杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞闹道场(第一本)原文-翻译及赏析_

2024年3月30日发(作者：广州习俗)

杂剧·崔莺莺待月西厢记·张君瑞闹道场(第一本)原文|翻译及赏析

朝代：清代

作者：王实甫

原文：

楔子

(外扮老夫人上，开)老身姓郑，夫主姓崔，官拜前朝相国，不幸因病告殂。只生得个

小姐，小字莺莺。年一十九岁，针指女工，词书算，无不能者。老相公在日，曾许下老身

之侄--乃郑之长子郑恒--为妻。因俺孩儿父丧未满，未得成合。又有个小妮子，是自幼伏

侍孩儿的，唤作红娘。一个小厮，唤做欢郎。先夫弃世之后，老身与女孩儿扶柩至博陵安

葬；因路途有阻，不能得去，来到河中府，将这灵柩寄在普救寺内。这寺是先夫相国修造

的，是则天娘娘香火院，况兼法本长老又是俺相公剃度的和尚；因此俺就这西厢下一座宅

子安下。一壁写书附京师去，唤郑恒来相扶回博陵去。我想先夫在日，食前方丈，从者数

百；今日至亲则这三四口儿，好生人呵！

【仙吕】【赏时】夫主京师禄命终，子母孤孀途路穷；因此上旅榇在梵王宫。盼不到博

陵旧冢，血泪洒杜鹃红。

今日暮气，好生困人，不免唤红娘出来分付他。红娘何在？(旦来，扮红见科)(夫人云)

你看佛殿上没人烧香呵，和小姐闲散心耍一回去来。(红云)谨依严命。(夫人下)(红云)小姐

有请。(正旦扮莺莺上)(红云)夫人着俺和姐姐佛殿上闲耍一回去来。(旦唱)

1

【么篇】可正是人值残春蒲郡东，门掩重关萧寺中；花落水流红，闲愁万种，无语怨

东。(并下)

第一折

(正末扮张生骑马，引俫人上，开)小生姓张，名珙，宇君瑞，本贯西洛人也。先人拜

礼部尚书，不幸五旬之上，因病身亡。后一年丧母。小生书剑飘零，功名未遂，游于四方。

即今贞元十七年二月上旬，唐德宗即位，欲往上朝取应，路经河中府过。蒲关上有一故人，

姓杜名确，字君实，与小生同郡同学，当初为八拜之交。后弃文就武，遂得武举状元，官

拜征西大元帅，统领十万大军，镇守着蒲关。小生就望哥哥一遭，却往京师求进。暗想小

生萤窗案，刮垢磨光，学成满腹

2