《黄州定慧院寓居作、咏梅》翻译、主题思想

2024年4月1日发(作者：乡村振兴产业发展)

《黄州定慧院寓居作、咏梅》赏析【部编版八下】

资料：【原诗】【翻译】【作者】【主题思想】

一、《卜算子.黄州定慧院寓居作》苏轼

【原诗】

缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

【译文】

弯弯的勾月悬挂在疏落的梧桐树上；夜阑人静，漏壶的水早已滴光了。有谁

见到幽人独自往来，仿佛天边孤雁般飘渺的身影。

突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙

洲忍受寂寞凄冷。

【作者】

苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家。字子瞻，又字和仲，号东坡居

士。眉州眉山（今属四川）人。与父苏洵，弟苏辙合称三苏。他在文学艺术方面

堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；

诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词

开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自

创新意，用笔丰腴跌宕。画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。诗文有《东

坡七集》等，词有《东坡乐府》。

【主题思想】

此词上片写鸿见人，下片写人见鸿，借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表达了

词人孤高自许、蔑视流俗的心境。

二、《卜算子.咏梅》陆游

【原诗】

驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。

无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。

【译文】

驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花

无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，

被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

【作者】

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，

南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗

时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创

作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。

【主题思想】

以梅花自况，咏梅的凄苦以泄胸中抑郁，感叹人生的失意坎坷；赞梅的精神

又表达了青春无悔的信念以及对自己爱国情操及高洁人格的自许。