高中语文文言文高二必修三《鸿门宴》翻译原文注解对应翻译

2024年3月30日发(作者：座无隙地)

鸿门宴

·节选自《史记·项羽本纪》（中华书局1963年版）。项羽，名籍，字羽，秦末下相县（今江苏宿

迁）人。起兵反秦后与刘邦争天下，交战五年，终于失败自杀。节选的这部分主要叙述项羽进入函谷关

后与刘邦的一场斗争。鸿门，地名，在新丰（今陕西临潼东）。

·司马迁，字子长，中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。司马谈之子，任太史令，因替李陵

败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史公、历史之父。

他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名

《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元

年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

·沛公军霸上，未得与项羽相见。

沛公:刘邦，起兵于沛（今江苏沛县），号称“沛公”。

霸上：地名，在今陕西西安东。

刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见。

·沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：

左司马：官名，将军下面的属官，掌管军事。

刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：

·“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”

关中：函谷关（在今河南灵宝东北）以西，今陕西一带。

子婴：秦朝最后的国君，在位46天。当时已投降刘邦。

“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。”

·项羽大怒曰：“旦日飨（xiǎng)士卒，为击破沛公军！”

飨xiǎng：用酒食款待宾客，这里是犒劳的意思。

为wèi：介词，替、给。后省宾语“我”（项羽自称）。

项羽大怒，说：“明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队!”

·当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门；刘邦的军队10万，驻在霸上。

·范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。

范增：项羽的主要谋士。

山东：指崤山以东，也就是函谷关以东地区。