张九龄《望月怀远》全诗翻译及赏析

2024年3月30日发(作者：从一到十的成语)

张九龄《望月怀远》全诗翻译及赏析

导读：《望月怀远》是唐朝诗人张九龄所作，乃望月怀思的名篇，写景抒情并举，情

景交融。下面为大家带来了张九龄《望月怀远》全诗翻译及赏析，欢迎大家参考。

望月怀远

张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【诗文解释】

海上升起了一轮明月，远在天涯的人与我同样望月，思念对方。多情的人埋怨漫漫长

夜，整个晚上想念亲人。熄灭蜡烛怜爱这满屋的月光，披上衣服觉得露水渐渐重了。不能

把这满手的月光赠给你，还是回去睡觉吧，希望与你在梦里相见。

翻译二：

一轮明月从海上升起，这时，远在天边的亲人和我同样在望着月亮。

亲人怨恨夜太长了，在经过整整一夜后，思念之情变得更加强烈。

熄灭了蜡烛，更觉得月色皎洁可爱，披衣走到屋外长久地望月，感到了深夜露水浸润

的凉意。

月光虽然可爱，却不能满满地捧在手里把它送给远方的亲人，倒不如回去睡觉，在梦

中与亲人好好地相会。

【词语解释】

遥夜：漫漫长夜。

竟夕：通宵

披衣：表示出户。

露滋：露水打湿。

还寝：回卧室再睡。

名句：

海上生明月，天涯共此时。

这两句写对着明月思念远方的亲友——当月亮从海上升起来的时候，我和亲人天各一

方，相隔遥远，各自在天涯的一地，共看这一轮明月。前句写景，点明“望月”，后句由

景入情，转入“怀远”。意境雄浑阔大，风格浑成自然，乃有名的佳句。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

①怜：爱怜。②满：满屋月光。③披衣：披衣出屋。④觉露滋：露生觉湿。有露浓湿

衣之意。

这两句是说，月夜怀远，思绪萦绕，灭烛沉思，只见月光十分可爱。惹得人思情更

深，睡意全消，索性披衣起身，步出屋外，望月而又望远。伫立良久，不觉夜已深沉，露

水将衣服都打湿了。两句诗蕴含深沉的怀远之情，细微地写出了深夜对月不眠的的实情实

景，手法巧妙，意韵传神。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

①不堪：不能。

②盈手：满手。

③寝：寝室、卧房。此指就寝。

④佳期：相聚欢娱的时候。

这两句是因望月而引发对亲人的思念——月光虽美，却不能满手捧着送给亲人；不如

回卧室睡觉，作一个和亲人团聚的梦。构思奇妙，情感深挚，意境幽清，余韵悠长。

【赏析】

这是一首望月怀人的诗。由望月引起相思，竟彻夜不眠，月光是引起相思的原因，又

是相思的见证。诗人通过写主人公的动作表达了主人公的内心情感。

全诗意境雄浑而又幽清，语言形象真切，情与景有机地交融在一起，温婉缠绵，回味

无穷。

望月怀人，是古诗词中习见的题材，但象张九龄写得如此幽清淡远，深情绵邈，却不

多见。诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写，来表达诗人对远方之人殷切怀念的情思

的。“海上生明月，天涯共此时”二句，出句写景，对句由景入情。诗人以朴实而自然的

语言为我们描绘出一幅画面：一轮皓月从东海边冉冉升起，展现出一派无限广阔壮丽的动

人景象。明月深奥莫窥，遥远难测，自然而然地勾起了诗中人的不尽思念，他设想，遥隔

天涯的远人，此时可能也在对月相思吧。诗中人不写自己望月思念对方，而是设想对方在

望月思念自己。构思奇巧，含蕴有致，生动地反衬出诗中寄托的深远。句中一“生”字，

极为生动，与张若虚“海上明月同潮生”诗句中的“生”字，有着同工异曲之妙。“天涯

共此时”句，是化谢庄《月赋》中“隔千里兮共明月”而来。诗人巧妙地把写景与抒情融

合起来，写出彼此共对皓月之境，又蕴含怀远之情。首联擒题，以下诸句均由此生发开

去。

“情人怨遥夜，竟夕起相思”二句，是写多情人恼恨着这漫漫的长夜，对月相思而彻

夜不得入眠。这是表现诗中人由想象而返回现实，由望月而转身就寝的矛盾心情。这里写

出多情人由怀远而苦思，由苦思而难眠，由难眠而怨长夜的种种动作过程，包含着有情人

的主观感情色彩。这一声“怨长夜”，包孕着多么深沉的感情！

按律诗的'要求，颔联应是工整的对偶，此诗却采用流水对的格式，这固然因为唐代

初期律诗尚无严格的要求，一定程度上仍保存着古诗的风貌，另一方面，此联采用流水对

的形式，与首联在内容上就显得更为密切，蝉联而下，自然流动，给人一种气韵纯厚之

感。“灭烛怜光满，披衣觉露滋”二句，写诗中人因遥思远人，彻夜相思，灭烛之后，更

觉月华光满可爱，于是披衣步出室外，独自对月仰望凝思，直到露水沾湿了衣裳方觉醒过

来。这是一个为相思所苦的形象。

这一联看似写赏月，实则寓写怀远幽思。月的清辉，最易引人相思，诗人神思飞跃，

幻想月光能成为所思念之人的化身，身可与之相依为伴。“灭烛”，正是为了追随月光：

“披衣”，则是为了与月华多停留些时刻，此中情景，甚有“此时相望不相闻，愿逐月华

流照君”（张若虚《春江花月夜》）之意。诗既写出月光的可爱，也写出诗人寄意的深

远。这联属对工整，顿挫有致。句中的“怜”和“觉”两个动词，使诗中人对远人思念之

情得到充分表达，这是因望月而怀人，又因怀人而望月的情景相生写法，它勾勒出一个烛

暗月明，更深露重，人单思苦，望月怀远的幽清意境。“不堪盈手赠，还寝梦佳期”二

句，表现因思念远人而不得相见，因此面对月华情不自禁地产生将月赠送远人的想法。晋

人陆机拟古诗《明月何皎皎》有“照之有余辉，揽之不盈手”句，诗中的“不堪盈手赠”

即由此化出。随之而来就是寻梦之想，这是一种无可奈何的痴念，但借此更衬托出诗人思

念远人的深挚感情，使诗的怀远更为具体、更有含蕴。诗歌在这失望与希望的交织中戛然

收住，读之尤觉韵味深长。诗题《望月怀远》，全诗以“望”、“怀”着眼，将“月”和

“远”作为抒情对象。因而诗中处处不离明月，句句不离怀远，将月写得那么柔情，把情

表现得那么沉着，诗的情意是那么缠绵而不见感伤，语言自然浑成而不露痕迹。这种风格

对以后的孟浩然、王维等诗人有着深远的影响。

创作背景

唐玄宗开元二十一年（733年），张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫诽谤排挤后，

于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州

长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

作者简介

张九龄（678—740），唐朝大臣。字子寿，一名博物，韶州曲江（今广东韶关）

人。景龙（唐中宗年号，707—710）初年进士。唐玄宗时历官中书侍郎、同中书门下平

章事、中书令，是唐朝有名的贤相。开元二十四年（736年）为李林甫所谮，罢相。其

《感遇诗》以格调刚健著称。有《曲江集》。