方言的用字

2023年12月29日发(作者：韭菜的做法大全)

方言的用字

一 用字原则

1．字理性

方言用字的根本原则是符合汉字的字理，即形音义相应。某物叫某名，写某字，是千百年约定俗成的结果，形音义之间形成了固定的联系，这就叫相应。吃(喫)和食都表示“咀嚼后吞咽下去”的动作，如果按苦击切读音就要写成吃(喫)，依乘力切读音，就应该写成食。

形音义相应可从两个方面看。一方面，看今音与古音是否相应，同一个字，能证明今音是从该字古某音演变而来。另一层含义是，该字古某音的意思，与今义具有传承关系。

编织的编，两广各方言几乎一律读送气声母。查集韵有纰延切，纰属滂母，正是送气音，可见读送气声母的编来自纰延切。

在广西官话中，表示亏损和丢失意义的[/]有“折蚀”两个字可以考虑。折，常列切，属山摄，韵母今读 [/e/]；蚀，乘力切，属曾摄，韵母今读 [/]。广西官话山摄入声没有读[/]的，所以应该用折。粤语“折抵”的折读[t]尾可证。

漦有一个反切是栈山，与今音潺同音。漦的唾液和黏液义，与今义完全一致。可见，今音潺而表黏液的字，就是栈山切的漦，尽管它还有池、胎等读音和顺流的意思。

有些方言的习惯用字不符合形音义相应的原则。例如“汶”，某些方言用它来表示泉水义，于古无徵。字书上的“汶”只用于水(河流)名，没有泉水义。字书有个“氵闷”字，集韵混韵母本切：“水盈貌”。满则溢，与泉水义相合。电脑未备这个字，可用“闷”字作同音替代处理。如果要照顾当地读者的视觉习惯而用“汶”，也应作同音替代处理，但不能把它当作正字而进入字音库而作古今对照。

有些字经过简化合并，失去了古今演变脉络，广西玉林市的玉，最早用鬱，鬱字一般简化为郁，鬱林县的鬱简化为玉。三字各有音义，互不相涉，在玉林一带的读音也各不相同，鬱(纡物切)读[]，郁(於六切)读[]，玉(鱼欲切)读[]，古今对应严整。有人单从今天的通用情况认字，认为玉又读[]，鬱郁都读[]，这就掩盖了本源。作方言研究应当正本清源，纠谬正俗。

某些方言字是近代出现的，没有古音地位，不能作古今对照，但是如果能够证明它是某传承字的另写体，可以按古今字对待，让它承袭其古字的古音。她、它是五四出现的字，没有古音地位，但这两个字是由“他”分化出来的，也就是说，继承了“他”字的音义，当然可以有中古音。歪字没有古音地位，它的前身是竵，竵，火娲切，今读wāi，写成歪也应该是火娲切。指舌头的脷，来自利钱的利，指睡觉的睏瞓

来自困，只是写法不同，自然可以力至切和苦闷切作古音根据。

与字理原则不合的字，除了简繁体对应的错位之外，就是别字（白字），应当以字书为依据，跟发音合作人讨论。少数人的错别字音不收，多数人对常用字的错别字音可酌情收录。例如摄影的“摄”， 多数人在正规场合也读尼辄切，没有读书涉切的，这是一种新的约定，视为语音的变异。

有些方言论著不讲究用字的形音义相应原则，古今错配，弄出许多例外甚至“特例”，不足为法。

2．区分性

用字还有个区别性原则。方言材料中不会发生误会的字，一般使用通用字。有时简化字不够用，特别是字音举例的时候，往往是单字形式出现，多音字、多音字、来历不同的字互相纠缠，混淆不清，不得不启用已经废除的繁体字和异体字加以区分。这是专业的需要，符合《国家通用语言文字法》第十七条之规定。简化字的一个字往往对应几个繁体字，这几个繁体字的古音或意义有不同，方言字音的处理中，最好是一个字符代表一个音，避免处处加注解。我们主张把简化字合在一起的字，能分开的尽量分开。下表是常见的一些区分字，其中有的字，古音和北京音都相同，但是方言音不同，也列进去。

