《列传-卷三十三》(宋史)简介、原文全文及翻译白话译文

2024年4月1日发(作者：于丹教授)

《宋史》列传·卷三十三

关于宋史

《宋史》是二十四史之一，收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三

年（1343年）由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰，《宋史》与《辽史》、《金

史》同时修撰。《宋史》全书有本纪47卷，志162卷，表32卷，列传255卷，

共计496卷，约500万字，是二十四史中篇幅最庞大的一部官修史书。

卷三十三原文

王赞张保续赵玭卢怀忠王继勋丁德裕张延通梁迥史珪田钦祚侯赟

王文宝翟守素王侁刘审琼

王赞，澶州观城人。少为小吏，累迁本州马步军都虞候。周世宗镇澶渊，每

旬决囚，赞引律令辨析中理，问之，知其尝事学问，即署右职。及即位，补东头

供奉官，累迁右骁卫将军、三司副使。时张美为使，世宗问："京城卫兵岁廪几

何？"美不能对，赞代奏甚析，美因是衔之。及征关南，言于世宗，以赞为客省

使，领河北诸州计度使。五代以来，姑息藩镇，有司不敢绳以法。赞所至，发擿

奸伏，无所畏忌，振举纲领，号为称职，由是边臣切齿。师还，复为三司副使。

建隆初，始平李重进，太祖素知赞材干，可委以完葺，即令知扬州。既行，

舟覆于阊桥下，溺死，亲属随没者三人。上甚嗟悼，谓左右曰："溺吾枢密使矣！

"盖将大用也。赙其家绢三百匹，米、麦各二百斛。

张保续字嗣光，京兆万年人。父洪，唐左武卫上将军，保续以荫补太庙斋郎。

梁贞明中，调补临济尉，选充四方馆通事舍人。后唐天成初，领瓜州官告国信副

使。郊祀，改右赞善大夫。晋天福中，历太府、光禄二少卿，职同正，领通事舍

人。开运二年，契丹入寇，杜重威、李守贞、符彦卿等率兵御之。命保续驰骑往

来军中谕机事。既而大破敌于阳城，使还，以本官充西上阁门副使。明年，使荆

南，复命转东上阁门副使。契丹犯阙，被驱北徙，留范阳，岁余逃归。

汉乾祐初，出为陇州防御使。周祖革命，召为东上阁门副使，从平慕容彦超。

累迁引进副使、知阁门事。世宗即位，授西上阁门使。明年，进秩东上阁门使。

从上征淮南，会寿州纳款，遣保续先往慰抚，及刘仁赡率将卒出降，以功迁判四

方馆事，就迁客省使。从平瓦桥关，奉使吴越。

宋初，迁卫尉卿，判四方馆、客省、阁门事。保续性介直，好俭素，在阁门

前后四十年，善宣赞辞，令听者倾耸。累使藩国不辱命。历事六朝，未尝有过。

从征李筠，以足疾留河内，后归京师。建隆三年，卒，年六十四。

赵玭，澶州人。家富于财。晋天福中，以纳粟助边用，补集贤小史，调濮州

司户参军。刺史白重进以其年少，欲试以事，因以滞狱授之。玭为平决，悉能中

理。重进移刺虢、成二州，连辟为从事。会契丹构难，秦帅何重建献地于蜀，孟

知祥署高彦俦秦州节度，成为支郡，因署玭秦、成、阶等州观察判官。

周显德初，命王景帅兵讨秦凤。彦俦出兵救援，未至，闻军败，因溃归。玭

闭门不纳，召官属谕之曰："今中朝兵甲无敌于天下，自用师西征，战无不胜。

蜀中所遣，将皆武勇者，卒皆骁锐者，然杀戮遁逃之外，几无孑遗。我辈安忍坐

受其祸？去危就安，当在今日。"众皆俯伏听命。玭遂以城归朝。世宗欲命以藩

镇，宰相范质不可，乃授郢州刺史，历汝、密、泽三州刺史。

建隆中，入为宗正卿。乾德初，出为泰州刺史。二年，改左监门卫大将军、

判三司。玭狂躁幸直，多忤上旨，太祖颇优容之。尝廉得宰相赵普私市秦、陇大

木事，潜以奏白，然惧普知，因称足疾求解职。五年春，罢使，守本官。自是累

献密疏，皆留中不出，常疑普中伤。六年，诣阙，纳所授告命，诏勒归私第。又

请退居郓州，不许。玭不胜忿，逾年，伺普入朝，马前扬言其短。上闻之，召玭

及普于便殿，面质其事。玭大言诋普贩木规利，上怒，促令集百官逐普，且谕其

事。王溥等奏玭诬罔大臣，普事得解。上诘责玭，命武士挝之，令御史鞫于殿庭。

普为营救，得宽其罚，黜为汝州牙校。太平兴国三年卒，年五十八。

卢怀忠，瀛州河间人。少有膂力，善骑射。汉乾祐初，寓居河中，值李守贞

之叛，周祖围其城，怀忠夜逾城出见，陈攻取便宜。河中平，奏补供奉官。从征

慕容彦超于兖州。显德初，监沂州军，以所部破海州，功居多。世宗议北征，先

遣怀忠按视出师道路。三关平，迁如京副使。

宋初，迁内酒坊副使。会朗州军乱，太祖将出师致讨，遣怀忠使荆南，因谓

曰："江陵人情去就，山川向背，我欲尽知之。"怀忠使还，奏曰："继冲甲兵虽

