子衿原文赏析

2024年3月28日发(作者：佛手花的功效与作用)

子衿原文赏析

子衿原文赏析1

原文：

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

注释：

青青子衿(jīn):青衿,指汉民族服饰。现在则解释为恋人的衣领。但

是，实际上是指扮作春神的年轻人所着的青衿。因此，这句是召唤春

神的话。子：男子的美称。

悠悠：此指忧思深长不断。

我心：焦急等待着春神的少女之心。

纵：纵然。

不往：不能去，指凡人成不了神仙之意。

宁：怎能。嗣音：寄个信来，指春风送信。嗣（似sì）：《释文》

引《韩诗》作"诒（贻yí）"，就是寄。音：谓信息。这两句是说，纵

然我不曾去会你，难道你就这样断绝音信了吗？

佩：指男子腰中佩玉的绶（丝）带。

挑兮达兮：来到。“挑”谐“到”音。“达”谐音“踏ta”。

城阙：城门，由东门迎春神。是男女惯常幽会的地方。闻一多

《风诗类钞》："城阙，是青年们常幽会的地方。"

一日不见：表示恋慕之情的惯用语。

译文1：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难

道你就此断音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难

道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵，好

像已有三月长啊！

译文2：

轻轻地抚摸着你送给我的衣带，我的心里全是你。纵使我不能去

（约会），你为什么不等我？

轻轻地抚摸着你送给我的玉佩，我的脑里全是你。纵使我不能去

（约会），你为什么不来找我？

（我）站在城门口，踮起脚来眺首远望（你）啊。一天没见到你，

好像已经过去了三个月啊。

【概要】女子思念情人。

赏析：

《诗经. 郑风》中的那首著名的“子衿”其背后就有另有一层深意。

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不來？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

这首诗从表面上看，似乎是说一个女孩儿在等待情人时的那种焦

急，烦闷与无限思慕之情。从诗中分析，她的情人应该是一个出身于

贵族之家的青衣少年，青色的衣襟，青色的玉带，一幅风流籍然之态。

全诗委婉热烈，重章叠句，回环复沓，一唱三叹，清晰明快，琅

琅上口，犹如一股纯真的音符在心田跳动，极富有音律美，堪称千古

名篇。应该说，这位热恋中的青春少女很有才情，应该受过良好的教

育，似乎也应该出身于一个有文化的贵族家庭。

这一对少男少女还很浪漫，经常相约在城阙之上，一边远眺风景，

一边互诉衷肠。可是不知什麽原因，这位少年有几天没有来了，少女

非常思念他，诗中带有“埋怨”与“相思”“撒娇”的口气了：纵我

不往，子宁不嗣音？纵我不往，子宁不來？挑兮达兮，在城阙兮。一

日不见，如三月兮。

纵使我不去，你难道就不问候我吗？纵使我不去，你难道就不过

来了吗？以前，我们步态轻疾，在城阙之上；现在，我一天见不到你，

就像隔了三个月一样的漫长～～～

我估计，那位青衣少年听到心上人这番深情而热烈的告白，也不

禁会怦然心动的了。