湖南方言经典

2023年12月7日发(作者：余弦定理教学设计)

石门话词典

你er'ga：快要绝迹的石门话，现在讲的人已经不多了，大多是一些上了年纪的人在讲。“你”的尊称。例：“谢谢你er'ga”就是“谢谢你”的意思。

劳慰：跟“你er'ga”一样，也快绝迹了。说实话，要把他译成普通话很难，有“谢谢、劳驾、麻烦”等诸多意思，只有土生土长的石门人才能体会其中深意。例：“劳慰你er'ga”就可以译为“谢谢你了、劳驾你了、麻烦你了”等许多意思。

扯混特儿：石门局部地区方言，用的人也很少了。就是“做梦”的意思。

灰骂儿：“豆腐”的意思。

息花儿：“差一点儿”的意思，例：“息花儿迟到哒”就是“差一点儿就迟到哒”的意思。

朗那儿：比较经典的石门话，可以译为“两边有墙的、比较窄的路或过道”。例：“向左拐，穿过一条朗那儿，再向右拐，就到我家哒”意思是“向左转，穿过一条小巷子，再向右转，就到我家了。”

gaer：“快要、即将”的意思。例：“gaer窝死”就是“快饿死了”的意思。

gaer时：“开始 ”的意思。例：“‘非典’又gaer时哒”就是“非典’又开始流行了。”的意思。

高客： “老鼠”的意思。

好多： 在石门话中不单时疑问词，也是形容词，要分具体情况而定。例：“你包里好多东西啊，我背都背不动”就是“你包你里东西真多啊，我背都背不动。”的意思。而“桔子好多钱一斤啊？”却是“桔子多少钱一斤？”的意思。

biao： 一个形容速度很快的词，跟普通话中的“飙”不尽相同，但有异曲同工之妙。例：“一只高客从我面前一biao就过踢哒。”就是“一只老鼠从我前面以很快的速度跑过去了。”

没摸倒轰、一滴dier'tin都没找到： 都是“一点儿都没弄明白”的意思。例：“今天老师港的太难哒，我没摸到轰。”就是“今天老师讲得太难了，我一点儿也没弄明白。”的意思。

战真： 一个强调真实性的词。例：如果别人向你借钱，你可能会说“我战真没得钱。”就是强调“我真的没有钱。”

将将儿： “刚刚、刚才”的意思。例：“我将将儿七患。”就是“我刚刚吃了饭。”的意思。

黑毛： 哈哈，不要望文生义哦，这可不是“黑色的毛”的意思，在石门话中是“黑色的、擦在物体表面上的污迹”。例：“你脸上有一块黑毛。”就是说“你脸上擦了一块黑色的脏东西。”

齿： 这可不是“牙齿”的意思，石门话中是“涂”的意思。例：“齿滴dier'yuo”就是说“在伤口上1 涂点药。”的意思。

拐哒、嘎屁哒： 都是“坏了、不好了”的意思。例“拐哒，你经常不回帖，斑竹要把你给毙了。”就是说“坏了，你经常不回帖，斑竹要把你给毙了。”的意思。

浙儿： 一个伟大的词，总让我想起妈妈，向她致敬。有“乳房、乳汁”的意思。例：“很多小孩断奶后都有摸妈妈浙儿的习惯（相信你也有此经历，只是不记得了，不信回去问你妈）”，在这里就是“乳房”的意思。而在“你还在七浙儿”中就是“乳汁”的意思。

几得： “非常、特别”得意思。例：“几得好玩”就是“非常好玩”得意思。

乖挂儿： “玩具”得意思。例：“得个乖挂儿几得好玩”就是“这个玩具非常好玩”得意思。

浙mer人子： 也是一句快要绝迹的石门话了，就是“讨人疼、讨人怜爱”的意思。例：“这只猫好浙mer人子”就是“这只猫好讨人疼啊”的意思。

趴、囊场： 都是“地方”的意思。例：“你住在哪个趴”或“你住在哪个囊场”都是说“你住在哪个地方”。

伤人： 这可不是“受伤了的人”的意思。石门话中是“腻”的意思。例：“得块肉好伤人”就是说“这块肉油太多了，很腻人”

里挂人子： 局部地区方言，意思同“伤人”。

lia拐、腊踏、来台入死哒： 都是“脏”的意思。

索里： “干净”的意思。

量量嗦嗦、嗦嗦里里： 这两个词意思一样，除了有“干净”的意思外，还有“整洁”的意思。例：“今天我跟我马子约会，所以要收拾得量量嗦嗦”就是说“今天我跟我女朋友约会，所以要收拾得干干净净、整整齐齐”。