1

字目 区别 京音 上字 下字

挨 挨近 āi 乙 谐

捱 挨打 ái 宜 佳

把 把握,一把 bǎ 博 下

欛 柄,刀把 bà 必 驾

铇 刨刀 bào 防 教

刨 削,挖掘 páo 蒲 交

揹 背负,背黑锅 bēi 补 妹

背 背脊,脊背 bèi 补 妹

背 违背；背书 bèi 蒲 昧

辟 复辟 bì 必 益

闢 开辟 pì 房 益

表 报表；表叔 biǎo 陂 矫

錶 手表 biǎo 陂 矫

并 合并 bìng 畀 政

並 并且 bìng 蒲 迥

蔔 萝卜 bó 蒲 北

卜 占卜 bǔ 博 木

抄 查抄,抄近道 chāo 楚 交

钞 抄写,钞票 chāo 楚 交

铛 铃铛 dāng 都 郎

鐣 一种锅,饼铛 chēng 楚 庚

丑 子丑 chǒu 敕 九

醜 丑陋 chǒu 昌 九

獃 有意分工 dāi 丁 来

呆 有意分工 ái 五 来

斗 升斗,北斗星 dǒu 当 口

鬥 争斗,遇 dòu 都 豆

发 出发,发展 fā 方 伐

髮 头发 fà 方 伐

复 重复 fù 方 六

復 复原 fù 房 六

復 又,重复 fù 扶 富

複 复杂 fù 方 六

干 干燥,干净 gān 古 寒

杆 旗杆 gān 居 寒

秆 禾秆 gǎn 古 旱

幹 干活,干部 gàn 古 案

蛤 蛤蜊 gé 古 沓

蝦 蛤蟆 há 胡 加

虾 鱼虾 xiā 虚 加

覈 核对,审核 hé 下 革

核 果核,枣核 hú 户 骨

划 划船,舒声 huá 户 花

2

劃 计划,入声 huà 胡 麦

画 图画,舒声 huà 胡 卦

畫 绘画,入声 huà 胡 麦

获 获得 huò 胡 麦

穫 收获 huò 胡 郭

饥 饥饿 jī 居 夷

饑 饥荒 jī 居 依

夹 夹板 jiā 古 洽

裌 夹衣 jiā 古 洽

姜 姓 jiāng 居 良

薑 生姜 jiāng 居 良

浆 树浆 jiāng 即 良

糨 糨糊 jiàng 其 亮

借 借用 jiè 子 夜

藉 借故 jiè 慈 夜

藉 狼藉 jí 秦 昔

桔 桔槔,桔梗 jié 古 屑

橘 柑橘 jú 居 聿

卷 考试卷 juàn 居 倦

捲 卷铺盖 juǎn 居 转

累 积累 lěi 力 委

累 连累 lèi 良 伪

儽 疲倦,劳累 lèi 卢 对

芒 芭茅,音忙 máng 莫 郎

笀 稻麦芒,音亡 wáng 武 方

杧 芒果的正字 máng ×

面 脸面,表面 miàn 弥 箭

麺 面粉 miàn 莫 甸

仆 仆倒 bū 普 木

僕 仆人 pú 蒲 木

铺 铺设 pū 普 胡

舖 店铺 pù 普 故

签 签字 qiān 七 廉

籤 竹签,抽签 qiān 七 廉

纤 纤维 xiān 息 廉

縴 縴夫 qiàn 苦 甸

强 强大 qiáng 巨 良

勥 勉强 qiǎng 其 两

犟 倔强 jiàng 巨 两

去 离去 qù 丘 倨

朅 去,离去 kè 丘 竭

搧 扇动 shān 式 连

扇 扇子 shàn 式 战

舍 宿舍 shè 始 夜

捨 舍弃,舍得

松 松树,浊音

松 松树,清音

鬆 松紧

台 天台山

臺 戏台

苔 舌苔

shě

sōng

sōng

sōng

tāi

tái

tāi

tái

tán

tán

wán

wàn

wěi

wèi

xí

xí

xì

xì

jì

xià

hè

xián

xián

xiàng

xiàng

wéi

xū

xū

xū

书

详

思

私

土

徒

徒

徒

徒

徒

五

五

於

於

祥

祥

胡

胡

古

呼

呼

胡

胡

徐

徐

云

去

