俄语俗语谚语100句

2024年4月1日发(作者：经济全球化论文)

Близок локоть，да не укусишь.

1）胳膊肘离得近，可是咬不着。

含义为：看起来容易，可是办不到；虽近在咫尺，但可望而不可即。2)早知今日，悔不当初。

Бог напитал--никто не видал.

上帝让人吃饱了，谁也没有看见（就是有人看见了，他也不会抱怨）。这是吃完东西以后说

的一句口头语，类似于汉语中的吃饱喝足了。

Бог послал.

上帝送来的。

含义为：偶然得到的，不管从哪得到的；从哪得到的不重要。

Бог -то бог，да и сам не будь плох.

上帝归上帝，可自己也别不争气。

Боже упаси.

（求）上帝保佑。

Была бы спина,а то будет вина.

只要有脊背，就会有过错。

含义是：只要想找谁的茬儿，想惩罚谁，理由总是可以找到的。

Были б денежки в кармане，--будет тетушка в торгу.

只要口袋里有钱，阿姨也可以买得到。

В дождь избы не кроют，а в вёдро и сама не каплет.

В своем доме стены помогают.

在自己家里，墙壁也能帮助你。（在家千日好）

含义为：在家里什么事情都好办。

В тесноте，да не в обиде.

宁受挤，不受气。

Вашими бы устами да мед пить.

祝您有吃蜜的口福。

含义为：您说得这样好，祝您有吃蜜的福，不过恐怕您的话不易实现，要是一切都能像您说

的那样美就好了。

Век живи ，век учись и дураком помрешь.

活到老，学到老，死的时候知道的东西还是少。（生命有限，学问无涯；人生有限，学无止

境。）

含义为：即使学习一辈子，也不可能什么都知道。

Вот бог，а вот порог.

这儿是上帝，那儿是门坎。（那儿是门，你走吧。）

含义为：好人上座，恶人出去。

Вперед батьки в пекло не лезть.

你爹进去之前，你切莫跨入险境。

含义为：不要在年长者和更有经验的人之前急于做冒险的、危险的事。

Все люди，все человеки.

大家都是人。

含义为：我们全是人（都免不了有缺点的），大家全一样（表示可以原谅某人的过错）

Все под богом ходим.

大家都在上帝的意志下生活。（天有不测风云；前途未卜；祸福难测；听天由命；谁也说不

了满口话）

含义为：任何人都可以发生意料不到、不以人们意志为转移的事。

Всяк молодец--на свой образец.

每一个棒小伙子都有自己的特点。（八仙过海，各显神通）

Господь не выдаст，свинья не съест.

上帝不会出卖你，母猪不会吃了你。（吉人自有天相；逢凶化吉）

含义为：不会发生什么不好的事情。盲目相信过去都能对付过去，一切都会顺利结束，会摆

脱困境、危险处境，找到出路时说。

Дальше ехать некуда.

再往前已无路可走。

含义为：1、没有比这更坏的了；遭到极点。2、到了极点；不能再。。。。了；最。。。。不过

的了。

Дальше некуда.

到了极点。

含义为：1、没有比这更坏的了；遭到极点。2、到了极点；不能再。。。。了；最。。。。不过

的了。

День да ночь--сутки прочь.