《五代史阙文》原文全文及白话文翻译译文

2024年4月1日发(作者：劳动实践活动总结)

《五代史阙文》原文及翻译

《五代史阙文》简介

《五代史阙文》为宋朝作者所著。收录于四库全书·史部·杂史类。

《序》原文

臣读《五代史》总三百六十卷，记五十三年行事，其书固亦多矣。然自梁至

周君臣事迹，传于人口而不载史笔者，往往有之，或史氏避嫌，或简牍漏略，不

有纪述，渐成泯灭，善恶鉴诚，岂不废乎！因补一十七篇，集为一卷，皆闻于耆

老者也。孔子曰：“吾述而不作。”又曰：“我犹及史之阙文。”此其义也。宋

翰林学士王禹偁撰进。

《梁史三篇》原文

梁太祖

世传梁太祖迎昭宗于凤翔，素服待罪，昭宗佯为鞋系脱，呼梁祖曰：“全忠

为吾系鞋。”梁祖不得已，跪而结之，流汗浃背。时天子扈跸尚有卫兵，昭宗意

谓左右擒梁祖以杀之，其如无敢动者。自是梁祖被召，多不至，尽去昭宗禁卫，

皆用汴人矣。臣谨按梁祖以天复三年迎唐昭宗于岐下，岁在甲子，其年改天祐，

至国初建隆庚申岁，才历六十年矣，然则乾德七十岁人皆目睹其事。盖唐室自懿

宗失政，天下乱离，故武宗已下实录不传于世，昭宗一朝全无记注。梁祖在位止

及六年，均王朝诏史臣修《梁祖实录》，岐下系鞋之事，耻而不书。晋天福中，

史臣张昭重修《唐史》，始有《昭宗本纪》，但云即位之始，有会昌之风，岐阳

事迹不能追补。此亦明唐昭宗有英睿之气，而衰运不振，又明左右无忠义奋发之

臣，致梁祖得行其志。有所警诫，不可不书。

广王全昱

全昱，梁祖之兄也。既受禅，宫中间燕，惟亲王得与。因为博戏，全昱酒酣，

忽起取骰于击盆迸散，大呼梁祖曰：“朱三，汝砀山一民，因天下饥荒，入黄巢

作贼，天子用汝为四镇节度使，富贵足矣，何故灭他李家三百年社稷，称王称朕，

我不忍见汝血吾族矣，安用博为！”梁祖不悦而罢。臣谨按《梁史》叙广王全昱

传曰：“昱朴野，常呼帝为‘三’。”宫中博戏之事，讳之。夫梁祖弑二君，弑

一皇后，名臣被害者不可胜纪。及庄宗入汴，尽诛朱氏，惟全昱先令终。至道初，

知单州有称广王之后，与尼讼田宅者，岂以一言之善，独存其嗣耶！

司空图

图字表圣，自言泗州人，少有俊才。咸通中，一举登进士第。雅好为文，躁

于进取，颇自矜伐，端士鄙之。初，从事使府，洎登朝，骤历清要。巢贼之乱，

车驾播迁，图有先人旧业在中条山，极林泉之美。图自礼部员外郎因避地焉，日

以诗酒自娱。属天下版荡，士人多往依之，互相推奖，由是声名藉甚。昭宗反正，

以户部侍郎征至京师。图既负才慢世，谓己当为宰辅，时要恶之，稍抑其锐。图

愤愤谢病，复归中条，与人书疏，不名官位，但称知非子，又称不辱居士。其所

居曰祯贻溪，溪上结茅屋，命曰休休亭，常自为《亭记》云。臣谨按：图，河中

虞乡人。少有文彩，未为乡里所称。会王凝自尚书郎出为绛州刺史，图以文谒之，

大为凝所赏叹，由是知名。未几，凝入知制诰，迁中书舍人知贡举，擢图上第。

顷之，凝出为宣州观察使，辟图为从事。既渡江，御史府奏图监察，下诏追之。

图感凝知己之恩，不忍轻离幕府，满百日不赴阙，为台司所劾，遂以本官分司。