相

相

冶

容

恭

宗

来

哀

哀

哀

干

含

还

换

韦

伪

易

易

计

计

诣

讶

格

谗

谗

两

两

俱

鱼

俞

俞

咽 咽喉,舒声

咽 哽咽,入声

嚥 吞咽

于 云母,次浊

於 影母,全清

崽 儿

仔 仔细

煠 油炸；水煮

炸 炸弹,爆炸

帐 蚊帐

账 帐目

征 征伐

徵 征求

隻 量词

只 只有

作 工作,入声

做 果摄,舒声

做 遇摄,舒声

嗅 文读,流摄

嗅 白读,通摄

徛 站立,浊音

企 站立,清音

洒 音sǎ,假摄

灑 方音shǎi,蟹摄

胗 zhēn

肫 zhūn

蹲 古音不同

蹲 古音不同

蹲 古音不同

yān

yè

yàn

yú

yú

zǎi

zǐ

zhá

zhà

zhàng

zhàng

zhēng

zhēng

zhī

zhǐ

zuò

zuò

zuò

xiù

xiù

jì

qǐ

sǎ

shǎi

zhēn

zhūn

dūn

dūn

dūn

乌

乌

於

羽

央

子

即

士

×

知

知

诸

陟

之

诸

则

则

臧

许

香

渠

丘

砂

所

章

章

徂

七

祖

前

结

甸

俱

居

亥

里

洽

亮

亮

盈

陵

石

氏

落

箇

祚

救

仲

绮

弭

下

蟹

伦

伦

尊

伦

昆

薹

菜苔

坛 土台

罎 酒罎,酸菜坛

玩 游玩

翫 玩弄

喂 叹词

餵 喂养

席 主席,酒席

蓆 草席,竹席

系 系统,派系

係 联系,维系

繫 缚系

吓 舒声

嚇 入声

咸 咸阳,咸丰

鹹 咸淡,咸鱼

象 大象

像 相似

圩 圩子

墟 墟市

须 必须

鬚 胡须

3．通用性

作者的行文当然要用通用字，有简体用简体，没有简体用承传汉字（繁体）。表示方言语素的字，也使用通用字，不得已才用方言字（俗字）、古本字、借音字（下加虚线）、训读字（下加浪线）；优先使用计算机收有的字，尽量避免造字。

有通用字而音义无须区别者，不要使用繁体字和异体字。不能让音义无区别的简繁体（异体）并出。表吸吮义的“嗍”（色角切），本字作“嗽”，但是“嗽”字已用于咳嗽（苏奏切），两个字的音义都有分工，不宜混用。对应于北京nián音的“黏粘”也要分开, 对应于nián的用“黏”, 对应于zhān的用“粘”。

字书上有一种似是而非的多音字，需要甄别。“熝”的烹煮义对应lù(卢谷切)、āo二音，如果今音来自卢谷切，用从鹿得声的熝是对的；如果相当于北京的āo音，就应当用现成的熬字。其实，熝读āo是爊字的误写。爊，於刀切，一般写作熬。

有人用字太过马虎，写对了,又加一个空围。下面是包含错误的同音字组：“榜绑□捆”，“赖□推到别人身上”，“跃□单脚跳着走”，“聂镊□①～子：镊子②夹起”，“舞□①弄,搞②劳动”，“厣□结的痂”。这些字并不算生僻，大多可以从《新华字典》直接查得。

有人从不同的地方复制汉字，或者将“全拼”中稍微面熟一点的字都弄下来做同音字表，结果同一个字出现了简繁二体或异体（有些异体字是肉眼难以辨别的），不仅毫无必要，而且徒增麻烦。

3

二 电脑取字

1．电脑里的字。计算机中有“两个字库”。一个“普通字库”，存放汉字约7千个，“五笔”、“智能ABC”、“自然码”等输入法使用。一个“大字库”，存放汉字约2万1千个，“全拼”、“字符映射表”和“区位码”几种输入法使用。

“全拼”输入法用汉语拼音调出，其中有些方言字。许多字不止一个音，每个读音都可以使用。有的音不合汉语拼音的习惯，是海外读音，这些字也往往不见于传统字书。如果不知道某字的读音，可以先查字典再来找字，最好直接从“字符映射表”取字。

