《古意呈补阙乔知之》翻译赏析

2024年3月31日发(作者：趣味的近义词)

《古意呈补阙乔知之》翻译赏析

《古意呈补阙乔知之》翻译赏析

《古意呈补阙乔知之》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学

家沈佺期。古诗全文如下：

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳帽梁。

九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳。

白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长。

谁谓含愁独不见，更教明月照流黄。

【翻译】

卢家少妇，深居郁金香涂抹的闺房；一对海燕，双栖在玳瑁装饰

的屋梁。深秋九月的捣衣声，催落树上枯叶；丈夫守边十年，她日夜

怀想着辽阳。他去白浪河北，而今音讯全部隔断；她在京师城南思虑，

更觉秋夜漫长。有谁能了解她，独自怀思不得相见；偏偏明月透过纱

窗，照着黄色帷帐。

【鉴赏】

这首七律，是借用了乐府古题“独不见”。郭茂倩《乐府诗集》

解题云：“独不见，伤思而不得见也。”此诗的主人公是一位长安少

妇，她所“思而不得见”的是征戍辽阳十年不归的丈夫。诗人以委婉

缠绵的笔调，描述女主人公在寒砧处处、落叶萧萧的秋夜，身居华屋

之中，心驰万里之外，辗转反侧，久不能寐的孤独愁苦情状。此诗对

后来唐代律诗，尤其是边塞诗影响很大，历来评价甚高。姚鼐说它

“高振唐音，远包古韵，此是神到之作，当取冠一朝矣。”

“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”卢家少妇，名莫愁，梁

武帝萧衍诗中的'人物，后来用作少妇的代称。郁金是一种香料，和泥

涂壁能使室内芳香；玳瑁是一种海龟，龟甲极美观，可作装饰品。开

头两句以重彩浓笔夸张地描绘女主人公闺房之美：四壁以郁金香和泥

涂饰，顶梁也用玳瑁壳装点起来，无比芬芳，无比华丽。连海燕也飞

到梁上来安栖了。“双栖”两字，暗用比兴。看到梁上海燕那相依相

偎的柔情密意，这位“莫愁”女也许有所感触吧。此时，又听到窗外

西风吹落叶的声音和频频传来的捣衣的砧杵之声。

秋深了，天凉了，家家户户忙着准备御冬的寒衣，有征夫游子在

外的人家，就更要格外加紧了。这进一步勾起少妇心中之愁。“寒砧

催木叶”，造句十分奇警。分明是萧萧落叶催人捣衣而砧声不止，诗

人却故意主宾倒置，以渲染砧声所引起的心理反响。事实上，正是寒

砧声落叶声汇集起来在催动着闺中少妇的相思，促使她更觉内心的空

虚寂寞，更觉不见所思的愁苦。夫婿远戍辽阳，一去就是十年，她的

苦苦相忆，也已整整十年了。

颈联出句的“白狼河北”正应上联的辽阳。主人公想：十年了，

夫婿音讯断绝，他现在处境怎样？命运是吉是凶？几时才能归来？还

有无归来之日？一切一切，都在茫茫未卜之中，叫人连怀念都没有一

个准着落。因此，这位长安城南的思妇，在这秋夜空闺之中，心境就

不单是孤独、寂寥，也不只是思念、盼望，而且在担心，在忧虑，在

惴惴不安，愈思愈愁，愈想愈怕，以至于不敢想象了。上联的“忆”

字，在这里有了更深一层的表现。

寒砧声声，秋叶萧萧，叫卢家少妇无法入眠。更有那一轮恼人的

明月，竟也来凑趣，透过窗纱把流黄帏帐照得明晃晃的炫人眼目，给

人愁上添愁。前六句是诗人充满同情的描述，到这结尾两句则转为女

主人公愁苦已极的独白，她不胜其愁而迁怒于明月了。诗句构思新巧，

比之前人写望月怀远的意境大大开拓一步，从而增强了抒情色彩。

这首诗，人物心情与环境气氛密切结合。“海燕双栖玳瑁梁”烘

托“卢家少妇郁金堂”的孤独寂寞，寒砧木叶、城南秋夜，烘托“十

年征戍忆辽阳”、“白狼河北音书断”的思念忧愁，尾联“含愁独不

见”的情语借助“明月照流黄”的景物渲染，便显得余韵无穷。论手

法，则有反面的映照（“海燕双栖”），有正面的衬托（“木叶”、

“秋夜长”），多方面多角度地抒写了女主人公“思而不得见”的愁

肠。诗虽取材于闺阁生活，语言也未脱尽齐梁以来的浮艳习气，却显

得境界广远，气势飞动，读起来给人一种“顺流直下”（《诗薮·内编》

卷五）之感。