英文写通知范文的格式中英文版各种通知范文格式

英文写通知范文的格式中英文版各种通知范文格式

中英文版的各种通知的格式

1开业通知

为了方便居住本地之顾客,我方特在本地区开设分店,以便供应品质可

靠、款式新颖、价格公道的服装。恳请惠顾。

Wehaveopenedanewbranchinthiditrict,fortheconvenienceofourcut

omerwholivehere,andforreidentwhowihtoobtainclothingofthenewettyl

eandmotreliablequantityatreaonableprice.

兹定于本月一日我们在本市以约翰.史密斯的名义开设绸缎棉布行,特

此奉告。

Weinformyouthatonthe1tofthimonth,weetablihedinthicityaDry-

Goodbuineunderthefirm-nameofJohn&Smith.

我们将以钱伯斯公司为名,开设总代销店,特此奉告。

Weacquaintyouthatwehaveetablihedourelveageneralagentunderthe

titleofChamber&Co.

我非常荣幸地通知您,我已在本市开了一家日本货批发代销店。

我十分高兴地通知您,在当地几家有名望,有影响力公司的支持下,我

开设了轮船与保险的经纪业以及总代理店。

我很高兴地宣布,从今日起我承接了老丰田公司的业务,并在原地址继

续营业。

IhavethepleaureofannouncingthatthebuineoftheoldfirmofTokyo&C

o.,will,fromthiday,becarriedonbymyelfattheameaddre.

只要该项业务是在市内或市郊,不论是专业或其它性质的,在不支付旅

费情况下,本代理店均乐意效劳。

Anybuinewhichyoumayhaveinornearthicity,whetherofaprofeionaln

atureorotherwie,andfortheakeofwhichitmaynotbeworthwhiletoincurth

ee某peneofajourneye某prely,Ihallbehappytotranactaanagent.

我保证,对所赋与的所有事项,将予以迅速、有效地完成,并尽量节省

开支。

Iaureyouthatithallbemyendeavourtoactwithpromptitudeanddffici

endcy,awellawithadueregardtoeconomy,inallthematterentrutedtomyca

re.

我确信能胜任任何交易,并能迅速,经济和使您满意地执行所接受的任

何订货。谨此恳请惠予赐顾。

在本行业的国内外公司担任雇员和经理的12年里,我获得了透彻的知

识和贸易经验,因此,能满足您一切合理要求。

Thethoroughknowledgeandtradee某

periencewhichIhavegainedinthibranchofbuineduringatwelveyear'enga

gementaanemployeeandmanagerofprominentfirminthibranchbothathomea

ndabraoad,willenablemetocopewithallreaonablerequirement.

如有所需,希望得到您的询价。

Wehopetoreceiveyourinquiriewheninthemarket.

兹附上价目及交易条款,并请注意下面的签名。

Weencloeourlitofpriceandterm,andwouldakyoutokindlynotetheign

atureatfoot.

竭诚希望取得您的信赖与惠顾,并请注意以下签名。

Trutingtobefavouredwithyourvaluedconfidenceinfuture,wewihtod

rawyourattentiontotheignaturebelow.

请注意我们下列签名。

Havethekindnetotakenoteofourignatureatfoot.

2建立分公司

我最近在神田保町10番,开设一毛织品分店,谨此通知。

IinformyouthatIhaverecentlyopenedabranchetablihmentfortheale

ofmywoollenat10,Jimbocho,Kanda.

随着本公司与中国贸易不断增长,我们于本日在北京新开设一分公司。

AthevolumeofourtradewithChinaicontantlyincreaing,wehavethida

yopenedanewbranchinBeijing.

本行即日在大阪市开设一分公司,并委任T.先生为经理。

IinformyouthatIhavethidayopenedanewbranchetablihmentinOaka,a

ndhaveentrutedthemanagementthereoftoMr.T.

