《望月怀远》古诗赏析及翻译

2024年3月30日发(作者：首席早上好)

《望月怀远》古诗赏析及翻译

望月怀远 篇一

——张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

千百年来，数不清的文人墨客总是对月亮情有独钟，涌现出大量的与月亮

有关的诗歌，月亮成为人们寄托情感的意象，在不同情境下的意蕴异彩纷呈。

或描绘月亮的清幽，如王维的《山居秋暝》中的“明月松间照，清泉石上

流”。或寄托相思之情，如李白《静夜思》中的“举头望明月，低头思故

乡”。或表达悲苦之情，如杜甫的《咏怀古迹》中的“画图省识春风面，环佩

空归月夜魂”。或表达高洁的志向，李白《月下独酌》中的：“举杯邀明月，

对影成三人”。或引发人生的思考，如张若虚《春江花月夜》中的“人生代代

无穷已，江月年年只相似”。

只要月亮一与诗人遇上，便能引发无限的遐想！张九龄的这首《望月怀

远》便是其中的佼佼者，朴素自然，情致深婉。从题目我们就可以看出，这是

一首怀人诗，怀念远在家乡的亲人的诗歌。当一轮明月从空中升起的时候，我

想每一个出门在外的人，在面对皎皎一轮明月的时候，是不分身份地位的了，

相思之情便从心灵最脆弱的一隅悄然生发出来，发为无尽的思念！

创作背景 篇二

唐玄宗开元二十一年（733年），张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫诽谤

排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四

年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

《望月怀远》韵译： 篇三

一轮皎洁的明月，从海上徐徐升起；

和我一同仰望的，有远在天涯的伊。

第 1 页 共 3 页

有情人天各一方，同怨长夜之难挨；

孤身彻夜不成眠，辗转反侧起相思。

灭烛欣赏明月呵，清光淡淡泻满地；

起身披衣去闲散，忽觉露珠侵人肌。

月光虽美难采撷，送它给远方亲人；

不如还家睡觉，或可梦见相会佳期。

望月怀远 篇四

朝代：唐代

作者：张九龄

张九龄，在唐朝历史上是一代贤相，是以一个政治人物的面孔出现在大家

面前的，可他同时也是一个在外做官的游子，离开亲人和家乡，此时此刻，怎

能抑制内心的冲动呢!张九龄是我们大家熟悉的诗人，我就不费笔墨了，还是一

起来享受这首诗带给我们的感动吧! 篇五

首联，开门见山，紧扣题目，借景抒情，直奔主题。浩瀚无边的东海之

上，一轮明月冉冉升起，同时升起的是诗人对家乡亲人的思念之情！这里用一

种阔达的意境渲染的是是一份动人的相思之情，这一份情感不只是属于诗人一

个人的，也是属于远在天涯海角的亲人的，同一片天空，同一轮明月，同一种

相思！首联之所以成为千古名句，就是因为它用朴实自然的诗句，写出了天下

所有在外之人的共同情感。

颔联，直露情感，从想象之中转向自己的内心世界，是望月之后的自然生

发。漫漫长夜，无边无际的愁怨在游荡，多情的人儿怎能忍受这一份冷清的孤

寂呢？明月皎皎当空照，平时多么美好的月亮，此刻却是多么的无情啊，它不

管诗人此时此刻的心情，还是照样高挂空中，将月光尽情挥洒！满心相思之苦

的诗人，如何受得了这一份招惹，怎能不辗转反侧，无法能眠啊？

颈联，紧承上联而来，写相思之情引发的行动。由月逗引出相思之情，让

诗人内心涟漪频频，浓浓的相思之情已经按耐不住，惹人无眠，于是便有了下

面的行动。此时的诗人，翻身而起，熄灭昏暗的蜡烛，披衣而出，饱受相思之

苦的诗人反而越发觉得这月光的充盈可爱，这是非常复杂的情感。月亮引发相

第 2 页 共 3 页

思之苦，诗人本来应该怨恨它，怎么会觉出美来呢？因为此刻的诗人是孤独一

人，只有月亮可以相伴，此刻月亮成为了他寄托情感的对象。虽然相思之情非

常愁苦，但是如果连这轮明月也不在的时候，那诗人就会被茫茫的黑夜吞噬，

那无边无际的。相思之苦便更加压抑在心中，我想这该是多么的无助和沉痛

啊！所以，此刻的明月，成为了诗人的依托，成为的诗人的希望，成为了诗人

的知己。独自对月，浮想翩翩，整个人已经陶醉，已经沉迷，已经身不由己，

时间在这一刻凝固，人已痴迷，直到冰冷的露水沾湿了衣裳才回过神来！诗人

的这一行为，把诗人对远人的思念之情彰显的淋漓尽致！

尾联，还是紧承上句，由望月产生遐想。远人不在，唯有明月，诗人想将

一轮满含相思的明月寄远人，情不自禁的想法，结果却只能是不堪！既然不可

能，那就还是回到床上期许在梦中的相会吧！寻梦是今晚的九龄，这是无奈之

人的无奈之举，是一种痴恋的美好念想！这就更加反衬出诗人对家乡亲人的无

限思念，更加增添了一种孤苦之情！当梦醒时分，剩下的只有无限的思念了。

总之，这首诗的字句自然浅近，情意细腻，由望月引起怀人，由怀人引发

行动，自然流转，情意缠绵，浓浓的思念，淡淡的忧愁。虽然饱含思念之情，

但是表现出来的却不是那么的伤感和沉痛！

《望月怀远》注解： 篇六

1、灭烛两句：刻划相思时心神恍惚，不觉从室内走到室外。爱月灭烛，露

凉披衣，写尽无眠。

第 3 页 共 3 页