“字符映射表”有两种进入方式，一是从“插入”菜单进入“符号”，一是从“附件”的“系统文件”进入“字符映射表”。“插入·符号”在菜单上面，打开后是一个表格屏面，每屏8行，每行28格，每格一个字符，总共98屏。开头是西文字母和阿拉伯数字等符号3.5屏，共29行，第4屏开始有汉字，汉字后面还有符号5.5行。汉字的编排以部首为经，笔画为纬。同一个部首中按笔画数由少到多排列。该字表不接受“查找”命令，需要多次翻屏才能找到目标字。简便办法是，先选中一个跟待查找的字部首相同、笔画数也相同的字，打开“插入·符号”后，选中状态自然落在这个字上，然后在这个字前后查找。

《字符映射表》的检字方法，叫“分类”。有偏旁部首分类、拼音分类、注音符号分类三种。拼音分类只用于简体字，另外两种都是繁体（含简体）。简体与普通字库一样，繁体与《插入·符号》的字数相等。拼音按26个字母的顺序，注音符号按汉语声母表加韵母表的顺序，只是使用ㄅㄆㄇㄈ等符号。按偏旁部首分类的繁体中文最好用。

点击“开始/程序/附件/系统工具/字符映射表/高级查看”，点“字符表”框的黑勾下拉钮，展开后选择字的种类，选“中文（繁体）”。点“分组”框的黑勾下拉钮，选择检字法（分类），选中“按偏旁部首分类的表意文字”。这时旁边展开一个“分组”表即部首表，选到某个部首，“映射集”中立刻出现按该部首排列的全部字，幷依由少到多的笔画数排列。

在“映射表”中选字，选到的字马上放大，点“选择”，该字进入“复制字符”框，再点“复制”。然后将鼠标定位于文件中需要该字的地方，粘贴。省事的办法是，对需要的字一次找够，都保存在“复制字符”框内，找完了再回到文档一个个粘贴。

近年流行一个9万字的字体软件《今昔文字镜》，可供选用的汉字（含方言俗字）近6万个。用偏旁部首查字，用复制法输入。从《今昔文字镜》调出的字，必须在装有这个软件的电脑中才能显示和打印。

2．临时拼字。电脑里面没有的字，如果是比较整齐的左右结构，可以临时拼合。

⑴按顺序输入构字部件的字符。例如：咅攴（电脑中的“敨”是别体）。

⑵选中这两个部件字符（涂黑成咅攴）。

⑶点击“格式/字体/字符间距”，将“缩放”的参数改成70～80%（调试到合适），将“间距”改成“紧缩”，再调整“间距”后面的“磅值”（调试到合适），确定。这里举例的字符拼合结果是“咅攴”。

各台电脑系统设置精度不同，有拼字的文件拷入别的电脑时，要检查调整。

3．繁体字与简体字的转换。有时需要将简繁字体互相转换，方法是：

涂黑待转换的文字，工具/语言/中文简繁转换，在展开框中选择“繁体中文转换为简体中文”或“简体中文转换为繁体中文”，确定。有的计算机的工具栏有一个简繁转换的按钮()，使用按钮与打开“工具/语言”命令是一样的。

有些字的繁体与简体并非一对一的关系，转换之后应当校对检查，进行更正。最好在开始录入的时候，就把应该区分的繁体字分开使用。

三 字数

从使用频率看，字表中的字可分三类：一是最常用字，约2000个；二是次常用字，约1000个；三是不常用字，顶多1000个。总共4000字上下。此外还有一些方言俗字，少则十多个，多则一二百个。最常用字、次常用字加上方言俗字基本上能满足方言研究的要求，必须尽量收齐。不常用字适当收录，但超过4000的字只能增加数量，在反映方言语素、显示声韵构造及其历史来源方面都起不到实质性的作用，所以不能收太多来自书面语的不常用字。

收字以口语用得着的字为限。天干地支、二十四节气的用字必须收齐，当地的姓名用字、地名用字、4

常见对联用字和婚丧礼仪的常见书面用字也可以收。如果合作人自幼从讲当地方言的老师读书，收字范围可以宽一点。

有些字音可能属于旧读，这种读音现在已不占优势，甚至行将消亡，但它反映了刚过去的一个历史阶段的语音信息，殊堪宝贵，一定要收（加一个小“旧”字作标记）。

少数不常用字，在揭示方言本字、声韵结构及其历史来源方面可能填补某些空白，这样的字丢了可惜。这类字有些可能写不出字形，可用空围（□）代替，一个空围只代替一个字。空围后面必须加上简明的注释。

