司马迁《史记·三王世家》原文译文赏析

2024年4月1日发(作者：一篇美文)

司马迁《史记·三王世家》原文|译文|赏析

《史记·三王世家》是西汉史学家司马迁创作的一篇文言文，收录

于《史记·卷六十·三王世家第三十》。该文写汉武帝刘彻的三个儿子,刘

闳、刘旦和刘胥,在同一天被分别策立为齐怀王、燕刺王和广陵王这一

事件。下面我们一起来看看吧!

《史记·三王世家》原文

作者：司马迁

“大司马臣去病昧死再拜上疏皇帝陛下：陛下过听，使臣去病待

罪行间。宜专边塞之思虑，暴骸中野无以报，乃敢惟他议以干用事者，

诚见陛下忧劳天下，哀怜百姓以自忘，亏膳贬乐，损郎员。皇子赖天，

能胜衣趋拜，至今无号位师傅官。陛下恭让不恤，群臣私望，不敢越

职而言。臣窃不胜犬马心，昧死原陛下诏有司，因盛夏吉时定皇子位。

唯陛下幸察。臣去病昧死再拜以闻皇帝陛下。”三月乙亥，御史臣光

守尚书令奏未央宫。制曰：“下御史。”

六年三月戊申朔，乙亥，御史臣光守尚书令、丞非，下御史书到，

言：“丞相臣青翟、御史大夫臣汤、太常臣充、大行令臣息、太子少

傅臣安行宗正事昧死上言：大司马去病上疏曰：‘陛下过听，使臣去

病待罪行间。宜专边塞之思虑，暴骸中野无以报，乃敢惟他议以干用

事者，诚见陛下忧劳天下，哀怜百姓以自忘，亏膳贬乐，损郎员。皇

子赖天，能胜衣趋拜，至今无号位师傅官。陛下恭让不恤，群臣私望，

不敢越职而言。臣窃不胜犬马心，昧死原陛下诏有司，因盛夏吉时定

皇子位。唯原陛下幸察。’制曰‘下御史’。臣谨与中二千石、二千

石臣贺等议：古者裂地立国，并建诸侯以承天于，所以尊宗庙重社稷

也。今臣去病上疏，不忘其职，因以宣恩，乃道天子卑让自贬以劳天

下，虑皇子未有号位。臣青翟、臣汤等宜奉义遵职，愚憧而不逮事。

方今盛夏吉时，臣青翟、臣汤等昧死请立皇子臣闳、臣旦、臣胥为诸

侯王。昧死请所立国名。”

制曰：“盖闻周封八百，姬姓并列，或子、男、附庸。礼‘支子

不祭’。云并建诸侯所以重社稷，朕无闻焉。且天非为君生民也。朕

之不德，海内未洽，乃以未教成者彊君连城，即股肱何劝?其更议以列

侯家之。”

三月丙子，奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言：臣

谨与列侯臣婴齐、中二千石二千石臣贺、谏大夫博士臣安等议曰：伏

闻周封八百，姬姓并列，奉承天子。康叔以祖考显，而伯禽以周公立，

咸为建国诸侯，以相傅为辅。百官奉宪，各遵其职，而国统备矣。窃

以为并建诸侯所以重社稷者，四海诸侯各以其职奉贡祭。支子不得奉

祭宗祖，礼也。封建使守籓国，帝王所以扶德施化。陛下奉承天统，

明开圣绪，尊贤显功，兴灭继绝。续萧文终之後于酂，襃厉群臣平津

侯等。昭六亲之序，明天施之属，使诸侯王封君得推私恩分子弟户邑，

锡号尊建百有馀国。而家皇子为列侯，则尊卑相逾，列位失序，不可

以垂统於万世。臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”三月丙子，奏

未央宫。

制曰：“康叔亲属有十而独尊者，襃有德也。周公祭天命郊，故

鲁有白牡、骍刚之牲。群公不毛，贤不肖差也。‘高山仰之，景行乡

之’，朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。”

四月戊寅，奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言：臣

青翟等与列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣庆等议：昧死奏请立皇子

为诸侯王。制曰：‘康叔亲属有十而独尊者，襃有德也。周公祭天命

郊，故鲁有白牡、骍刚之牲。群公不毛，贤不肖差也。“高山仰之，

景行乡之”，朕甚慕焉。所以抑未成，家以列侯可。’臣青翟、臣汤、

博士臣将行等伏闻康叔亲属有十，武王继体，周公辅成王，其八人皆

以祖考之尊建为大国。康叔之年幼，周公在三公之位，而伯禽据国於

鲁，盖爵命之时，未至成人。康叔後扞禄父之难，伯禽殄淮夷之乱。

昔五帝异制，周爵五等，春秋三等，皆因时而序尊卑。高皇帝拨乱世

反诸正，昭至德，定海内，封建诸侯，爵位二等。皇子或在襁褓而立

为诸侯王，奉承天子，为万世法则，不可易。陛下躬亲仁义，体行圣

德，表里文武。显慈孝之行，广贤能之路。内襃有德，外讨彊暴。极

临北海，西月氏，匈奴、西域，举国奉师。舆械之费，不赋於民。虚

御府之藏以赏元戎，开禁仓以振贫穷，减戍卒之半。百蛮之君，靡不