《庄子》中的两则寓言英译分析
摘要：《庄子》中“庄周梦蝶”和“庄子与惠子游于濠梁”两则寓言，其英译文以詹姆斯·理雅各和伯顿·沃森的版本为典型，分析两种译文的语言风格和技巧策略，以辨识二者之异同优劣。 关键词：《庄子》 “庄周梦蝶” “庄子与惠子游于濠梁” 英译
一
《庄子》是一部集中体现道家思想的的哲学著作，具有强烈的浪漫主义色彩。鲁迅先生誉其文章“汪洋辟阖，仪态万方，晚周诸子之作，莫能先也”[1]。《庄子》的第一个全译本是1889年翟理斯翻译的，“但他的译文加入个人成分较多，与《庄子》原意出入较大”[2]，且“维多利亚时代的语言风格读来也显冗长乏味”[3],因此效果并不太理想。本文抽取了《庄子》中两则最为著名的寓言，即“庄周梦蝶”和“庄子与惠子游于濠梁”，分析詹姆斯·理雅各的1891年版和伯顿·沃森的1968年版两种译文的语言风格和技巧策略，以辨识二者之异同优劣。
二
昔者，庄周梦为蝴蝶，栩栩然蝴蝶也，自喻适志与！不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为蝴蝶与，蝴蝶之梦为周与？周与蝴蝶，则必有分矣。此之谓物化。（《庄子·内篇·齐物论第二》）（限于篇幅，文内译文均略）。
从译文可以看出，理雅各运用多种手法，尽量忠实原文，所以理雅各的译本具有一定的权威性和开创性。但细读文本，其中亦有不大理想的地方。
首先分析理雅各对具体字词的处理。“昔者”意为“从前，以前”，具体理解就是过去有一次，即在以前有一次，庄周做梦梦见蝴蝶；而formerly的意思是“in earlier times”, 即“过去，以前”，给人的印象是过去较长时间和时间意义上的连续性。把“昔者”译成“formerly”，就会使读者产生庄周经常梦见蝴蝶的印象，所以不大合适。“栩栩然”是说蝴蝶翩翩起舞，悠然自得。“栩栩”的叠音给人一种轻灵诗意的感觉，“然”的结尾则使人联想到一种意犹未尽的美好意境。理雅各把“栩栩然”译作“flying about”，略显单调杂乱，失却了意象的飘逸洒脱。