久之，征拜礼部员外郎，俄知制诰。故事中有文曰：“恋恩稽命，点系洛师，于

今十年，方参纶阁。”此岂躁于进取者耶旧史不详，一至于是。图见唐政多僻，

中官用事，知天下必乱，即弃官归中条山，寻以中书舍人征，又拜礼部、户部侍

郎，皆不起。及昭宗播迁华下，图以密迩乘舆，即时奔问，复辞还山。故诗曰：

“多病形容五十三，谁怜借笏趋朝参。”此岂有意乎相位耶河中节度使王重荣请

图撰碑，得绢数千匹，图致于虞乡市心，恣乡人所取，一日而尽。是时盗贼充斥，

独不入王官谷，河中士人依图避难，获全者甚众。昭宗东迁，又以兵部侍郎召至

洛下，为柳璨所阻，一谢而退。梁祖受禅，以礼部尚书征，辞以老病，卒时年八

十余。臣又按梁室大臣如恭翔、李振、杜晓、杨涉等，皆唐朝旧族，本以忠义立

身，重侯累将，三百余年，一旦委质朱梁，其甚者赞成弑逆，惟图以清直避世，

终身不仕梁祖。故《梁史》指图小瑕，以泯大节者，良有以也。

《后唐史七篇》原文

武皇

世传武皇临薨，以三矢付庄宗曰：“一矢讨刘仁恭，汝不先下幽州，河南未

可图也。一矢击契丹，且曰阿保机与我把臂而盟，结为兄弟，誓复唐家社稷，今

背约附贼，汝必伐之。一矢灭朱温。汝能成吾志，死无恨矣。”庄宗藏三矢于武

皇庙庭，及讨刘仁恭，命幕吏以少牢告庙，请一矢，盛以锦囊，使亲将负之，以

为前驱。凯还之日，随俘馘纳矢于太庙。伐契丹，灭朱氏，亦如之。又武皇眇一

目，世谓之独眼龙。性喜杀，左右小有过失，必寘于死。初讳眇，人无敢犯者。

尝令写真，画工即为捻箭之状，微瞑一目。图成而进，武皇大悦，赐与甚厚。

庄宗

庄宗尝因博戏，睹骰子采有暗相轮者，心悦之，乃自制暗箭格，凡博戏并让

采之在下者。及同光末，邺都兵乱，从谦以兵犯兴教门，庄宗御之，中流矢而崩，

识者以为暗箭之应。

张承业

庄宗将即位于魏州，承业自太原至，谓庄宗曰：“吾王世奉唐家，最为忠孝，

自贞观以来，王室有难，未尝不从。所以老奴三十余年为我王捆拾财赋，召补军

马者，誓灭逆贼朱温，复本朝宗社耳。今河朔甫定，朱氏尚存，吾王遽即大位，

可乎”云云。庄宗曰：“奈诸将意何！”承业知不可谏止，乃恸哭曰：“诸侯血

战者，本为李家，今吾王自取之，误老奴矣。”即归太原，不食而死。臣谨按《庄

宗实录》，叙承业谏即位事甚详，惟我王自取之言不书，史官讳之也。

张全义

唐昭宗赐梁祖名全忠，赐张言名全义，入梁改名宗奭。

梁乾化元年七月辛丑，梁祖幸全义私第。甲辰，归大内。《梁史》称：“上

不豫，厌秋暑，幸宗閤私第数日，宰臣视事于仁岐亭，崇政使诸司并止于河南令

廨署。”世传梁祖乱全义家妇女，悉皆进御，其子继祚不胜愤愤，欲剚刃于梁祖。

全义止之曰：“吾顷在河阳，遭李罕之之难，引太原军围闭经年，啖木屑以度朝

夕，死在顷刻，得他救援，以至今日，此恩不可负也。”其子乃止。《梁史》云

云者，讳国恶也。臣谨按《春秋》庄二年《经》曰：“十有二月，夫人姜氏会齐

侯于禚。”《传》曰：“书奸也。”夫《经》言会者，讳恶，礼也。《传》曰奸