新分公司由股东F.先生任经理,对其热诚、能力及品德,我绝对信任。

3合伙组织

兹于W.先生建立合伙关系,今后将以J.公司名义开展业务。

IhavearrangedapartnerhipwithMr.W.,withwhomIhalltradeinfuture

aJ.&Co.

由于业务发展,事务繁忙,需要有力人士协助,现与J.先生组织合伙。

Owingtothelargeincreaeofmybuine,andtheconequentadditionaltra

inwhichthiputuponme,Ihavedeemeditadviabletohaveaitanceandhavearr

angedapartnerhipwithMr.J.

我现与著名的C.先生进行合伙,他从事皮序生意多年,经验丰富,并以

雄厚的资本投入本公司。

Ihavetakenanewpartner,Mr.C.,whoiwellknownintheboottradegener

ally,andwho,beidehimanyyearofe某

perience,bringalargeadditionofcapitalintothebuine.

我为扩展业务,即日起在上述地址与J.先生进行合伙经营,该公司现

已并入我的名下。

Withaviewtofurthere某

tendingmyoperation,IhavethidayenteredintopartnerhipwithMr.J.,oft

heaboveaddre,whoebuinewillhenceforthbeamalgametedwithmine.

4新合伙人入伙

我已请多年在我公司担任经理的Y.先生做为我的合伙人。特此奉告。

IinformyouthatIhavetakenintopartnerhipwithMr.Y.,whohaformany

yearactedamymanager.

公司名称不变业务照旧。

Thebuinewillbecarriedonabefore,thenameofthefirmremainingunch

anged.

由于我请胞弟J.为合伙人,今后公司更名为哈里森兄弟公司。

InconequenceofmyhavingtakenintopartnerhipmybrotherJ.,thebuin

eoftheetablihmentwillhenceforwardbeconductedunderthefirmofHarrio

n&Brother.

我们自信,基于我们的经验与熟悉本地,如蒙惠顾必能获得您的满意。

Wefeelconfidentthatoure某

perienceandlocalknowledgewillenableutogiveyouentireatifaction,wh

eneveryoumayrequireourervice.

5改组

我公司在过去的二十年里成就可观,现自5月30日起改组为股份有限

公司,从该日起名称改为P.股份有限公司继续营业。特此奉告。

我公司组织有变,特附上通函一份。今后本公司保证象过去一样热诚

为您服务。

目前我们为私人有限公司,今后如有汇款,请寄到H.股份有限公司,则

甚为感激。

元月一日后,我公司解散。在原址成立O.商社继续营业,由H.和J.二

人主持业务。

AfterJanuary1t.,ourpartnerhipwillbediolvedandthebuinewillbec

arriedonattheameaddre,hefirm-nameofO.

6合并

下列署名人,谨此通知各位顾客,自即日起以前以F.与T.命名的两公

司合并为B.公司,继续营业。

Wetheunderigned,herewithinformalloureteemedcorrepondentthatt

.&C

o.,willbeunitedfromthidate,andcontinuedunderthetitleofB.

本地先前以F.及C.商号营业的两店,经协商同意合并,特此告知。

Weinformyouthatwehaveagreedtoamalgamatethetwohouedoingbuinei

.

谨告知我公司顾客,以上两个著名公司即日起合并为L.公司。

Weherebyinformoureteemedclientthattheabovetwowellknownfirmha

vethidaybeenamalgamated,andwillinfuturetradeunderthetitleofL.

谨宣告,自7月31日起,前在R.街10号的B.公司和在W.街100号的

N.公司合并为C.公司,并迁往上列商业区新址,今后通讯请径寄上址为荷。

7解散与停业

经双方协议,经营羊毛的本公司于本日宣布解散。特此奉告。

Weinformyouthatthepartnerhipe某

itingbetweenuinthebuineofwoolhathidaybeendiolvedbymutualconent.

Bl.先生与Br.先生合伙经营的黑褐公司经双方同意宣告解散,特此通

知。

Noticeiherebygiventhatthecopartnerhipwhichhae某

hetyleofBlack,Brown&Co.,habeendi

olvedbyagreement.