乖纸： “漂亮、帅”的意思。例：“石门的丫头好乖纸”就是“石门的女孩子好漂亮”的意思。

资： “踩”的意思。例：“资倒一耙屎（^_^晦气）”就是“踩到了一坨屎”的意思。

糖ter灰： 相信很多农村长大的对这个都不陌生，很难形象地译成普通话，就是“灰尘”的意思，但毕灰尘更脏、更黑，通常是一串串挂在房屋顶上或灶台前的脏东西。

糖鸡屎： 提起这个东西我都想吐，幸好还没吃饭。意思就是“鸡屎”，但通常有较深的颜色。

——————————————————————————————————————

嘠踢货： “累得快要死了、病得快要死了”的意思。例：如果你刚踢完一场很激烈的足球赛，2 别人问你感觉怎样。你可能会说“嘠踢货”意思就是“累得快要死了”。但如果在医院里你问医生病人的情况时，医生也可能会说“嘠踢货”，就是说“病人病得很重，快要死了”。

晃人： 意思是”光线很强烈，刺眼”。例：“今天的日头好晃人”就是说“今天的太阳太大了，有点刺眼”的意思。

系人： 石门局部地方方言，在烤火时经常用，意思是“温度太高，有点热气袭人”。例：“得嘠爱头被日头晒得好系人”就是说“这块石头被太阳晒得太烫了，人一走近就会感到一股热气袭来”的意思。

不如、不过活、小毛窍： 都是指“身体不舒服”的意思，但“小毛窍”还可以指“出了点小问题”的意思。例：“今天我不过活”就是说“今天我感到不舒服，可能生病了”

肉mer入死哒： “非常恐怖”的意思。在很多场合都可以用，例：你到了车祸现场，看到地上鲜血淋淋，你可以说“肉mer入死哒”，就是说现场“非常恐怖”。

列be： “只怕、可能”的意思。含有猜测的意味。例：如果有人问你AC米兰和国米什么时候比赛，但你也不是非常清楚，可能你会说“列be八点钟哦”，就是说“可能是八点钟”。

——————————————————————————————————————

国人： 不要望文生义，这可不是普通话中“国人”的意思，石门话中是“自己”的意思，也可以说成“国儿”。例：“靠人嘎还不如靠国人”就是说“靠别人还不如靠自己”。

硬骤： “硬朗”的意思。例：“按嗲嗲的身子现在还蛮硬骤”就是说“我爷爷的身体现在还非常硬朗”

加啊： “正在”的意思。例：“你加啊搞么哒？”就是说“你正在干什么？”

qua子： 对手有残疾的人的一种称呼。例：“他把手达淡哒，现在是嘎qua子”，意思是“他把手摔断了，现在手有残疾。”

掰子： “瘸子”的意思。例：“他把腿敢达淡哒，现在是嘎掰子”，意思是“他把腿摔断了，现在是个瘸子。”

剪巴： 就是“结巴”的意思意思。

哦人： “烫人”的意思。例：“水好哦人”就是说“水太开了，很烫人。”

哦： “凶”的意思。例：“无嘠狗er几得哦”就是说“那只狗非常凶。”

geger 脖子

gazhiwo 腋窝

maer 乳房

3 倒拐子 肘关节

kexinler 膝盖(或者是iguler)

皮tou 上面

Shemaer 爱打扮的女孩

he宝 傻人

开花儿 雨伞

搭高儿 摔跤

逮饭、七饭 吃饭

huo 汤 喝汤

水老官 二流子

堂客 老婆

幺ber 小儿子

毛儿、毛驼 也是小儿子的意思

大ler 二ler 就是老大、老二的意思

塔子 就是各家各户的晒坪

阳沟 就是屋后面的沟

对媳huer 娶老婆

短球kuer 短裤

背der 背心

棉ga衣 棉衣

羊马maer 单车

enai头 石头

ean 晴 眼睛（广东话也是这样讲）

ga皮哒 不好了

在湖南邵阳

有一种傻叫哈哈歹歹，有一种傻 B叫暴三爷，

有一种装逼叫朽里朽起，有一种蜘蛛网叫波斯，

有一种蠢叫怀怀歹歹，有一种黑叫咩区区黑，

有一种苦叫亲嗲嗲苦，有一种甜叫亲眯眯甜，

有一种锅叫顶罐，有一种感谢叫弄起你哪嘎，

有一种青蛙叫麻怪，有一种啰嗦叫念波落经，

有一种潇洒叫水的过，有一种美叫正商里则,

有一种菜鸟叫暴或子，有一种输钱叫爆谷里，

有一种玩笑叫斗伞风，有一种糊涂叫一阔湖，

有一种厉害叫蛮狠，有一种心情叫急起浪浪痛，

有一种聊天叫嬲卵堂， 有一种瞎折腾叫乱弹琴

有一种小混混叫豆子鬼，有一种发脾气叫使冲，

有一种呕心叫想匪，有一种不自量力叫牙子柴柴起，

有一种拼搏叫棒忙，有一种自以为是叫泥起杂味```

4