者，暴其罪以乘诫也。又庄二十二年《传》，书齐陈完饮桓公酒，公曰：“以火

继之。”辞曰：“臣卜其昼，未卜其夜。”岂有天子幸人臣之家，留止数日，奸

乱明矣。况全义本出巢贼，败依河阳节度使诸葛爽，爽用为泽州刺史。及爽死，

全义事爽子仲方，即与李罕之同逐仲方，罕之帅河阳，全义为河南尹。未几，又

逐罕之，自据河阳，其翻覆也如此。自是托迹朱梁，斫丧唐室，惟勤劝课，其实

敛民附贼，以固恩宠。梁时月进铠马，以补军实。及梁祖为友圭所弑，首进钱一

百万，以助山陵。庄宗平中原，全义合与恭翔、李振等族诛，又通赂与刘皇后，

仍请庄宗幸洛，言臣已有郊天费用。夫全义，匹夫也，岂能自殖财赋，其剥下奉

上也又如此。晚年保证明宗，欲为子孙之福，师方渡河，邺都兵乱，全义忧恨不

食，终以饿死。未死前，其子继业讼弟汝州防御使继孙，庄宗贬房州司户，赐自

尽。其制略曰：“侵夺父权，惑乱家事，纵鸟兽之行，畜枭獍之心。”其御家无

法也又如此。河南令罗贯，方正文章之士，事全义稍慢，全义怒告刘皇后，毙贯

于枯木之下，朝野冤之。洛阳监军使常收得李太尉平泉醒酒石，全义求之，监军

不与，全义立杀之，其附势作威也又如此。斯盖乱世之贼臣耳，得保首领，为幸

则多。晋天福中，其子继祚谋反伏诛，识者知余殃在其子孙也。臣读《庄宗实录》，

见史官叙《全义传》，虚美尤甚，至今负俗无识之士，尚以全义为名臣，故因阙

文，粗论事迹云。

明宗

明宗出自沙陀，老于战陈，即位之岁，年已六旬，纯厚仁慈，本乎天性。每

夕宫中焚香，仰天祷祝云：“某蕃人也，遇世乱，为众推戴，事不获已。愿上天

早生圣人，与百姓为主。”故天成、长兴间，比岁丰登，中原无事，言于五代，

粗为小康。

安重诲

明宗令翟光邺、李从璋诛重诲于河中私第，从璋奋楇，击重诲于地。重诲曰：

“某死无恨，但不与官家诛得潞王，他日必为朝廷之患。”言终而绝。臣谨按《明

宗实录》是清泰帝朝修撰，潞王即清泰帝也，史臣讳避，不敢直书。呜呼！重诲

之志节泯矣。

清泰帝

晋高祖引契丹围晋安寨，降杨光远。清泰帝至自怀覃，京师父老迎帝于上东

门外，帝垂泣不止。父老奏曰：“臣等伏闻前唐时，中国有难，帝王多幸蜀，以

图进取，陛下何不且入西川”帝曰：“本朝两川节度使皆用文臣，所以玄宗、僖

宗避寇幸蜀。今孟氏已称尊矣，我何归乎！”因恸哭入内，举族自焚。

《晋史一篇（晋高祖）》原文

梁开平初，潞州行营使李思安奏：壶关县壤乡民伐树，树仆，自分为二，中

有六字，如左书云：“天十四载石进。”梁帝藏于武库，时莫详其义。至晋帝即

位，识者曰：“天字取四字两画，加之于傍，即丙字也。四字去中之两画，加十，

即申字也。帝即位之年，乃丙申也。进者，晋也。石者，姓也。”臣谨按天祐二

十年岁在癸未，其年庄宗建号，改同光元年。至清泰三年岁在丙申，其年晋祖即

位，改元天福元年，自未至申，凡十四载矣。故谶书云“天十四载石进”者，言

自天祐灭后十四载，石氏兴于晋也，岂不明乎！而拆字解谶，以就丙申，非也。

《汉史二篇》原文

王淑妃

明宗妃也。从益，明宗幼子也。而见于《汉史》者，为汉祖所杀故也汉高祖