整，而控弦不过三万；年谷虽登，而民苦于暴敛。南迩长沙，东距金陵，西迫巴

蜀，北奉朝廷。观其形势，盖日不暇给矣。"太祖召宰相范质等谓曰："江陵四分

五裂之国，今出师湖南，假道荆渚，因而下之，万全策也。"即以怀忠为前军步

军都监。荆湖平，以功迁内酒坊使。

卷三十三译文

王继勋，陕州平陆人。隶属河中府任中下级军官，李守贞反叛，命王继勋据

守潼关，但被郭从义所击败，逃回河中。不久白文珂、刘词领军兵临城下，李守

贞又派王继勋与其心腹将领聂知遇在晚上出兵攻打河西砦，再次被汉兵所击败，

受挫而逃。王继勋估计李守贞必败，于是越城出来投降，后周太祖奏补他为供奉

官。后周广顺(951～953)初，王继勋任汾州刺史，兼晋、磁、隰等州缘边巡检，

历任宪、麟、石、磁四州刺史。

宋初，王继勋迁任磁州团练使，因边境用兵不当、荆罕儒失陷战场之罪，受

责降职授右监门卫率。开始平定荆襄之地，命王继勋权知道州，没多久，授任道

州刺史。道州境与广南相接，刘钅长屡次领兵入侵，王继勋于是上书说岭南可图

的情形。等到宋朝军队南伐，以王继勋任贺州道行营马步军都监。王继勋威武勇

敢，在战场，常用铁鞭、铁槊、铁木过，军中称之为“王三铁”。

翟守素，济州任城人。父亲翟溥，为后晋左司御率府率。翟守素因父亲官职

之故任殿直，历后汉、后周，升为供奉官，管领承天军使。宋乾德年间，他为引

进副使，跟随王全斌伐蜀，以来回奔跑报告军事情况为职。蜀平定后，升为判四

方馆事。宋廷以两川反叛余党未灭，担心招致骚乱，再令翟守素入蜀经略诸郡，

分兵用以防守阻遏敌人。

开宝年间(968～975)，恰逢麟、府州内附的戎人争地纠纷没能解决，因而导

致扰乱，朝廷命翟守素迅速前往安抚晓谕。他辨明是非曲直，戎人心悦诚服。他

跟随皇帝征太原，皇帝命海州刺史孙方进围汾州，命翟守素监军，转任引进使。

开宝三年(970)，翟守素受命任剑南十州都巡检使，东上..门使郭崇信为其

副职。赏赐翟守素钱五百万，他入朝答谢皇帝的那天，皇帝又派他为岐州帅臣符

彦卿官告使。他以赏赐甚优厚不敢再当奉使之诏相辞，皇帝不答应。开宝九年，

吴越国王钱亻叔来宋朝见，皇帝命翟守素护卫诸司供帐，在郊外迎接慰劳。当时

并州堡垒没攻克，皇帝诏令翟守素与氵名州防御使郭进率军深入其境，践踏其地

的庄稼，翟守素所俘获颇多。宋太宗登上皇位，升翟守素为客省使，兼任宪州刺

史。

太平兴国三年(978)夏天，黄河在荥阳决口，皇帝诏令翟守素发郑州的成年

男子一千五百人与士兵一千人护塞黄河。这年秋天，梅山洞蛮依险反叛宋廷，皇

帝诏派翟守素领诸州屯兵前去进击梅山蛮。正值霖雨不停地下了十多天，士兵的

弓弩都松弛了，不能使用，第二天，将要与梅山蛮交战，翟守素一个晚上命令削

木为弩。等到天亮，蛮兵蜂拥而至，交叉射击，蛮兵败退。翟守素率兵乘胜追击

逃兵，全部平定了蛮兵造反据点。先前，许多郡的长吏、富人多与蛮族首领包汉

阳交往联系，不久翟守素获得了他们交敌的书信几百封，他一并烧掉，反叛者得

以安定。

不久钱亻叔向宋进献浙右之地，皇帝诏令翟守素为两浙诸州兵马都监，安抚

各郡，当地民心很悦服，朝廷随即让他知杭州。满一年后，翟守素任西京巡检使。

秦王赵廷美因事被勒令归其住宅，朝廷令翟守素权知河南府兼留守司事，所属之

地洛阳年旱缺食，多盗贼，皇帝很担忧，翟守素来上任后，逐渐地加以平息。没

多久，他迁任商州团练使。

雍熙二年(985)，翟守素改任知延州。自从刘廷让在君子馆战败，河朔各州

城墙堡垒大多毁坏了。雍熙四年，皇帝诏令翟守素与田仁朗、王继恩、郭延浚分

路检查，征发各州镇兵增筑损坏的城墙，他们督护工程。赐翟守素白金三十两，

留他任天雄军兵马钤辖、知大名府，又改任知潞州。恰逢建造方田，朝廷命他任

代北方田都部署、并州兵马钤辖，屯驻夏州，改任知凤翔府。

淳化年间，夏州首领赵保忠上书朝廷说，他的弟弟赵继迁戎人进犯，请

求朝廷派援军。皇帝诏令翟守素率领军队再屯驻夏州，没多久，又移兵石州，翟

守素以年老有病上书请求回原籍，皇帝答应了他的请求。淳化三年(992)，翟守

素去世，终年七十一岁。

翟守素历事四个朝代，连续任内职五十多年。他性格谨慎，宽厚仁义，能容

纳众人，所到任之处有政绩。凡是决断死刑案件，即使犯人罪状已明白清楚，他

仍要遍询同僚，大家都同意后才作出判决；他对下属有过失不当面驳斥，必定趁

着公宴时援引与此相类的往事说明他做错了，用以稍稍警诫属下。新提拔的晚辈

多官至节度使、元帅，而翟守素很长时间停留在原职不得升迁，他一点也没有觉

得困迫失意，时论因此称赞他。