书法解析：王羲之《远宦帖》译注
原文：
省别具①，足下②小大③问为慰。多分张④，念足下悬情，武昌诸子⑤亦多远宦⑥。足下兼怀，并数问不？老妇⑦顷疾笃⑧，救命恒忧虑⑨。余粗平安。知足下情至…… 王羲之《远宦帖》
注释：
①省别具：省，明白、了解。别，另外、其他。具，陈述。
②足下：古代对朋友的尊称。
③小大：应指周抚及其子辈。周抚之子周楚，随父入蜀，官鹰扬将军、犍为太守。他们应同羲之一家比较熟悉。
④分张：张，展开、扩展。分张，此处指分散各地之意。周抚之弟周光，是个很有见识的人，曾任宁远将军、寻阳太守。寻阳为古江州郡所在地，与武昌比邻。周抚之妹嫁陶侃瞻，瞻早死，其子辈多在武昌附近为官。王羲之诸子，除献之尚小，长子早卒，其他五子亦在各地为官。但此处似主要指周抚在武昌附近的亲戚。
⑤武昌诸子：如前所述，在咸和九年至咸康六年期间，在武昌征西将军庾亮府中集中了殷浩、孙绰、王兴之、王胡之、庾翼和王羲之等多位才俊，“南楼咏谑，甚得任乐”，成为历史上的一段佳话。武昌诸子，应指这些人。当时周抚闲居武昌，应同他们都有交往。
⑥远宦：宦，官吏。远宦，在远处做官。
⑦老妇：羲之对其夫人郗璇的称谓。郗璇为太尉郗鉴之女。郗鉴向琅玡王氏求婚，王羲之“东床坦腹”而被选中，所嫁即此女也。如果郗璇与羲之年岁相当，此时已近60 岁了。
⑧顷疾笃：顷，突然、短期内。笃，极、甚。顷疾笃：突然间得了重病。
⑨救命恒忧虑：救命，挽救性命，即现在所说“抢救”。恒，常也，长久。意为老妇突患重病，正在抢救，十分忧虑。顺便提及，郗氏此次重病未死，并得长寿，大约活了90 余岁。《世说新语》已有记述。2006 年被传发现《郗璇墓志》，云郗氏死于羲之之前的升平二年，与历史记载不符，故应为伪作。
译文：
从您另外的信中知道，您和您的全家大小对我和我的家人问候，感到十分欣慰！我的家人多分散各地，感谢您思念着他们。我们当年在武昌时的诸位朋友们，也都分散到远地做官。足下还同时关怀他们，不知是否还常有书信问候？我的老伴突然间得了重病，现在正在抢救之中，我常为此忧心忡忡。我家的其他人尚属平安无事。知道您的感情真挚深切……
（从词语上看，末尾并不是完句，下面还应有数字，可能在流传中遗失）
（文章来源：《书法报》，译注王玉池）
