影响研究的理论依据和主要内容(比较文学)

2024年4月2日发(作者：无言之夜)

影响研究的理论依据和主要内容（比较文学）

1．理论依据：各国文学的发展都不是孤立的，而是相互影响的。

2．主要内容

（1）誉舆学

①誉舆学是从影响的发送角度所进行的研究

②包含四个方面

a．集团对集团的影响，指一国文学对另一国文学的影响，这种

影响可能是以文学运动和文学思潮的形式产生的。还可以是以作家、

作品的形式产生的。

b．集团对个体的影响。指一国文学对一个异国作家的影响。

c．个体对集团的影响。指一个作家对一国的众多作家的影响。

d．个体对个体的影响。指个别作家作品之间的影响。

（2）渊源学

①渊源学是从“接受者”出发，去追索“发送者”。

②按其表现形态分为三种

a．印象的渊源。印象是指作家旅居国外时所得到的感受。

b．口头的渊源。口头的渊源是一种不见诸文字的渊源。

c．书面的渊源。书面的渊源大量存在、被研究得也最多。

③孤立的渊源：从小处着手，可以研究一部作品的主题、思想、

情节、人物以及细节的渊源。

④集体的渊源：从大处着眼，它可以研究一个作家所受到的全部

外国文学的影响。

⑤一个作家在接受了另一种文学的影响之后，表现在他个人的创

作上，可能会出现各种各样的情况。可以归结为两种：

a．模仿。是指作家以外国的某作家或某作品为依据来从事创作，

在自己的新作中留有不少原作的痕迹。故事情节可以模仿。结构可以

模仿，人物形象也可以模仿，意象也可以模仿。比喻的模仿也是常见

的现象。

b．革新。世界各国有成就的作家总是在借鉴、吸收外国文学的

基础上进行革新和创造，从而为世界文学宝库增添财富的。

（3）媒介学

①个人媒介：致力于将一国的文学翻译介绍到另一国去

a．“接受者”国家中的个人媒介者。

b．“放送者”国家中的个人媒介者。

c．第三国中的个人媒介者。

②环境媒介：指文学社团、文学沙龙、国际会议、官方的机构以

及开放的城市等，它们在各国的文学交流中都扮演着非常重要的媒介

作用。

③文字媒介：主要指译文。

④译作的复杂性

a．直接从原文翻译的，也有通过第三国的文字转译的，另外还

有节译、编译、译述、误译、漏译等等情况。

b．译者的水平也有高下之分。