范仲淹掌管府学翻译和原文

2024年1月8日发(作者：英语三级成绩)

范仲淹掌管府学翻译和原文

翻译：

范仲淹，字希文，年轻时有志向操守。他应天府，依照戚同文学。昼夜不息，冬天非常疲惫，用水洗脸；吃饭不给，至于用粥继承的。人不能忍受，范仲淹不痛苦啊。晏殊应天府知府，听说范仲淹著名，请设置府学习。曾对他奉以吃四方游士，孩子们到换衣服而出，范仲淹平静的。

天圣七年，章献太后准备把冬至受朝廷，天子率领百官祝寿。范仲淹非常说的，并且说：奉亲在里面，从有家人的礼节，顾和百官同僚，面朝南而朝的，不可为后世法。又上疏请求太后还政，不报。

当时吕夷简执政，提拔任用的人多出了门。范仲淹上《百官图》，指出其依次说：如果这是按次序升迁，这样做不到，如这则公，这样，私人。何况进退近臣，凡超格的，不应该完全信任的宰相。吕夷简不高兴。

葛怀敏失败在定川贼寇抢掠到达潘原关中震惊许多人逃窜到山谷之间范仲淹率领六千由郇泾援助的听说贼已出塞才回来。开始，定川事听，皇帝按图对左右的人说：如果范仲淹出兵救援，我不担心了。奏到，皇帝很高兴地说：我本来就知道范仲淹可以用了。晋升为枢密直学士。范仲淹因军队出征无功，推辞不敢接受命令，下诏不允许。

皇帝正锐意太平，多次询问当世之事，范仲淹皇恐，退朝后他上十件

事。天子方信向范仲淹，全部采用了，应该写命令的，都以诏书颁下画一。只有府兵制度，大家认为不可而止。

范仲淹内刚外和，本性孝顺，因为母亲在当时正在贫穷，此后虽然贵，不是客人不重肉。妻子儿女衣食，只能自己充。而喜好施舍，设置义庄村里，以丰富本族的人。泛喜爱好，人多出自他的门下，虽然民间的人，都能说他的名字。死亡之日，各地听到的，都是叹息。为政崇尚忠厚，所到之处有恩，郇、庆二州百姓与属羌，都建立生祠供奉的画像。等到他死了，羌人首领率领几百人，哭的像他的父亲，斋戒三天离开。

当初，范仲淹病，皇帝常常派遣使者赐给药慰问，死后，悲悼良久的。又派使者去问他的家，安葬，皇帝亲自写碑文说褒贤的碑。

原文：

范仲淹，字希文，少有志操。之应天府，依戚同文学。昼夜不息，冬月惫甚，以水沃面;食不给，至以糜粥继之。人不能堪，仲淹不苦也。晏殊知应天府，闻仲淹名，召置府学。尝推其奉以食四方游士，诸子至易衣而出，仲淹晏如也。

天圣七年，章献太后将以冬至受朝，天子率百官上寿。仲淹极言之，且曰：奉亲于内，自有家人礼，顾与百官同列，南面而朝之，不可为后世法。且上疏请太后还政，不报。

时吕夷简执政，进用者多出其门。仲淹上《百官图》，指其次第曰：

如此为序迁，如此为不次，如此则公，如此则私。况进退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。夷简不悦。

葛怀敏败于定川贼大掠至潘原关中震恐民多窜山谷间仲淹率众六千由邠泾援之闻贼已出塞乃还。始，定川事闻，帝按图谓左右曰：若仲淹出援，吾无忧矣。奏至，帝大喜曰：吾固知仲淹可用也。进枢密直学士。仲淹以军出无功，辞不敢受命，诏不听。

帝方锐意太平，数问当世事，仲淹皇恐，退而上十事。天子方信向仲淹，悉采用之，宜著令者，皆以诏书画一颁下。独府兵法，众以为不可而止。

仲淹内刚外和，性至孝，以母在时方贫，其后虽贵，非宾客不重肉。妻子衣食，仅能自充。而好施予，置义庄里中，以赡族人。泛爱乐善，士多出其门下，虽里巷之人，皆能道其名字。死之日，四方闻者，皆为叹息。为政尚忠厚，所至有恩，邠、庆二州之民与属羌，皆画像立生祠事之。及其卒也，羌酋以数百人，哭之如父，斋三日而去。

初，仲淹病，帝常遣使赐药存问，既卒，嗟悼久之。又遣使就问其家，既葬，帝亲书其碑曰褒贤之碑。