清川万转的转是什么意思

2023年12月29日发(作者：李善友)

清川万转的转是什么意思

在王维的《山居秋暝》中，有“清川万转”一句，究竟这个转字的意思是什么呢？它又是怎么被人写出来的呢？其实转的本义指的是船桨划动时，桨叶上下运动而形成的漩涡，在这里，“转”应该指的是江流弯曲。但在后文中，诗人还用了一个更为简练的词语“千转”，那是不是可以认为“千转”只是为了把事物表达得更为生动，而没有什么其他意义呢？

就是千万道流水蜿蜒曲折的样子。关于这一点，我们从《三国志》中就能看出来。在《三国志·蜀书·先主传》中记载：“ (刘备)过大耳(指刘备)于荆州，刘与语，大耳语曰：‘欲得天下，当得张益德也。’”翻译成现代汉语就是：(刘备)去拜访大耳朵刘备时，对方跟他说：“想夺取天下，你必须要找到像张飞那样的人才行！”由此可见，“转”在古代是和“张飞”这样的名将联系在一起的。例如宋人罗大经在《鹤林玉露》中曾说：“三国志通俗演义，人人喜读，以为一切不必记诵者，皆可废也。岂知仲谋亲于行间与曹操战，数败北，然后曹操执之于许昌，令检括徐庶之母所寄之物，母告之曰：‘吾儿处汝家，每供甘旨，吾心甚喜；今已长成，须送汝去。勿存北方所不习之物，不可忧思，谨拜母而别。卿勿悲。’汝既去矣，吾便托疾卧床，至今七十余岁矣。转眼已是百年，因感你母言，耳目亦愈灵敏。闻报云往北，当作书相问。”这段话出自《三国志通俗演义》，讲的是刘备败给曹操后寄身曹营的故事。虽然故事不太真实，但是我们仍然可以看出，“转”在当时还与张飞有关。在当时人的观念中，张飞不仅勇武无比，而且 - 1 -

性情豪爽，英雄气概十足，被人尊为“万人敌”，乃至于每一次提到张飞，大家都会竖起大拇指说：“三国里面没有人能跟他斗得过！”从这个角度来看，刘备称他为“张益德”，一定程度上反映了刘备心中对张飞的推崇。那么，张飞究竟是一个怎样的人呢？虽然罗大经对他赞赏有加，但我们从历史资料上仍然很难找到有关张飞的详细记载。在古代文献中，张飞的最早记录出现在东汉末年的刘宋时期，据《三国志平话》中所记，“张翼德”乃是三国时期曹魏政权的开国功臣张飞。而且，根据东汉时期的说法，张飞与刘备、关羽和张飞在桃园结义之前的经历完全一致，只不过张飞姓张而已。

- 2 -