哀江南赋序(原文、译文及注释)

2024年3月31日发(作者：听听秋的声音)

哀江南赋序（原文·题解·注释·译文）

［北朝·周］庾信

原文如下：

粤以戊辰之年，建亥之日［1］，大盗移国，金陵瓦解［2］。余乃

窜身荒谷，公私涂炭［3］。华阳奔命，有去无归［4］。中兴道销，穷

于甲戌［5］。三日哭于都亭［6］，三年囚于别馆［7］。天道周星，物

极不反［8］。傅燮之但悲身世，无处求生［9］；袁安之每念王室，自

然流涕［10］。昔桓君山之志事［11］，杜元凯之平生［12］，並有著

书，咸能自序［13］。潘岳之文采，始述家风［14］；陆机之辞赋，先

陈世德［15］。信年始二毛，即逢丧乱［16］，藐是流离，至于暮齿［17］。

《燕歌》远别，悲不自胜［18］；楚老相逢，泣将何及［19］！畏南山

之雨，忽践秦庭［20］；让东海之滨，遂餐周粟［21］。下亭漂泊，高

桥羁旅［22］。楚歌非取乐之方［23］，鲁酒无忘忧之用［24］。追为

此赋，聊以记言［25］，不无危苦之辞，惟以悲哀为主［26］。

日幕途远，人间何世［27］！将军一去，大树飘零［28］。壮士不

还，寒风萧瑟［29］。荆璧睨柱，受连城而见欺［30］；载书横阶，捧

珠盘而不定［31］。钟仪君子，入就南冠之囚［32］；季孙行人，留守

西河之馆［33］。申包胥之顿地，碎之以首［34］；蔡威公之泪尽，加

之以血［35］。钓台移柳，非玉关之可望［36］；华亭鹤唳，岂河桥之

可闻［37］！

1

孙策以天下为三分，众才一旅［38］；项籍用江东之子弟，人惟

八千［39］。遂乃分裂山河，宰割天下［40］。岂有百万义师，一朝卷

甲，芟夷斩伐，如草木焉［41］？江淮无涯岸之阻［42］，亭壁无藩

篱之固［43］。头会箕敛者，合从缔交［44］；锄耰棘矜者，因利乘便

［45］。将非江表王气，终于三百年乎［46］！是知并吞六合，不免轵

道之灾［47］；混一车书，无救平阳之祸［48］。呜呼！山岳崩颓，既

履危亡之运［49］；春秋迭代，必有去故之悲［50］。天意人事，可以

悽怆伤心者矣［51］！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上［52］；风飙道

阻，蓬莱无可到之期［53］。穷者欲达其言，劳者须歌其事［54］。陆

士衡闻而抚掌，是所甘心［55］；张平子见而陋之，固其宜矣［56］。

——选自中华书局排印本《庾子山集注》

译文如下：

梁太清二年十月，大盗篡国，金陵沦陷。我于是逃入荒谷，这时

公室私家均受其害，如同陷入泥途炭火。不想后来奉命由江陵出使西

魏，却有去无归。可叹梁朝的中兴之道，竟消亡于承圣三年。我的心

情遭遇，正如率部在都城亭内痛哭三日的罗宪，又如被囚于别馆三年

的叔孙婼。按照天理，岁星循环事情当能好转，而梁的灭亡却物极不

反了。傅燮临危只悲叹身世，无处求生；袁安居安常念及王室，自然

落泪。以往桓君山的有志于事业，杜元凯的生平意趣，都有著作自叙

流传至今。以潘岳的文彩而始述家风，陆机的辞赋而先陈世德。我庾

2