【经典诗句】“但使主人能醉客,不知何处是他乡。” 李白《客中作》翻

2024年1月12日发(作者：拍卖市场)

【经典诗句】“但使主人能醉客，不知何处是他乡。” 李白《客中作》翻译赏析

【经典诗句】“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”--李白《客中作》翻译赏析

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

[译文]只要主人能够并使客人醉酒，客人就不能晓得这里原就是他乡，自己原就是他乡之客的了。

[出自]李白《客中作》（一作《客中行》）

兰陵美酒郁金香，玉碗盛去琥珀光。

但使主人能醉客，不知何处是他乡。

注解：

客中：指旅居他乡。

兰陵：地名，今山东枣庄。

但使：只要。

兰陵：在今山东枣庄。

郁金香：一种香草。古人用以浸酒，浸后酒色金黄。

琥珀：一种树脂化石，呈圆形黄色或赤褐色，色泽温润。这里形容美酒色泽例如琥珀。

【诗文解释】

兰陵的美酒散发出醇淡的郁金香味，用温润的玉碗邢志宏，闪烁着琥珀般的光彩。

主人殷勤劝酒，客人尽情欢醉，不觉忘记自己身在异乡为客了。

【诗文赏析】 李白于天宝初年长安之行以后，移家东鲁。本诗作于东鲁兰陵，以兰陵为“客中”，可知为开元年间的作品。在经济繁荣的社会背景中，李白更是轻友情，嗜美酒，快乐游历祖国的河山景色，在他的心中都充满著了美丽。这首诗整体表现了李白豪放不羁的个性和盛唐的繁荣景象。

本诗一反游子羁旅乡愁的古诗文传统，抒写了身虽为客，却乐而不觉身在他乡的乐观情感。

抒发初恋之忧、他乡作客之恨，就是古代诗歌创作中一个很广泛的主题。然而这首诗虽为题客中并作，抒发的却是作者的另一种体会。“兰陵美酒郁金香，玉碗盛去琥珀光。”

兰陵，点出来作客之地，但把它和美酒联系出来，便一洗令人失望的外乡异地心酸情绪，而具有一种并使人痴迷的感情色彩了。知名的兰陵美酒，就是用郁金香加工温热，带着醇淡的香味，又就是丰在温润润泽的玉碗里，看看回去有如琥珀般的心醉。诗人直面美酒，惬意激动之情自可以记起了。

“但使主人能醉客，不知何处是他乡。”这两句诗，可以说既在人意中，又出人意外。说在人意中，因为它符合前面描写和感情发展的自然趋向；说出人意外，是因为“客中作”这样一个似乎是暗示要写客愁的题目，在李白笔下，完全是另一种表现。这样诗就显得特别耐人寻味。诗人并非没有意识到是在他乡，当然也并非丝毫不想念故乡。但是，这些都在兰陵美酒面前被冲淡了。一种流连忘返的情绪，甚至乐于在客中、乐于在朋友面前尽情欢醉的情绪完全支配了他。由身在客中，发展到乐而不觉其为他乡，正是这首诗不同于一般羁旅之作的地方。

李白天宝初年长安之行以后，移家东鲁。这首诗作于东鲁的兰陵，而以兰陵为“客中”，似乎应属开元年间亦即为入京前的作品。这时社会呈现出着财阜物美的繁荣景象，人们的精神状态通常也比较积极向上鼓舞，而李白更是轻友情，嗜美酒，快乐游历，祖国山川风物，在他的心目中就是无处不美的。这首诗充份整体表现了李白豪放不羁的个性，并从一个侧面充分反映出来盛唐时期的时代气氛。