谁言寸草心,报得三春晖。孟郊《游子吟》

2024年3月28日发(作者：中国优秀传统文化)

谁言寸草心,报得三春晖。孟郊《游子吟》

谁言寸草心,报得三春晖.

【译文】谁能说儿子像小草的那点孝心,可报答春晖般的慈母恩

惠!

【出典】孟郊《游子吟》

注:

1、《游子吟》孟郊

慈母手中线,游子身上衣.

临行密密缝,意恐迟迟归.

谁言寸草心,报得三春晖.

2、注释:

游子:出门远游的人.吟,诗歌的一种名称.吟诵.

临:将要.

意恐:担心.

归:回来,回家.

寸草:小草,比喻子女.

心:草木的基干叫做心.在这里“心”字双关.寸草心:子女的孝心.

三春晖:喻指慈母之恩.三春:春季的三个月.旧称农历正月为孟春,

二月为仲春,三月为季春；晖,阳光；形容母爱如春天和煦的阳光.

3、译文1:

慈祥的母亲手里拿着针线,为将远游的孩子赶制新衣.临行前她忙

着把衣服缝得严严实实,担心孩子一走很晚才会回来.谁能说儿子像

小草的那点孝心,可报答春晖般的慈母恩惠!

译文2:

慈祥的母亲手里把着针线,为将远游的孩子赶制新衣.临行她忙着

缝得严严实实,是耽心孩子此去难得回归.谁能说象小草的那点孝心,

可报答春晖般的慈母恩惠？

译文3:

慈母双手不停地飞针走线,为儿子远行赶制身上衣衫.临行时还密

密地缝了又缝,只恐儿子迟迟地不回家园.谁说小草心中那一点绿意,

能报答得了春天阳光的温暖.

4、孟郊（751年－814年）,字东野,唐朝湖州武康（今浙江德清）

人,汉族.现存诗歌500多首,以短篇的五言古诗最多,没有一首律诗.

代表作有《游子吟》.

祖籍平昌（今山东临邑东北）.先世居洛阳（今属河南）.父庭玢,

任昆山县尉时生郊.孟郊早年生活贫困,曾周游湖北、湖南、广西等

地,无所遇合,屡试不第.贞元中张建封镇守徐州时,郊曾往谒.46岁

（一说45岁）,始登进士第,有诗《登科后》:“昔日龌龊不足夸,今

朝放荡思无涯；春风得意马蹄疾,一日看尽长安花.”.然后东归,旅