《子衿》原文翻译

2024年3月28日发(作者：东郭先生救狼)

《子衿》原文翻译

子衿《诗经·郑风》

青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

译文

青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去

会你，难道你就此断音信？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去

会你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高城楼上啊。一天不见你的

面啊，好像已有三月长啊！

注释

①子衿：周代读书人的服装。子，男子的美称，这里即

指“你”。衿：即襟，衣领。

②嗣（yí）音：传音讯。嗣，通“贻”，给、寄的意思 。

③佩：这里指系佩玉的绶带。

④挑（táo）兮达（tà）兮：独自走来走去的样子。

⑤城阙：城门两边的观楼。

喜欢就关注我，学习找我不迷路。

赏析

《国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗

经》中的一首诗。全诗三章，每章四句。此诗写单相思，描

写一个女子思念她的心上人。每当看到颜色青青的东西，女

子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。于是她登上城

门楼，就是想看见心上人的踪影。如果有一天看不见，她便

觉得如隔三月。全诗采用倒叙的手法，充分描写了女子单相

思的心理活动，惟妙惟肖，而且意境很美，是一首难得的优

美的情歌，成为中国文学史上描写相思之情的经典作品。