自太原起军建号，至洛阳，命郭从义先入京师，受密旨，杀王淑妃与许王从益。

淑妃临刑，号泣曰：“吾家子母何罪吾儿为契丹所立，非敢与人争国，何不且留

我儿，每年寒食使持一盂饭，洒明宗陵寝！”闻者无不泣下。臣谨按隐帝朝，诏

史臣修《汉祖实录》，叙淑妃、从益传，但云“临刑之日，焚香俟命”，盖讳之

耳。

刘洙

汉隐帝朝，洙为开封尹。周祖自邺起兵，洙尽诛周祖之家子孙妇女十数人，

极其惨毒。及隐帝遇害，周祖以汉太后令，收洙下狱，使人责之。洙对曰：“某

为汉家戮叛族耳，不知其他。”周祖怒，遂杀之。臣谨按周世家朝史官修《汉隐

帝实录》，洙之忠言，讳而不载。

《周史四篇》原文

周太祖冯道（事迹相因，故君臣同序）

周太祖在汉隐帝朝，为枢密使，将兵伐河中李守贞时，冯道守太师，不与朝

政，以疾请告。周祖谒道于私第，问伐蒲策。道辞以不在其位，不敢议国事。周

祖固问之，道不得已，谓周祖曰：“相公颇知博乎”周祖微时好蒲博，屡以此抵

罪，疑道讥己，勃然变色。道曰：“是行亦犹博也。夫博，财多者气豪而胜，财

寡者心怯而输。守贞在晋，累典禁兵，自为军情附己，遂谋反耳。今相公诚能不

惜官钱，广施恩爱，明其赏罚，使军心许国，则守贞不足虑也。”周祖曰：“恭

闻命矣。”故伐蒲之役，周祖以便宜从事，率成大功。然亦军旅归心，终移汉祚。

又周祖自邺起兵赴阙，汉隐帝兵败，遇害于刘子陂。周祖入京师，百官谒，周祖

见道犹设拜，意道便行推戴。道受拜如平时，徐曰：“侍中此行不易。”周祖气

沮，故禅代之谋稍缓。及请道诣徐州，册湘阴公为汉嗣。道曰：“侍中由衷乎”

周祖设誓，道曰：“莫教老夫为谬语，令为谬语人。”臣谨按周世宗朝诏史臣修

《周祖实录》，故道之事所宜讳矣。

王峻

广顺初，河东刘崇引契丹攻晋州，遣峻率师赴援。峻顿兵于陕，周祖欲亲征，

遣使谕之。峻见使受宣讫，谓使曰：“与某驰还，附奏陛下，言晋州城坚，未易

可拔，刘崇兵锋方锐，不可与力争。所以驻兵者，待其气衰耳，非臣怯也。陛下

新即位，不宜轻举。今朝中受圣知者，惟李谷、范质而已。陛下若车驾出汜水，

则慕容彦超以贼军入汴，大事去矣。”使还具奏，周祖自以手提耳，目使者曰：

“几败吾事。”

世宗符皇后

符后，先适河中节度使李守贞之子崇训。守贞尝得术士，善听声，知人贵贱，

守贞举族悉令术士听之，独言后大贵，当母仪天下。守贞信之，因曰：“吾妇尚

为皇后，我可知也。”遂谋叛。及城陷，后独免，周祖为世宗娶之。显德中，册

为后。臣以为术士之言，盖亦有时而中，人君之位，安可无妄而求，公侯其诫之。

王朴

周显德中，朴与魏仁浦俱为枢密使。时太祖皇帝已掌禁兵。一日，有殿直乘

马，误冲太祖导从，太祖自诣密地，诉其无礼。仁浦令宣徽院勘诘，朴谓太祖曰：

“太尉名位虽高，未加使相。殿直，廷臣也，与太尉比肩事主，太尉况带军职，

不宜如此。”太祖唯唯而出。臣谨按朴之行事，传于人口者甚众，而史氏阙书。

臣昨重修《太祖实录》，已于《李谷传》中见朴遗事，今复补其大者。况太祖、

太宗在位，每称朴有公辅之器，朝列具闻。