古诗文《“千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲”》赏析

2024年4月2日发(作者：古文在线翻译)

古诗文《“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲”》赏析

“千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲”

明朝：于谦

出自明代诗人于谦<石灰吟 Song of the Lime>

qiān chuí wàn záo chū shēn shān

千锤万凿出深山，You come out of deep mountains after hammer blows;

liè huǒ fén shāo ruò děng xián

烈火焚烧若等闲。Under fire and water tortures you're not in woes.

fěn shēn suì gǔ quán bú pà

粉身碎骨全不怕，Though broken into pieces, you will have no fright;

yào liú qīng bái zài rén jiān

要留清白在人间。You'll purify the world by washing it e'er white.

注释

石灰吟：赞颂石灰。吟：吟颂，指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。

千锤万凿：也作“千锤万击”或“千鎚万击”；指无数次的锤击开凿，形容开采石灰

非常艰难。千、万：虚词，形容很多。锤：锤打。凿：开凿。

若等闲：好像很平常的事情。若：好像、好似；等闲：平常，轻松。

粉骨碎身：也作“粉骨碎身”；浑：亦作“全”；怕：也作“惜”。

清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。人间：人世间。

翻译

石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来，它把熊熊烈火的焚烧当作很平常

的一件事。

即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。

赏析

此诗借吟石灰的锻炼过程，表现了作者不避千难万险，勇于自我牺牲，以保持忠诚清

白品格的可贵精神。

首句“千锤万凿出深山”是形容开采石灰石很不容易。次句“烈火焚烧若等闲”。

“烈火焚烧”，当然是指烧炼石灰石。加“若等闲”三字，又使人感到不仅是在写烧炼石

灰石，它似乎还象征着志士仁人无论面临着怎样严峻的考验，都从容不迫，视若等闲。第

三句“粉身碎骨浑不怕”。“粉身碎骨”极形象地写出将石灰石烧成石灰粉，而“浑不怕”

三字又使我们联想到其中可能寓有不怕牺牲的精神。至于最后一句“要留清白在人间”，

更是作者在直抒情怀，立志要做纯洁清白的人。作者于谦为官廉洁正直，曾平反冤狱，救

灾赈荒，深受百姓爱戴。明英宗时，瓦剌入侵，英宗被俘。于谦议立景帝，亲自率兵固守

北京，击退瓦剌，使人民免遭蒙古贵族再次野蛮统治。但英宗复辟后却以“谋逆罪”诬杀

了这位民族英雄。这首《石灰吟》可以说是于谦生平和人格的真实写照。

此诗通篇用象征手法，以物比人，把物的性格和人的性格熔铸成一体。言在物，而意

在人，不言人而人在其中，似呼之即出。风格豪迈，气势坦荡、铿锵有力。

于谦从小学习刻苦，志向远大。相传有一天，他信步走到一座石灰窑前，观看师傅吟

们煅烧石灰。只见一堆堆青黑色的山石，经过熊熊的烈火焚烧之后，都变成了白色的石灰。

他深有感触，略加思索之后便写下了此诗。据说此时于谦的才十二岁，他写下这首诗不只

是石灰形象的写照，更是他日后的人生追求。

于谦

于谦（1398年5月13日－1457年2月16日），字廷益，号节庵，官至少保，世

称于少保。汉族，明朝浙江承宣布政使司杭州钱塘县人。因参与平定汉王朱高煦谋反有功，

得到明宣宗器重，担任明朝山西河南巡抚。明英宗时期，因得罪王振下狱，后释放，起为

兵部侍郎。土木之变后英宗被俘，郕王朱祁钰监国，擢兵部尚书。于谦力排南迁之议，决

策守京师，与诸大臣请郕王即位。瓦剌兵逼京师，督战，击退之。论功加封少保，总督军

务，终迫也先遣使议和，使英宗得归。天顺元年因“谋逆”罪被冤杀。谥曰忠肃。有《于

忠肃集》。于谦与岳飞、张煌言并称“西湖三杰”。