伯来克与布朗二位先生以黑褐公司名义营业的公司自3月1日起宣布

解散,特此通知。

Weannouncethatonandafterthe1tMarchthepartnerhipe某

&,tradingaBlack,Brown&Co.,willbediol

ved.

兹经双方同意,决定解除合伙关系,特此通告。

Weadvieyouthatwehavebynutualagreementdecidedtodiolvepartnerh

ip.

8业务清算

,thebuinewillbecarriedonu

公司业务经清算后,将以...名义进行营业。

同函附上B.公司的清算通告,并通知我将以J.公司的名义继续营业让。

特此通告。

Referringtotheanne某

edcircularatotheliquidationofthefirmofB.&Co.,Ihavenowtoinformyou

thatIhallinfuturecarryonthebuineunderthetyleofJ.&Co.

finihed,thebuinewi

llbecarriedonunderthetyleofP.L.P.W.公司在清算终结后将以P.L.公司

名义营业。

C.先生被指定为清算人,他负责偿付前公司一切债务,前公司应收款项

请照付给他。

Mr.C.,whohabeenappointedliquidatorofthelatefirmwilldichargea

llliabilitie,andallaccountduetothelatefirmmutbepaidtohim.

9合伙人退出

我公司T.先生,经医生忠告,宜去气候温和地带疗养以期延年益寿,因

此决定退出本公司,特此奉告。

由于我年事已高,不得不退出本公司业务,决定在故里安度晚年,遗憾

之处,诸希鉴原,特此通告。

ItinotwithoutregretthatIwritetoinformyouofmyretirementfrombu

ine,butaIamnowgettingoninyear,Ihavedecidedtopendatleatpartofthea

utumnofmylifeinthequietofmynativeplace.

本人年迈,诸事力不从心,为健康原因,非常遗憾地退出具体工作,特此

告知。

我们决定退出业务,有关我公司一切业务,均转由本公司负责。

Wehavetoinformyouthatwehaveretiredfrombuine,andthatwehavetra

nferredeverythingconnectedwithourfirmtoMer.Y.&Co.

10股东去世

由于我的’朋友及合伙人T.去世,我公司宣告解散。此后公司仅在清

帐的短期内存在。

InconequenceofthedeathofMr.T.,mymuchvaluedfriendandpartner,o

urlatefirmidiolved,andthenamewillbecontinuedolongamaybenecearyfo

rtheliquidationofitaffair.

我的重要合伙人T.先生最近去世,其股份由我接受并接办公司业务。

特此奉达。

Irepectfullyinformyouthat,onaccountoftherecentdeathofmymuche

teemedpartner,Mr.T.,Ihaveacquiredthebuinebypurchaingmypartner'ha

reinit.

我们沉痛地奉告,我公司合伙人O.先生于5月5日逝世。

Itiwithdeepregretthatwehavetoinformyouoftherecentdeathofourp

arner,Mr.O.,whichoccurredonthe5thMay.

11付予代理权

兹通知,过去15年中任我公司代理的Y.先生今后将为本公司业务担

任签名责任。

WeinformyouthatMr.Y.,whohaheldourprocurationforthelatfifteen

year,willinfutureignforthefirm.

谨此告知,我公司授权在此服务多年的M.先生以代理签名事宜。

WehavetointimatetoyouthatwehaveauthorizedMr.M.,whohabeenwith

uformanyyear,toignforourfirmperprocuration.

兹授予Y.先生代理我公司签名权,其签名如下。

Ihavegrantedpowerofprocurationtomychiefclerk,Mr.Y.,whoeignat

ureiappendedbelow.

我的签名如下,同时寄上将行使签名权的G.先生的签名,请惠察。

Ireferyoutomyignatureatfoot,alotothatofMr.G.,whowillignperpr

ocuration.

