卜算子·黄州定慧院寓居作原文翻译及习题

2024年4月1日发(作者：漳州云洞岩风景区)

卜算子·黄州定慧院寓居作原文翻译及习题

《卜算子·黄州定慧院寓居作》借月夜孤鸿这一形象托物寓怀，表

达了词人孤高自许、蔑视流俗的心境。全词借物比兴，写景兴怀，托

物咏人，物我交融，含蕴深广，风格清奇，为词中名篇。今天小编给

大家带来卜算子·黄州定慧院寓居作的原文翻译等相关资料，希望大家

喜欢。

《卜算子·黄州定慧院寓居作》原文

宋代：苏轼

缺月挂疏桐，漏断人初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

译文及注释

译文

弯弯月亮挂在梧桐树梢，漏尽夜深人声已静。有时见到幽居人独

自往来，仿佛那缥缈的孤雁身影。

突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯

栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

注释

⑴词题一本作“黄州定惠寺寓居作”。定慧院：一作定惠院，在

今湖北省黄岗县东南。苏轼初贬黄州，寓居于此。

⑵漏：指更漏而言，古人计时用的漏壶。这里“漏断”即指深夜。

⑶“时”有版本用“谁”;幽人：幽居的人，形容孤雁。幽：

《易·履卦》：“幽人贞吉”，其义为幽囚。引申为幽静、优雅。

⑷缥缈：隐隐约约，若有若无。孤鸿：张九龄《感遇十二首》之

四：“孤鸿海上来。”胡仔《苕溪渔隐丛话》前集三十九：“此词本

咏夜景，至换头但只说鸿，正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’，至换

头但只说榴花。….“按两词均系泛咏，本未尝有”夜景“等题，多说

鸿，多说石榴，既无所妨，亦未必因之而奇妙。胡评似未谛。

⑸省(xǐng)：理解，明白。“无人省“，犹言”无人识“。

练习题

一

1、词中用了比喻修辞手法的词句是 ， 。

2、这首词写出了作者什么感情?(2分)

3、你认为本词哪些词或句子用得好?为什么?(2分)

【参考答案】

1、谁见幽人独往来，缥缈孤鸿影

2、孤独、寂寞、凄清

3、言之有理即可。如：“缺”、“疏”、“断”几个字写出了幽

独凄清的心境。

二

(1)苏轼一生遭际坎坷，但乐观自强，笔耕不辍，从而拓宽了宋词

的新境界，开创了宋词豪放一派。历来公认，最能代表该派风格的代

表诗句是" "。与此相对的宋词婉约派，历来公认，最能体现该派风格

的代表诗句则是“ ” 。(2分)

答：大江东去，浪淘尽千古风流人物。 杨柳岸晓风残月

(2)请结合全诗，从塑造形象、表现作者心境的角度，对"拣尽寒枝

不肯栖"一句作简要赏析。(6分)

答：本词托物寓人(或托物寓怀、以物写人、借物抒情、移情于物/

拟人化……)，借写缥缈孤鸿的具体形象来表现"幽人"(作者自己)，把自

己的主观感情物象化。孤鸿遭遇不幸，心怀幽恨，惊恐不已，拣尽寒

枝不肯栖息(也可认为是"良禽择木而栖"，故无枝可栖)，只好落宿于寂

寞荒冷的沙洲。从而表达了作者贬谪黄州时期的孤寂处境和高洁自许、

不愿随波逐流的心境。(塑造形象：塑造方法、形象特点(孤独)各1分，

对于该句的解释分析2分，作者心境2分