杜甫诗词《闻官军收河南河北》原文译文赏析

2024年3月31日发(作者：为中国加油)

杜甫诗词《闻官军收河南河北》原文译文赏析

《闻官军收河南河北》

唐代：杜甫

剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。

却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。

白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。

即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。

【译文】

剑外突然传来收蓟北的消息，刚刚听到时涕泪满衣裳。

回头看妻子和孩子哪还有一点的悲伤，胡乱地卷起诗书欣喜若狂。

日头照射放声高歌痛饮美酒，趁着明媚春光与妻儿一同返回家乡。

就从巴峡再穿过巫峡，经过了襄阳后又直奔洛阳。

【解释】

闻：听说。官军：指唐朝军队。

剑外：剑门关以南，这里指四川。蓟北：泛指唐代幽州、蓟州一带，

今河北北部地区，是安史叛军的依据地。

涕：眼泪。

却看：回头看。妻子：妻子和孩子。愁何在：哪还有一点的悲伤？愁

已无影无踪。

漫卷(juǎn)诗书喜欲狂：胡乱地卷起。是说杜甫已经迫不及待地去

整理行装预备回家乡去了。喜欲狂：快乐得简直要发狂。

放歌：放声高歌。须：应当。纵酒：开怀痛饮。

青春：指明媚的春天的风光。作伴：与妻儿一同。

巫峡：长江三峡之一，因穿过巫山得名。

便：就的意思。襄阳：今属湖北。洛阳：今属河南，古代城池。

【赏析】

本诗的主题是抒写忽闻叛乱已平的捷报，急于奔回老家的喜悦。

“剑外忽传收蓟北”，起势迅猛，恰切地表现了捷报的突然。诗人多

年飘泊“剑外”，备尝艰难，想回家乡而不行能，就是由于“蓟北”未收，

安史之乱未平。如今“忽传收蓟北”，惊喜的洪流，一下子冲开了郁积已

久的情感闸门，令诗人心中涛翻浪涌。“初闻涕泪满衣裳”，“初闻”紧承

“忽传”，“忽传”表现捷报来得太突然，“涕泪满衣裳”则以形传神，表

现突然传来的捷报在“初闻”的一刹那所激发的感情波涛，这是喜极而悲、

悲喜交集的真实表现。“蓟北”已收，战乱将息，天地疮痍、黎民疾苦，

都将得到疗救，诗人颠沛流离、感时恨别的苦日子，终于熬过来了。然而

痛定思痛，诗人回想八年来熬过的重重苦难，又不禁悲从中来，无法压抑。

可是，这一场浩劫，最终像噩梦一般过去了，诗人可以返回家乡了，人们

将开头新的生活，于是又转悲为喜，喜不自胜。这“初闻”捷报之时的心

理变化、简单感情，假如用散文的写法，必需许多笔墨，而诗人只用“涕

泪满衣裳”五个字作形象的描绘，就足以概括这一切。

其次联以转作承，落脚于“喜欲狂”，这是惊喜的更顶峰。“却看妻子”、

“漫卷诗书”，这是两个连续性的动作，带有肯定的因果关系。当诗人悲

喜交集，“涕泪满衣裳”之时，自然想到多年来同受苦难的妻子儿女。“却

看”就是“回头看”。“回头看”这个动作极富意蕴，诗人好像想向家人说

些什么，但又不知从何说起。其实，无需说什么了，多年覆盖全家的愁云

不知跑到哪儿去了，这一句是用妻儿的欢欣来衬托诗人的欣喜之情。

“白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡”紧承上联从生活细节上细致的

刻画了诗人的狂喜。“白日”，指晴朗的日子，点出人已到了老年。老年人

难得“放歌”，也不宜“纵酒”；如今既要“放歌”，还须“纵酒”，正是“喜

欲狂”的详细表现。这句写“狂”态，下句则写“狂”想。“青春”指春

天的景物，春天已经降临，在鸟语花香中与妻子儿女们“作伴”，正好“还

乡”。诗人想到这里，自然就会“喜欲狂”了。

“青春作伴好还乡”是诗人的联想，身在梓州，顷刻间就已回到家乡。

诗人的惊喜到达高潮，全诗也至此完毕。这一联，包涵四个地名。“巴峡”

与“巫峡”，“襄阳”与“洛阳”，既各自对偶（句内对），又前后对偶，形

成工整的地名对；而用“即从”、“便下”绾合，两句紧连，一气贯注，又

是活泼流走的流水对。再加上“穿”、“向”的动态与两“峡”两“阳”的

重复，文势、音调，迅急有如闪电，精确地表现了诗人想象的疾驰。“巴

峡”、“巫峡”、“襄阳”、“洛阳”，这四个地方之间都有很漫长的距离，而

一用“即从”、“穿”、“便下”、“向”贯串起来，就消失了“即从巴峡穿巫

峡，便下襄阳向洛阳”的疾速疾驰的画面，一个接一个地从读者眼前一闪

而过。这里需要指出的是：诗人既展现想象，又描绘实境。从“巴峡”到

“巫峡”，峡险而窄，舟行如梭，所以用“穿”；出“巫峡”到“襄阳”，

顺流急驶，所以用“下”；从“襄阳”到“洛阳”，已换陆路，所以用“向”，

用字高度精确。

本诗主要叙写了诗人听到官军收复失地的消息后，非常的喜悦，整理

行装马上还乡的事。抒发诗人无法抑制的成功喜悦与还乡快意，表现了诗

人真挚的爱国情怀，表达了诗人博大的爱国胸怀和高尚的精神境地。

扩展阅读：杜甫轶事

杜甫小时候很贪玩，连凳子都坐不住，长到五六岁连一首诗都记不住，

让爷爷很生气。在爷爷的严峻管教下，杜甫改掉了贪玩的习惯，发奋苦读。

为了练好诗，他练习的习作装了整整一麻袋，杜甫成名以后曾在诗中表达

了他对于诗歌创作的心得，那就是“读书破万卷,下笔如有神”。