字库的字及其声韵调，主要用于古今对照，并进一步归纳语音演变规律。所以，有对照意义的字要收，没有对照意义的字不收。

没有对照意义的字指的是没有古音地位的字。分两种情况，一种是字书上查不到反切的字（含方言俗字和科技用字），例如：妈睬棍踎钾；一种是字书上有，但是它的古音或字义跟当前这个方言用字不切合。古音跟今音不切合的如，戆，是迂愚而刚直的意思，与今读ngàng表愚妄义的字相合，一般写作戆，但是字书上没有与ngàng相应的反切。古义跟今义不切合的如，漂，相关的古音有纰招、匹妙二切，纰招表漂浮义，匹妙表冲洗义（忽略声调），今漂亮的漂，古义没有根据。这些字用于同音字表和词语都可以，不要收入字库而作古今对照。

现代科技用字原则上不收，像氮磷钾之类在词汇中可能用到的字，可以收几个。

口语根本不会接触的生僻字不收，明显从书面语来的错别字音不收。馓（子），南方没有这种食品，一般读成“撒”，不取。如果口语用得着的字“众口一辞”读错音，“公认统一”，积非成是，也要收。例如水獭的“獭”，南方有此物，普遍读“擦”音，积非成是，应予承认。但这类字是很个别的，不能随意降低门槛。

有规律的变读音不收。将有规律的变读音当作“又音”会搞乱规律。例如办(蒲苋切)，在粤语中处于词语末尾的阳平、阳去往往变读阴上，变读音不能当作“又音”。

四 区分用字

㈠字的类别

从字的形音义关系和使用情况来看，可以分成下列几类。

正读字——形音义相合(或公认相合)并且一向流行的字，又叫正字。“铺”本指安装铜质兽面门环，与床铺无关，但是在使用中公认为床铺字，也就是正字了。通用汉字原则上都算正字，但应将简化之前音义不同的繁体字分出来。由几个繁体合并为一个简体的字，方言只将其中一个繁体的简体当作正字，其他繁体作为区别字使用。

区别字——区别字有两种情况，一种是历史上的区别字，如“止”本指脚，首先用“之”把往的意思分出来，又用“趾”、“址”把脚趾、地址的意思分出来，让“止”仅表停止的意思。由“他”分出“她”、“它”也属这种情况。另一种区别字是方言使用中的区别字，包括历史上可以通用的字和由于音义不同而恢复的繁体字。前者如“帐”与“账”，“画”与“畫”(古音不同)，后者如“只”与“隻”，“松”与“鬆”。

古本字——某个语素最初使用的书面形体，后来用了别的字形或者写不出，这个最初使用的书面形体就称为古本字。用了别的字形如果不跟其他语素纠缠，就算公认的通用字，属于正字；如果容易发生误会或者写不出字形而必须使用的本字，就称为古本字。这里说的古本字，比“考本字”的本字范围较窄。古本字的字形如果十分繁难或电脑打不出，就留待考本字时用，字音库可以用，在其他场合用借音字、训读字或空围字。

方言字——为适应方言需要而只流行于局部区域的俗字。现代俗字都没有古音地位。粤语区的瞓咁嚸嚿都是方言字。有的字可能在古字书中查得出来，但今天的音义跟它们没有关系，粤语表货币单位“圆”的字作“蚊”，显然是个借音字，也可以看成方言字。方言字可以用于字音表、同音字表和词语、语料，字音库不用方言字。

借音字——音同义不同的字，即同音字。这是写不出正字、本字和方言字而采用的替代字，只用于词语、语料和为汉字配音的字音表，同音字表和字音库不用借音字。并且要在字下面加虚线，同时要加注。