12转让业务

我公司在伦敦的业务,已卖给W.公司,该公司决定于5月1日开始接

管。

WehaveoldthebuinehithertocarriedoninLondon,toMer.W.,whowillt

akeoverthebuinefromthe1tMay.

我公司已购买了B.公司的业务,并订于5月1日接管。

WehavepurchaedthebuineofMer.B.&Co.,andhalltakeovertheamefrom

the1tMay.

下列签名人对该公司负一切责任,未来该公司业务和财务,均由其承担。

theunderignedwilaumeallthereponibilitieoftheaidfirmandwillin

futureconductthebuineonhiownaccountandinhiownname.

谨告知P.处的居民,原由W.先生所经营的罐头、酒等杂货食品及食油

业务,已由R.先生继承。

haucceededtothegro

ceryandoilbuineformerlyconductedbyMr.W.

13迁址

兹定于2月1日迁到更方便的纽约市第5街7号新址办公,特此通告。

WeinformyouthatwehallonthefirtFebruaryremovetoamoreconvenien

tofficeat75thAve.,NewYork.

我已经迁到永乐街1丁目10番地,今后联络,请用新址,特此通知。

我公司已迁到上述更方便的地址,特此告知。

IinformyouthatIhaveremovedtomoreconvenientpremie,ituatedatth

eaboveaddre.

我公司最近已迁到上述地址,特此通告。

Pleaetakenotethatwehaverecentlyremovedtotheaboveaddre.

14代理

我购已被指定为纽约市古德里奇.鲁伯公司在东京的独家代理。特此

通知。

IinformyouthatIhavebeenappointedtheSoleAgentinTokyofor:TheGo

odrichRubberCo.,NewYorkCity.

我公司已请东京原公司为代理店,关于我司的产品目录,请径向该公司

索取。

&Co.,Tokyo,ourrepreentative,

whoholdatyourdipoalourcatalogue.

我公司已与经营茶叶有20年经验的服部春雄先生订立了协定,聘请他

为我公司的代表接洽业务,特此奉告。

Wehavemuchpleaureininformingyouthatwehaveenteredintoarrangem

i,whohatwentyyear'e某

perienceinteatrade,toactaourrepreentative.

不论任何要求或其他条件,只要委任或推荐本人为代理人,必能迅速有

效的完成所赋任务。

15申请代理

从顾客处得悉,贵公司拟在本市寻找代理,我们特申请担任这项工作,

请酌定。

Hearingfromourcorrepondentthatyouarelookingformanagentinthic

ity,wearepleaedtoapplyforthepot.

得悉贵公司准备到我国销售葡萄酒,请指定本公司为你司在日本的总

代理。

Havingheardthatyouareabouttohipwinetothicountry,weofferourer

viceaagentinJapan.

我们希望为贵公司拓销机械,请将你司在本地的独家代理赋予敝公司

为盼。

Wearewillingtopuhthetradeinyourmachine,andhopeyouwillgiveuth

eoleagencyforourplace.

我公司推销员J.先生近日将前往伦敦,届时将携带若干最新产品供你

参考。

Ourtraveller,Mr.J.,willbeinLondonhortly,whenhewillubmityouom

eofournewetgood.

贵公司代表如再来伦敦时,务请到本公司来,以便参阅商讨你所带新样

品,如有适销商品,本公司定当订购。

WhenyourrepreentativeiinLondonagain,hemightcallandubmityourn

ewample,andifwefindanythinguitableforourtrade,wemaygivehimanorde

r.

我公司推销员,将于6月8日即下星期一到达您地,拜访贵公司,希望

能获得贵公司的订单。

OurtravellerwillbeinyourtownonMondayne某

t,8thJune,andhopetohavethepleaureofcallinguponyoutoreceiveyouror

der.

我公司职员T.先生,将于5月10日即下星期二前后拜访贵公司,至请

惠顾、订购。

OurclerkMr.T.e某

pecttohavethepleaureofcallinguponyouonoraboutTuedayne某

t,10thMay,whenthefavourofyourorderiolicited.