谷口书斋寄杨补阙原文、翻译注释及赏析

2024年3月31日发(作者：广州英语)

谷口书斋寄杨补阙原文、翻译注释及赏析

谷口书斋寄杨补阙原文、翻译注释及赏析

原文：

谷口书斋寄杨补阙

唐代：钱起

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

闲鹭栖常早，秋花落更迟。

家僮扫萝径，昨与故人期。

翻译：

山泉沟壑绕着我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。

新雨过后青竹更是苍翠，夕阳挥中山色增添秀美。

悠闲的白鹭早早就栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。

家僮清扫着松萝的小径，早与故人相约盼他到来。

注释：

泉壑(hè)带茅茨(cí)，云霞生薜(bì)帷。

泉壑：这里指山水。茅茨：原指用茅草盖的屋顶，此指茅屋。薜

帷：生长似帷帐的薜荔。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

怜：可爱。新雨：刚下过的雨。山：即谷口。

闲鹭栖(qī)常早，秋花落更迟。

迟：晚。

家僮(tóng)扫萝径，昨与故人期。

家僮：即家童，旧时对私家奴仆的统称。萝径：长满绿萝的小路。

昨：先前。

赏析：

从诗题中不难看出这是一首邀请朋友赴约的诗歌，诗人着力刻画

他的书斋的清幽雅致，意在表达对杨补阙的盛情，期待他能如期来访，

而这些主要是通过对书斋周围景物的'准确、细腻的描绘来实现的。

首联中“茅茨”为“茅屋”之意，在这里指的是诗人简朴的书斋。

“薜帷”指“薜荔的墙帷”。应理解为墙上长满了薜荔，显示了居所

的自然状态。句中用得最妙的是“带”字，应为动词“像带子一样环

绕”，与第二句中的“生”相对应，能充分的引发读者的想象：山泉

沟壑萦绕着诗人的小屋，浮云彩霞似从小院中升腾而起。此联为全诗

的起笔，远观书斋，山环水绕，云蒸霞蔚，如赏人间仙境。

颔联与颈联写书斋周围的景物，“竹怜新雨后，山爱夕阳时。”

是此诗是最出彩的句子，二者为倒装句，先突出了竹林山色令人怜爱，

而后又以“新雨后”“夕阳时”修饰，指出它们令人怜爱的原因是雨

后新绿、夕阳渲染，如此遣词造句，不仅让这些景物融入了人的情感，

而且让它们具有了极强的色彩感，使读者很有质感地感受到竹林高山

的清秀壮丽。

“闲鹭栖常早，秋花落更迟。”写了这里的鸟与花。白鹭早早的

休息，只因一个“闲”字，充分说明了这里的幽静：鸟儿少有人打扰，

便可过着悠闲舒适的生活。秋花迟迟不肯落下，只能说明这里的环境

适宜它们生长，便可久驻枝头。写鸟、花意在突出书斋环境的清幽雅

致、清新宜居。

尾联写诗人早已让家人把那缀满绿萝的小径打扫干净，原因是昨

天与杨补阙的约定。一如“花径缘客扫，蓬门为君开”之妙。诗人在

上文极力地推崇书斋的环境，意在引出这个约定，希望朋友能如约而

至。

此诗用字精准，形式工整，手法独到，写景唯美，表意含蓄，值

得后人品读。