先王知遇，尝欲以身报国，恨无其地。今须发俱白，或许一旦病死户下，乃令尹负某矣。”

屈建见其心意已决，遂允其请，派大夫息桓助之。

养由基行至离城，吴王之弟夷昧同相国屈狐庸率兵来救。息桓欲等待大军，养由基道：“吴人善水，今弃舟从陆，且射御非其长，乘其初至未定，当急击之。”

遂执弓贯矢，身先士卒，所射辄死，吴师稍退却。养由基率军追之，遇狐庸之车，骂道：“叛国之贼！敢以面目见我耶？”欲射狐庸。

狐庸引车而退其疾如风。养由基惊骇道：“吴人亦善御耶？恨不早射也。”

说犹未毕，只见四面铁叶车围裹过来，把养由基困在核心。乘车将士，皆江南射手，万矢齐发，养由基死于乱箭之下。楚共王曾言其恃艺必死，验于此矣。息桓收拾败军，回报屈建。屈建叹道：“养叔之死，乃自取也！”