诗经二首翻译

2024年3月28日发(作者：科学的力量)

诗经二首翻译

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

1、静女

2、静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

3、静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

4、自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

5、白话译文美丽姑娘真可爱， 她约我到城头来。

故意躲藏逗人找， 惹我挠头又徘徊。

美丽姑娘真好看， 送我一只小彤管。

彤管红红闪亮光， 让人越看越喜欢。

牧场归来送我荑， 荑草美得真出奇。

不是荑草真的美， 美人送我含爱意。

2、采薇采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。

有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。

满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。

王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家

什么花儿开得盛棠棣花开密层层。什么车儿高又大高大战车将军乘。

驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居一月要争几回胜！

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。

四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！

回想当初出征时，杨柳依依随风吹。如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲, 我的哀痛谁体会！

2