史记伯夷列传原文及翻译注释

2023年12月7日发(作者：初中语文说课稿)

史记伯夷列传原文及翻译注释

《史记·伯夷列传》原文如下：

伯夷原为子羽所诛。自来有牛焉，其毂发椎，歎于天子，曰：“伯夷固以义报子羽，石不足负，苍天有道，伯夷受诛，劳家于乱世，子佞鼓吹。”夫子曰：“有所必言，昔伯夷之固主，天子之母也。义者何？伯夷岂不义乎？”

翻译注释：

伯夷（Bó Yí）原为子羽（Zǐ Yǔ）所诛（zhū）。自来有牛焉，其毂发椎（chuí），歎（tàn）于天子（Tiānzǐ），曰：“伯夷固以义（yì）报子羽，石不足负（fù），苍天（Cāngtiān）有道，伯夷受诛，劳家于乱世，子佞（Niǎng）鼓吹（chuī）。”夫子（Fūzǐ）曰：“有所必言，昔伯夷之固主，天子之母也。义者何？伯夷岂不义乎？”

注释：

伯夷：公元前551～公元前479年的殷商时期思想家，有“天下之先”之称。

子羽：公元前551～公元前479年的殷商时期思想家，与叔向、伯鱼、伯夷共同构成战国五典之一。 诛：以刑杀，处死。

椎：牛犊腿上端的硬骨。

歎：佩服，感叹。

天子：中国古代封建时代称帝王为“天子”。

义：道义，表现仁义道德，即所谓的“以义治天下”。

苍天：古代代表上苍的神秘力量，喻普遍的宇宙道理。

劳家：古代习惯上的谦称自己家庭。

乱世：败乱的时代。

子佞：子佞，有“不正当而有权位者”之意，在古代常被用作贬义词。

鼓吹：指宣扬贬义言论。

夫子：孔子，古代思想家，中国儒家学派的创始人，以“夫子”敬称。

伯夷，子羽，叔向，伯鱼都是历史上的知名人物，他们都处于“乱世”，但是他们有不同的思想和行为。伯夷为了正义，不惜以自己的性命来报仇雪恨，而子羽受到了天子的处罚；但是夫子以义的态度来评判伯夷的行为，认为他义无反顾，是可以得到赞赏的，因为他的固主是天子之母，但他却没有因此逃避责任。