训读字——义同音不同的字，即同义字。这是写不出正字、本字、方言字，连同音字也没有而采用的5

替代字，用于同音字表、词语、语料和为汉字配音的字音表，字音库不用训读字。训读字下要加浪线。

空围字——空心方框，表示写不出的字。写不出正字、本字、方言字和同音字，也不用训读字时，采用空围字代替，一个空围只代表一个写不出的字，紧跟着要加注。空围字用于同音字表中无字可收的音节，词语、语料也可以用空围字。同音字表中有字的地方、字音表和字音库不用空围字。

汉字形音义关系及字形使用情况分类

字形

字音

字义

正读字

√

√

√

区别字

√

√

√

古本字

√

√

√

方言字

√

√

√

借音字

√

训读字

√

空围字

㈡字的应用

字音表——包括字目和方音，据方音声韵调的分合关系分为分列式与组合式。分列式的声韵调各占一格，组合式的声韵调共占一格，即完整的音节。分列式用于作同音字表、字音库，组合式用于词语和语料的配音，以及音节举例。收字宜全，包括能够读出来的单字、词语和语料中所有的字(写得出的)。写不出的没有意义。

同音字表——由韵声调分层级排列的同音字组，显示字音结构的系统性。按排列形式分条目式和网格式两种。条目式用于方言论著的成品，以节省篇幅。网格式用于从系统上进行检查、核对。做同音字表的目的：一是反映该方言所有语素的读音，词汇中出现的字（包括写不出的字）在这里都能找到；二是显示该方言的声韵构造，提供检核的方便；三是为历史比较预作准备，批量的有古音地位的字可以分析该方言的历时演变。两种字表都要求收字齐全，包括能够读出来的单字、词语和语料中所有的字。收正读字和训读字，不收同音替代字，借音字无助于显示声韵结构。没有字的音节可收空围字。同音字组的排列，正字在前，其次方言俗字，再次训读字。正字中，要把最常用（最好能单独成词）的非多音字放在最前面。同音字组的排列，正字在前，其次方言俗字，再次训读字，空围放在最后。正字中，要把最常用（最好能单独成词）的非多音字放在最前面。同音字组的正字，将合乎规律的字放在最前面，并把北京音（参考古音）的同音字排在一起。

同音字表不用借音字，同音字表收正读字和训读字，不收同音替代字，有规律的变音字不收。所谓正字，指的是形音义统一或公认统一的字。训读字是同义不同音的字，下面要加波浪号。注意不断补充修订，尤其要从词汇、语料文本筛选新字补充进去。要把此事当作必要步骤。

字表、词汇的注释中可能有新的字音，要在同音字表中得到反映。

早期注释中有些写不出的字，最后检查，可能字表已经收录，要作系列更正。

单字音表——由韵声调分层级排列的单字音，是显示字音结构系统性的简明形式。用于方言成品的正文。单字音表由网格式同音字表简化而来，每个单字都是同音字组的代表，要求简明常用，最好是单音字又能单独成词。对不可避免的多音字、古本字、方言字、训读字和空围字，要在表后作注解。

字音库——带有北京音、中古音和方言音的字表。主要用于作各种对照表，以观察对应规律。字音库只收有古音地位的字，即正字、区别字、古本字，其他字一概不收。有古语素来历的方言字算区别字。

词语和语料——词语是一条一条的词和少量固定短语，要求注音。这两项内容什么字都可能遇上，应考虑选用顺序。通用字优先，需要区分而又有区别字的，用区别字。其次用方言字和简明的古本字。再次用借音字、训读字，最后用空围字。

字音表

同音字表

单字音表

字音库

词语和语料

正字

√

√

√

√

√

区别字

√

√

√

√

古本字

√－

√－

√－

√

√－

方言字

√

√

√

√

借音字

√

√

训读字

√

√

√

√

空围字

√

√

√

五 必要的注释

6

同音字表不同于词典，不需要字字加注也不需要把所有的义项都注出来。一般的常用字不用加注。罕见字要加注。无可避免的多音字一定要加注。单纯的又读注一个小“又”字。有文白区别的，文读字下加双线，白读字下加单线。有意义区别的，用最简明的办法注明意义或用法。空围一定要加注。旧读字很宝贵，一定要收，加一个小“旧”字作标记。

有意义而写不出的字，分两种情况。一是，该音节没有别的字，必须收进来显示语音结构。二是，该音节有写得出的字，不需要这个字显示语音结构，可以不收这个空围，在词语当中可以写同音字。

7