【经典诗句】“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”的意思及全诗翻译赏析

【经典诗句】“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的意思及全

诗翻译赏析

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

[译文] 仰天大笑，仰天大笑，出门登程去，满腹诗书经纶，我等岂能埋没民间，岂

能甘做庸人。

[出自] 李白 《南陵别儿童入京》

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女歌笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人。

注释：

此诗又题为《古意》。南陵：一说在东鲁，“曲阜县南有陵城村，人称南陵”。一说

在今安徽南陵县。

起舞句：指人逢喜事光彩焕发，与日光相辉映。

游说：凭口才说服别人。

万乘：君主。周朝制度，天子地方千里，车万乘。后来称皇帝为万乘。

蓬蒿人：草野之人。

译文：

白酒新酿熟，我正好回来，黄鸡啄黍吃得正肥，优哉游哉。

仆人，倒酒，杀鸡蒸黍，我今天高兴，小孩子们，牵我衣服嬉闹，小心把你屁股拍。

高歌一曲，今天高兴就要大醉，大醉，手舞足蹈落日里，趁着最后夕阳再舞一回。

为理想奔走，太晚了，唉，晚了多少，多想快马加鞭，奋起直追，疾奔远道，

当年会稽愚妇蔑视贫穷苦读的丈夫朱买臣，丈夫一举成名做了太守，岂能再与你复婚。

几个庸人看不起四处奔走的我李白，明天，我就要辞家去长安，平步青云。

仰天大笑，仰天大笑，出门登程去，满腹诗书经纶，我等岂能埋没民间，岂能甘做庸

人。

赏析：

诗一开始就描绘出一派丰收的景象：“白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。”这不仅

点明了归家的时间是秋熟季节，而且，白酒新熟，黄鸡啄黍，显示一种欢快的气氛，衬托

出诗人兴高采烈的情绪，为下面的描写作了铺垫。

诗情经过一层层推演，至此，感情的波澜涌向高潮。“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬

蒿人。”“仰天大笑”，十分得意的神态；“岂是蓬蒿人”，十分自负的心理，诗人踌躇

满志的形象表现得淋漓尽致。

这首诗因为描述了李白生活中的一件大事，对了解李白的生活经历和思想感情具有特

殊的意义。而在艺术表现上也有其特色。这首诗善于在叙事中抒情。诗人描写从归家到离

家，有头有尾，全篇用的是直陈其事的赋体，而又兼用比兴，既有正面的描写，而又有烘

托穿插其间。诗人匠心独运，不是一条大道直通到底，而是由表及里，有曲折，有起伏，

一层层把感情推向顶点。犹如波澜起伏，一波未平，又生一波，使感情变得更为强烈，最

后喷发而出。全诗跌宕多姿，把感情表现得真挚而又鲜明。