夜雨秋灯录全文及译文

2024年3月29日发(作者：钎焊)

夜雨秋灯录全文及译文

《夜雨秋灯录》是唐代文学家韩愈所著的一部散文集，共收录了韩愈晚年的一些

随笔和书信，内容涉及政治、文化、教育、人生哲学等方面。以下是《夜雨秋灯

录》的全文及译文：

夜雨秋灯录

卷一

序

夫天地者，万物之逆旅也。光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何为悲

几何

吾友张氏，以为余有所思，欲与余论之。余曰：“吾闻之：人生天地之间，若白

驹过隙，忽然而已。不知天地之间，为乐为苦，为善为恶，有何意义”

张氏曰：“人生在世，有志向者，有追求者，有创造者，有享受者，有消极者，

有积极者，有快乐者，有痛苦者。这些都是人生的意义。”

余曰：“然则人生之意义，各有不同，岂非混乱无序”

张氏曰：“人生之意义，虽各有不同，但都是为了追求幸福。幸福是人生的终极

目标。”

余曰：“幸福何谓幸福”

张氏曰：“幸福就是快乐、安宁、满足和成就。”

余曰：“然则，人生的幸福，是内在的还是外在的”

张氏曰：“幸福既有内在的，也有外在的。内在的幸福是指心灵的平静和满足，

外在的幸福是指物质的富足和享受。”

余曰：“然则，人生的幸福，是自己创造的还是他人赐予的”

张氏曰：“人生的幸福，是自己创造的。只有通过自己的努力和奋斗，才能获得

真正的幸福。”

余曰：“然则，人生的幸福，是一种状态还是一种过程”

张氏曰：“人生的幸福，既是一种状态，也是一种过程。幸福的状态是指达到了

自己的目标，实现了自己的价值；幸福的过程是指在实现自己的目标和价值的过

程中，享受努力和奋斗的快乐。”

余曰：“然则，人生的幸福，是一种理想还是一种现实”

张氏曰：“人生的幸福，既是一种理想，也是一种现实。幸福的理想是指追求更

高更美好的生活境界；幸福的现实是指在现实生活中，通过自己的努力和奋斗，

获得了一定的成就和满足。”

余曰：“吾友之言，颇有道理。吾今将记之，以为后世之鉴。”

卷二

政论

君子之居，游心于文；小人之居，务心于利。故君子有大志，小人有小计。

夫人之为政，当以德为先。德者，人之所以为人也。国家之所以强盛，不在武力，

不在财富，而在于德。德者，国家之根本也。故君子之治国，先治其身；先正其

心，后平其天下。夫人之心不正，则天下不治。故曰：修身齐家，治国平天下。

夫人之为政，当以法为辅。法者，人之所以为治也。法者，国家之纲纪也。故君

子之治国，先立法度，后行之以德。法者，国家之大计也。故曰：法令者国之大

计，德行者民之所由生。

夫人之为政，当以智为谋。智者，人之所以为贤也。智者，国家之谋略也。故君

子之治国，先明大义，后谋大略。智者，国家之智慧也。故曰：明大义，谋大略，

定国安邦。

夫人之为政，当以勇为决。勇者，人之所以为胜也。勇者，国家之决断也。故君

子之治国，先立志气，后行之以勇。勇者，国家之力量也。故曰：立志气，行之

以勇，国之利器也。

卷三

文学

夫文学者，人之所以为文明也。文学者，国家之所以为强盛也。故君子之学，先

学文，后学武。文者，国家之根本也。故曰：文以载道，武以御敌。

夫文学之道，当以经典为本。经典者，文学之源流也。经典者，国家之经纬也。

故君子之学，先学经典，后学百家。经典者，国家之经纶也。故曰：学经始知道，

读史明见义。

夫文学之艺，当以笔墨为器。笔墨者，文学之工具也。笔墨者，国家之舆论也。

故君子之学，先学笔墨，后学文章。笔墨者，国家之舆论也。故曰：笔墨纵横，

文章流芳。

夫文学之功，当以治国为本。治国者，文学之大用也。治国者，国家之大计也。

故君子之学，先学治国，后学文学。治国者，国家之大计也。故曰：治国有道，

文学有功。

卷四

教育

夫教育者，人之所以为人也。教育者，国家之所以为文明也。故君子之教，先教

德，后教才。德者，人之根本也。故曰：德才兼备，方能成人。

夫教育之道，当以师道为本。师道者，教育之源流也。师道者，国家之师表也。

故君子之教，先学师道，后学教育。师道者，国家之师表也。故曰：师道尊严，

教育有方。

夫教育之艺，当以情感为器。情感者，教育之工具也。情感者，国家之师范也。

故君子之教，先学情感，后学教育。情感者，国家之师范也。故曰：情感相通，

教育有温度。

夫教育之功，当以造就人才为本。造就人才者，教育之大用也。造就人才者，国

家之大计也。故君子之教，先学造就人才，后学教育。造就人才者，国家之大计

也。故曰：造就人才，教育有功。

卷五

人生哲学

夫人生者，天地之间，若白驹过隙，忽然而已。不知天地之间，为乐为苦，为善

为恶，有何意义

吾生也有涯，而知也无涯。以有涯随无涯，殆已！吾宁可饮酒乐园，不愿作书生

计。

人生在世，有志向者，有追求者，有创造者，有享受者，有消极者，有积极者，

有快乐者，有痛苦者。这些都是人生的意义。

人生之意义，虽各有不同，但都是为了追求幸福。幸福是人生的终极目标。

幸福既有内在的，也有外在的。内在的幸福是指心灵的平静和满足，外在的幸福

是指物质的富足和享受。

人生的幸福，是自己创造的。只有通过自己的努力和奋斗，才能获得真正的幸福。

人生的幸福，既是一种状态，也是一种过程。幸福的状态是指达到了自己的目标，

实现了自己的价值；幸福的过程是指在实现自己的目标和价值的过程中，享受努

力和奋斗的快乐。

人生的幸福，既是一种理想，也是一种现实。幸福的理想是指追求更高更美好的

生活境界；幸福的现实是指在现实生活中，通过自己的努力和奋斗，获得了一定

的成就和满足。

卷六

书信

吾友：

人生在世，快乐与痛苦，得失与荣辱，都是短暂的。人生的真正意义在于追求幸

福，实现自己的价值。只有通过自己的努力和奋斗，才能获得真正的幸福。

人生的幸福，既是一种状态，也是一种过程。幸福的状态是指达到了自己的目标，

实现了自己的价值；幸福的过程是指在实现自己的目标和价值的过程中，享受努

力和奋斗的快乐。

吾友，愿你在人生的道路上，始终坚持自己的理想和信念，勇往直前，不断追求

幸福，实现自己的价值。

此致

敬礼

韩愈

以上就是《夜雨秋灯录》的全文及译文，希望对您有所帮助。